1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,731 --> 00:00:45,045
Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε μέσα
τα πιασίματα του μεγαλύτερου

4
00:00:45,079 --> 00:00:47,840
κρίση ναρκωτικών σε
ιστορία της χώρας μας.

5
00:00:47,875 --> 00:00:50,119
Αυτή η κρίση παίρνει ζωές,

6
00:00:50,153 --> 00:00:52,569
καταστρέφει οικογένειες,

7
00:00:52,604 --> 00:00:54,709
καταστρέφει τις κοινότητες
σε όλη τη χώρα.

8
00:00:54,744 --> 00:00:56,677
Υπάρχει μια αυξανόμενη επιδημία
του εθισμού,

9
00:00:56,711 --> 00:01:01,509
και κάθε μέρα περισσότερο από
40 άνθρωποι πεθαίνουν από υπερβολική δόση
από αυτά τα φάρμακα.

10
00:01:01,544 --> 00:01:05,272
Αυτό ήταν ένα από
τα μεγάλα λάθη
της σύγχρονης ιατρικής.

11
00:01:06,066 --> 00:01:07,515
Από το έτος 2000,

12
00:01:07,550 --> 00:01:11,174
μισό εκατομμύριο άνθρωποι
έχουν χάσει τη ζωή τους

13
00:01:11,209 --> 00:01:14,384
στη συνταγή
παυσίπονα και οπιούχα.

14
00:01:14,419 --> 00:01:16,179
Το 2015,

15
00:01:16,214 --> 00:01:23,117
46.000 άνθρωποι πέθαναν
συνταγογραφούμενα οπιοειδή,
ή φάρμακα που σχετίζονται με οπιούχα

16
00:01:23,152 --> 00:01:24,843
λόγω υπερδοσολογίας.

17
00:01:24,877 --> 00:01:28,157
Είναι κάτι περισσότερο από τροχαία ατυχήματα,
περισσότερο από ανθρωποκτονίες
στη χώρα μας.

18
00:01:28,191 --> 00:01:33,990
Έκθεση νεκροψίας για τον Prince
αποκάλυψε ότι πέθανε
υπερδοσολογίας οπιοειδών.

19
00:01:34,024 --> 00:01:36,579
Ο Prince πέθανε
από την τοξικότητα της φαιντανύλης,

20
00:01:36,613 --> 00:01:39,996
ότι ήταν αυτοδιαχειριζόμενο και ο θάνατός του ήταν ατύχημα.

21
00:01:40,030 --> 00:01:42,447
Η φαιντανύλη είναι ένα οπιοειδές
παυσίπονα.

22
00:01:42,481 --> 00:01:46,347
Λένε οι γιατροί
είναι 30 με 50 φορές
πιο ισχυρό από την ηρωίνη.

23
00:01:46,382 --> 00:01:51,387
550.000
μαθητές λυκείου πέρυσι

24
00:01:51,421 --> 00:01:54,907
πήρε συνταγή
παυσίπονο χωρίς
έχοντας συνταγή.

25
00:01:54,942 --> 00:01:58,842
πριν από 25 χρόνια,
80 τοις εκατό των ανθρώπων
που βρίσκονταν σε θεραπεία

26
00:01:58,877 --> 00:02:01,673
ήταν άνω των 38 ετών.

27
00:02:01,707 --> 00:02:04,538
Σήμερα, το 80 τοις εκατό των
άτομα που βρίσκονται σε θεραπεία

28
00:02:04,572 --> 00:02:07,299
είναι μεταξύ των ηλικιών
των 18 και 24.

29
00:02:08,576 --> 00:02:11,959
Είναι λόγω του
συνταγογραφούμενα παυσίπονα.

30
00:02:11,993 --> 00:02:13,719
Αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα.

31
00:02:13,754 --> 00:02:17,171
Και έτσι, σκοτώνει
περισσότερους νέους
και σκοτώνοντας τα όνειρά τους

32
00:02:17,206 --> 00:02:19,415
και παίρνοντας τα πάντα
μακριά τους,

33
00:02:19,449 --> 00:02:23,660
και δεν το θέλω ποτέ
σας βλέπω να το αγγίζετε. Πάντα.

34
00:02:23,695 --> 00:02:25,628
Θα σου πω λοιπόν
μια μικρή ιστορία πολύ γρήγορη

35
00:02:25,662 --> 00:02:28,872
για το τι μου συνέβη
με αυτά τα καταραμένα παυσίπονα.

36
00:03:07,256 --> 00:03:10,949
Το όνομά μου είναι Τοντ Ζάλκινς
και είμαι 48 χρονών.

37
00:03:10,983 --> 00:03:15,678
στέκομαι στο
ο Διεθνής Πύργος
στο κέντρο του Λονγκ Μπιτς.

38
00:03:15,712 --> 00:03:18,715
Αυτή είναι η πατρίδα μου,
και εδώ είναι που
όλα ξεκίνησαν για μένα.

39
00:03:18,750 --> 00:03:20,372
Λονγκ Μπιτς
είναι ένα ιδιαίτερο μέρος.

40
00:03:35,145 --> 00:03:38,114
Το Long Beach είναι
μια πολύ μεγαλύτερη πόλη
απ' όσο νομίζουν οι άνθρωποι.

41
00:03:38,148 --> 00:03:40,427
Θέλω να πω, πήραμε περισσότερα από
μισό εκατομμύριο άνθρωποι εδώ,

42
00:03:40,461 --> 00:03:42,808
όλα τα διαφορετικά
είδη πολιτισμών εδώ,

43
00:03:42,843 --> 00:03:45,639
και αυτό είναι ένα χωνευτήρι.
Αυτό αγαπώ
για αυτή την πόλη.

44
00:03:45,673 --> 00:03:47,848
Έχει το λιμάνι,
μάτσο ανθρώπων
δουλεύοντας τις αποβάθρες.

45
00:03:47,882 --> 00:03:50,747
Έχετε το Signal Hill
και το υπεράκτιο πετρέλαιο.

46
00:03:50,782 --> 00:03:52,473
Άρα είναι μπλε γιακά
από την αρχή.

47
00:03:52,508 --> 00:03:55,269
Μεγαλώνοντας γύρω από το Λονγκ Μπιτς
υπήρχε μια συγκεκριμένη άκρη.

48
00:03:55,304 --> 00:03:57,375
Είχαμε πολλούς χαρακτήρες
στην περιοχή.

49
00:03:57,409 --> 00:03:58,686
Ήταν ένα καταπληκτικό μέρος.

50
00:03:58,721 --> 00:04:00,481
Πραγματικά όμορφη,
είσαι ακριβώς στην παραλία.

51
00:04:00,516 --> 00:04:04,485
Υπάρχει μόνο αυτό το τρελό
υπόγειο ρεύμα του
τα παιδιά τρελαίνονται.

52
00:04:04,520 --> 00:04:06,556
Πολύ, πολύ φιλελεύθερη ανατροφή των παιδιών,

53
00:04:06,591 --> 00:04:08,489
και ξέρετε, ήμασταν σαν
Άρχοντας των Μυγών.

54
00:04:08,524 --> 00:04:10,664
Διαλέξαμε τους δρόμους μας
σε πολύ μικρή ηλικία.

55
00:04:10,698 --> 00:04:12,390
Όπως, θα το κάναμε
να είστε punkers,

56
00:04:12,424 --> 00:04:15,116
και δεν υπήρχε τίποτα
αυτό θα έμπαινε στο δρόμο μας.

57
00:04:21,916 --> 00:04:23,401
Σερφάραμε πολύ.

58
00:04:28,198 --> 00:04:30,477
Όλο το surf crowd
άρχισε να σπάει

59
00:04:30,511 --> 00:04:33,065
ανάμεσα στους ανθρώπους
που πήγαιναν
στο παρεκκλήσι του Γολγοθά.

60
00:04:33,100 --> 00:04:34,515
«Ω, πρέπει να βρεις τον Θεό

61
00:04:34,550 --> 00:04:37,138
και πηγαίνετε στο παρεκκλήσι του Γολγοθά
και να είσαι αγνός"
και όλα αυτά τα πράγματα.

62
00:04:37,173 --> 00:04:40,141
Και έτσι τα υπόλοιπα
πήγε στην αντίθετη κατεύθυνση,

63
00:04:40,176 --> 00:04:41,453
άρχισε να παίρνει περισσότερα
στα ναρκωτικά,

64
00:04:41,488 --> 00:04:44,456
και πανκ ροκ επικυρωμένο
την κακή μας συμπεριφορά.

65
00:04:44,491 --> 00:04:47,217
Η ελευθερία
και η επιθετικότητα
και ο θυμός

66
00:04:47,252 --> 00:04:50,048
απλά ακουγόταν σαν
όλα όσα ήμουν
νιώθοντας σαν παιδί.

67
00:04:50,082 --> 00:04:53,914
Βανδαλίζει πράγματα,
και σπάω πράγματα,
παίζουν σε συγκροτήματα

68
00:04:53,948 --> 00:04:55,605
και να μην υπακούει σε κανέναν κανόνα.

69
00:04:55,640 --> 00:04:57,193
Το Λονγκ Μπιτς είχε
μια υπέροχη πανκ ροκ σκηνή.

70
00:04:57,227 --> 00:04:59,747
Μπάντες όπως οι TSOL,
και το μυστικό μίσος.

71
00:04:59,782 --> 00:05:03,337
Οι Βάνδαλοι,
Ο Tex and the Horseheads,
ένα από τα αγαπημένα μου συγκροτήματα.

72
00:05:03,372 --> 00:05:05,305
Η πανκ σκηνή τότε
ευημερούσε,

73
00:05:05,339 --> 00:05:07,341
σαν να ήταν απλά
όλοι ήρθαν στο Λονγκ Μπιτς.

74
00:05:07,376 --> 00:05:10,344
Ήταν φτηνό.
Μπορείς να βγεις έξω, να πληρώσεις
πέντε δολάρια, βλέπε πέντε μπάντες.

75
00:05:10,379 --> 00:05:13,830
Δηλαδή, αυτό είναι όλο
κάναμε, κάναμε
παρέα στη Δεύτερη Οδό,

76
00:05:13,865 --> 00:05:15,591
βρείτε κάποιον να
αγόρασε μας λίγη μπύρα,

77
00:05:15,625 --> 00:05:18,007
κάντε τη γαμημένη μας συναυλία
και το χτύπησε.

78
00:05:21,321 --> 00:05:23,461
Η σκηνή ήταν
τόσο μικρό τότε.

79
00:05:23,495 --> 00:05:25,911
Είχες φίλους
σε κάθε λογής μπάντες.

80
00:05:28,466 --> 00:05:30,537
Όταν ήμουν σαν
13 ή 14 ετών,

81
00:05:30,571 --> 00:05:33,022
ξεκίνησαν κάποιοι φίλοι
κάλεσε ένα συγκρότημα
The Falling Idols,

82
00:05:33,056 --> 00:05:35,576
ένα από τα καλύτερα συγκροτήματα
εκείνο το Λονγκ Μπιτς
έχει παραγάγει ποτέ,

83
00:05:35,611 --> 00:05:37,095
και εγώ απολύτως...

84
00:05:37,129 --> 00:05:39,339
Δεν ξέρω αν
Θα το έλεγα να τους λατρεύω,
αλλά εννοώ,

85
00:05:39,373 --> 00:05:40,961
αν έπαιζαν
το βράδυ της Παρασκευής,

86
00:05:40,995 --> 00:05:43,412
Μάλλον θα ξεκινούσα
πάρτι την Τρίτη
ανυπομονεί για αυτό.

87
00:05:43,446 --> 00:05:47,554
Μέχρι να χτυπήσει η συναυλία
Δεν ήμουν καν πραγματικά
ικανό να εμφανιστεί.

88
00:05:52,731 --> 00:05:56,770
Falling Idols ήταν
η επιτομή του γρήγορου μπλοκαρίσματος
πανκ ροκ μουσική.

89
00:05:56,804 --> 00:05:59,566
Έπαιξαν
η πιο ωραία μουσική,
έκαναν σερφ, έκαναν πατινάζ

90
00:05:59,600 --> 00:06:00,981
και είχαν πάντα
πραγματικά καυτά γκόμενα.

91
00:06:01,015 --> 00:06:02,776
Ήταν σαν, "Φίλε,
Θέλω να γίνω σαν αυτούς».

92
00:06:02,810 --> 00:06:05,054
Ξέρεις, για εμάς,
ήταν το Σαββατοκύριακο μας.

93
00:06:05,088 --> 00:06:07,056
Δεν έχει σημασία τι,
κατέληξε στο σπίτι του Mud

94
00:06:07,090 --> 00:06:10,231
στο γκαράζ της μαμάς του
με ένα μάτσο τελάρα αυγών
καρφωμένα στον τοίχο,

95
00:06:10,266 --> 00:06:12,820
ξέρεις,
Πάρτι Falling Idols
κάθε Σαββατοκύριακο.

96
00:06:14,995 --> 00:06:17,169
Για πολλούς από εμάς
ξεκίνησε με
τα Falling Idols.

97
00:06:17,204 --> 00:06:19,793
Το ξέρω σίγουρα
τα μέλη του Sublime,

98
00:06:19,827 --> 00:06:22,002
όλοι αγάπησαν
τα Falling Idols.

99
00:06:22,036 --> 00:06:24,832
Ο Έρικ Γουίλσον ήταν
ο μπασίστας των Sublime.

100
00:06:24,867 --> 00:06:29,009
Έζησα για πολλά χρόνια, μόλις 80 μέτρα μακριά του στο Belmont Shore.

101
00:06:29,043 --> 00:06:32,288
Ο Ντέρεκ ήταν κάπως
ένα μικρό πανκ ροκ παιδί
αυτό ήταν πάντα ωραίο.

102
00:06:32,322 --> 00:06:33,945
Ήμασταν ο Άρχοντας των Μυγών,

103
00:06:33,979 --> 00:06:36,223
ήταν μια εντελώς άλλη εκδοχή
του Άρχοντα των Μυγών
ακριβώς πίσω μας

104
00:06:36,257 --> 00:06:37,397
και ήταν κάπως ο ηγέτης.

105
00:06:37,431 --> 00:06:39,122
Για αυτό όλοι
κάπως το αποδέχτηκε αυτό

106
00:06:39,157 --> 00:06:42,609
Ο Έρικ αφέθηκε να πάει
όπου ήθελε να πάει
μέσα σε όλα τα κόμματά μας.

107
00:06:42,643 --> 00:06:44,438
Ήμουν, σαν,
στο γυμνάσιο.

108
00:06:44,473 --> 00:06:46,647
Ο πατέρας μου αγόρασε ένα μέρος
στο Belmont Shores.

109
00:06:46,682 --> 00:06:48,580
Μετακομίζαμε μέσα
και άκουσα αυτά τα τύμπανα.

110
00:06:48,615 --> 00:06:50,237
Έτυχε να είναι το σπίτι του Έρικ.

111
00:06:50,271 --> 00:06:52,412
Ο Έρικ κυλάει με το ποδήλατό του,
είναι σαν, "Γεια,
μόλις μετακομίζεις;

112
00:06:52,446 --> 00:06:53,551
Μακριά έξω. Πάμε να παίξουμε».

113
00:06:53,585 --> 00:06:55,587
Ξεκινήσαμε λίγο
πανκ ροκ συγκροτήματα

114
00:06:55,622 --> 00:06:57,313
και έπαιξε με το δικό μας
φίλοι από το σχολείο,

115
00:06:57,347 --> 00:06:59,315
και μόλις το έκανα μια έκρηξη,
ξέρεις;

116
00:06:59,349 --> 00:07:01,938
Bud, ο ντράμερ,
Ήμουν από τους πρώτους
άτομα που γνώρισε.

117
00:07:01,973 --> 00:07:04,182
όταν πήγε να
το γυμνάσιο μας, Ρότζερς.

118
00:07:04,216 --> 00:07:05,839
Μου άρεσε αμέσως.

119
00:07:05,873 --> 00:07:08,255
Αμέσως γιατί
ο τύπος είναι τρελός.

120
00:07:08,289 --> 00:07:09,670
Και ήμουν τρελή.

121
00:07:09,705 --> 00:07:11,396
Κάθισα ακριβώς δίπλα του
στο μάθημα των μαθηματικών.

122
00:07:11,431 --> 00:07:15,089
Μόλις το ξεκινήσαμε περίφημα.
Ήταν σαν αυτού του τύπου
γαμημένο αστείο.

123
00:07:15,124 --> 00:07:17,609
Ακόμη και τις πρώτες μέρες, ο Τοντ ήταν μεγαλύτερος από τη ζωή.

124
00:07:17,644 --> 00:07:19,646
Θα υπάρχει ένα θέμα
σε όλα τα πράγματα, όπου

125
00:07:19,680 --> 00:07:21,648
Ο Τοντ είναι
το κέντρο της προσοχής.

126
00:07:21,682 --> 00:07:23,995
Ήταν κάπως ακαταμάχητος.

127
00:07:24,029 --> 00:07:26,998
Ξέρεις, το είχε αυτό
φοβερή προσωπικότητα.

128
00:07:27,032 --> 00:07:30,346
Κι όμως, υπήρχαν μόνο
εκείνες τις φορές που θα το έκανα
πρέπει να ρωτήσω,

129
00:07:30,380 --> 00:07:32,486
«Τι είναι αυτός... Είναι αυτός
μέχρι και καθόλου καλό;»

130
00:07:32,521 --> 00:07:34,384
Ο Τοντ έτρεξε για
ανώτατος πρόεδρος.

131
00:07:34,419 --> 00:07:38,423
Ήθελε να βγαίνει μπύρα από τα σιντριβάνια και το Quaalude σε κάθε τάξη.

132
00:07:38,458 --> 00:07:39,838
Οι μαθητές το έφαγαν,

133
00:07:39,873 --> 00:07:41,668
αλλά ήταν επίσης
το είδος του πράγματος
αυτό προφανώς θα

134
00:07:41,702 --> 00:07:44,049
να μην κάνουν τους δασκάλους
ή οι διαχειριστές
πολύ χαρούμενος.

135
00:07:44,084 --> 00:07:46,431
Οτιδήποτε να
πάρε αντίδραση.

136
00:07:46,466 --> 00:07:47,812
και να γελάνε οι φίλοι του.

137
00:07:47,846 --> 00:07:50,504
Θα έπαιρνε μια γεμάτη μπύρα
και απλά σπάσε το
το μέτωπό του.

138
00:07:50,539 --> 00:07:53,334
Και θα ήμασταν σαν,
«Τι το...
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;»

139
00:07:53,369 --> 00:07:55,682
Ήταν επίσης ένας από τους
αυτά τα παιδιά ήταν επίσης
ένα είδος κοινωνικού χαμαιλέοντα.

140
00:07:55,716 --> 00:08:00,100
Μπορούσε να φορέσει μια μπλούζα πόλο και ένα λευκό σορτς και να εμφανιστεί στο κλαμπ της κάντρι

141
00:08:00,134 --> 00:08:02,654
και το επόμενο που ξέρεις,
έχει δεμένο το πουκάμισό του
γύρω από το κεφάλι του

142
00:08:02,689 --> 00:08:04,242
και είναι μέσα
στη μέση ενός λάκκου.

143
00:08:04,276 --> 00:08:05,519
Θα έκανε
αρχίστε να αναδύεται

144
00:08:05,554 --> 00:08:08,073
μαζί με τον Έρικ σε αυτά
Πάρτι Falling Idols.

145
00:08:08,108 --> 00:08:11,905
Όλα τα μικρά τους φιλαράκια
είχαν κολλήσει όρθιοι στο
σοκάκι την υπόλοιπη νύχτα

146
00:08:11,939 --> 00:08:13,803
και θα κάναμε στην πραγματικότητα
δώστε τους μπύρα.

147
00:08:13,838 --> 00:08:16,012
Ήταν αυτός
που θα μιλούσε
όταν όλοι φοβούνται,

148
00:08:16,047 --> 00:08:17,911
ή του καθενός
σαν πολύ σπατάλη.

149
00:08:17,945 --> 00:08:19,568
Ο Z-Man θα οδηγούσε
η τρέλα.

150
00:08:19,602 --> 00:08:21,811
Και δεν υπήρχε καμία αφήγηση
πού θα πήγαινε.

151
00:08:21,846 --> 00:08:23,433
Ένα λεπτό, θα ήταν σαν

152
00:08:23,468 --> 00:08:25,539
χαρούμενος, μιλώντας,
και μετά ξαφνικά

153
00:08:25,574 --> 00:08:27,196
θα άρχιζε να σκίζει
ο κώλος κάποιου ανοιχτός.

154
00:08:27,230 --> 00:08:30,095
Νομίζω ότι όλοι τον αγαπούσαμε
τόσο γιατί
δεν έβαλε το μάτι.

155
00:08:30,130 --> 00:08:31,821
Χωρίς περιορισμούς, είμαι σίγουρος.

156
00:08:31,856 --> 00:08:34,203
Μόνο ο Παράδεισος ξέρει
αυτό που δεν ξέρω.

157
00:08:37,344 --> 00:08:41,348
Πόσοι από εσάς
θα συμφωνούσε ότι
χρήση ναρκωτικών

158
00:08:41,382 --> 00:08:42,763
σκοτώνει τα όνειρά σου;

159
00:08:46,249 --> 00:08:49,667
Κι αν σου το έλεγα
όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου,

160
00:08:49,701 --> 00:08:52,566
και μου έκανες αυτή την ερώτηση
Δεν θα συμφωνούσα;

161
00:08:52,601 --> 00:08:54,257
Βλέπετε, το έκανα
αρκετά καλά στο σχολείο.

162
00:08:54,292 --> 00:08:56,881
Όταν όμως άρχισα να πίνω
και άρχισα να χρησιμοποιώ ναρκωτικά,

163
00:08:56,915 --> 00:08:58,607
ειδικά στο γυμνάσιο,

164
00:08:58,641 --> 00:09:02,300
σκέφτηκα μέσα μου,
«Ξέρεις, θα φτάσω
αυτά τα πράγματα στη ζωή αργότερα».

165
00:09:02,334 --> 00:09:04,613
Ήθελα τόσο πολύ να ταιριάξω

166
00:09:04,647 --> 00:09:07,857
που ξεκίνησα
δοκιμάζοντας αυτό το πράγμα

167
00:09:07,892 --> 00:09:10,688
και μετά έγινε
γαντζώνει μέσα μου.

168
00:09:10,722 --> 00:09:13,000
Ο Τοντ μπήκε σε μερικά
σκληρά ναρκωτικά αρκετά νέος.

169
00:09:13,035 --> 00:09:16,901
Αυτός και ένας άλλος φίλος
πήγε σε έναν γείτονα
παιδικό σπίτι

170
00:09:16,935 --> 00:09:19,835
γιατί είχε ακούσει
είχε ο μπαμπάς του
λίγη οπτάνθρακα εκεί μέσα.

171
00:09:19,869 --> 00:09:22,458
Εισβάλλουν στο σπίτι
και να κλέψει ένα σύνολο
τούβλο από κοκ.

172
00:09:22,492 --> 00:09:24,184
Αυτό δεν ήταν μόνο
κάποια μικρή τσάντα.

173
00:09:24,218 --> 00:09:27,359
Αυτοί οι τύποι συμπεριφέρθηκαν όπως
ήταν ο Αλ Πατσίνο

174
00:09:27,394 --> 00:09:31,398
και θα είχαν
σωροί οπτάνθρακα στη μέση
ενός τραπεζιού σαλονιού

175
00:09:31,432 --> 00:09:33,400
και σκεφτείτε
ήταν πραγματικά αστείο.

176
00:09:33,434 --> 00:09:37,162
Δεν είναι πολύ καλό αυτό
θα έρθει από αυτό όταν
είσαι 14, 15, 16 χρονών.

177
00:09:37,197 --> 00:09:40,338
Η χρονική περίοδος που
μεγαλώσαμε στη δεκαετία του '80,
η κόκα ήταν γοητευτική.

178
00:09:40,372 --> 00:09:44,204
Ξέρεις, θέλεις να είσαι ψύχραιμος,
κάπως Καλιφόρνια,
επιτυχημένος, διασκεδάζοντας.

179
00:09:44,238 --> 00:09:49,554
Γίνε σαν αυτά τα κοκ
μάγκες tweeker που είναι
κυκλοφορώ με Porsche.

180
00:09:49,589 --> 00:09:50,797
Ζούσα για τη στιγμή.

181
00:09:50,831 --> 00:09:52,902
Μου άρεσε να πίνω,
Μου άρεσε να ανεβαίνω ψηλά.

182
00:09:52,937 --> 00:09:55,629
Μου άρεσε η ανατίναξη
Λονγκ Μπιτς πανκ ροκ.

183
00:09:55,664 --> 00:09:58,045
Ήταν κάπως σαν
αυτή η απερίσκεπτη εγκατάλειψη.

184
00:09:58,080 --> 00:10:01,670
Αν θέλετε καλέστε το
το πλήρωμα στο σύνολό του
στο Λονγκ Μπιτς,

185
00:10:01,704 --> 00:10:03,326
καβάλησαν δυνατά.

186
00:10:03,361 --> 00:10:06,778
Χρήση ναρκωτικών εδώ
ήταν απλώς ένα επίπεδο που
μπερδεύτηκα τελείως.

187
00:10:06,813 --> 00:10:08,677
Γλιστράς αργά μέσα
τέτοια πράγματα.

188
00:10:08,711 --> 00:10:12,197
Δεν ξεκινάς πραγματικά
όπως, «Εντάξει, είμαι σε
πανκ ροκ, καλύτερα να κάνω ηρωίνη».

189
00:10:12,232 --> 00:10:14,234
θυμάμαι,
σε οποιαδήποτε νεαρή ηλικία,

190
00:10:14,268 --> 00:10:17,064
να πάρει ένα αντίγραφο
ενός βιβλίου που ονομάζεται το
Αναφορά γραφείου γιατρών.

191
00:10:17,099 --> 00:10:20,965
Και αυτό σου είπε
κάθε χάπι έκανε
και έμοιαζε.

192
00:10:20,999 --> 00:10:23,001
Έτσι, όταν πήγαινες σε πάρτι, το πρώτο πράγμα έκανες

193
00:10:23,036 --> 00:10:24,624
είναι να ανέβεις στους γονείς
ντουλάπι φαρμάκων

194
00:10:24,658 --> 00:10:28,075
που είχε μια εικόνα του
ένας τύπος με θολό πρόσωπο
και ένα τιμόνι

195
00:10:28,110 --> 00:10:30,146
που έλεγε, «Μην χειρουργείτε
βαριά μηχανήματα».

196
00:10:30,181 --> 00:10:32,839
Τα χαζεύεις
πράγματα στο λαιμό σου
σαν όχι αύριο.

197
00:10:32,873 --> 00:10:34,288
Αν είσαι
παίζοντας σε τοπικά συγκροτήματα,

198
00:10:34,323 --> 00:10:36,670
κάθε ηλίθιος νομίζει ότι είναι
θα είναι οι επόμενοι Beatles.

199
00:10:36,705 --> 00:10:38,983
Αυτοί που έχεις
ψυχαναγκαστικές προσωπικότητες,

200
00:10:39,017 --> 00:10:41,192
ριψοκίνδυνοι,
τοξικομανείς της αδρεναλίνης.

201
00:10:41,226 --> 00:10:42,849
Ποιος δεν θέλει
να γίνεις ροκ σταρ;

202
00:10:42,883 --> 00:10:44,609
Δηλαδή, αυτό ήθελα
να είμαι σαν παιδί.

203
00:10:44,644 --> 00:10:47,439
Ήταν σεξ, ναρκωτικά
και ροκ εν ρολ, μετά
ήταν ναρκωτικά και το ροκ εν ρολ.

204
00:10:47,474 --> 00:10:48,786
Και τότε ήταν απλώς ναρκωτικά.

205
00:10:51,029 --> 00:10:53,307
Δεν είναι λαμπερό
στην κάτω κοιλιά,

206
00:10:53,342 --> 00:10:57,070
αλλά ξέρεις, όταν εσύ
σήκω στη σκηνή, φίλε,
ξεκινάς να παίζεις σωστά.

207
00:10:57,104 --> 00:11:00,590
Και όλοι οι άλλοι είναι,
ξέρετε, σκάβοντας το,

208
00:11:00,625 --> 00:11:02,523
Δηλαδή, όλα φαίνονται
διασκέδαση, ξέρεις.

209
00:11:02,558 --> 00:11:05,285
Όλα φαίνονται σωστά.
Όλα φαίνονται...

210
00:11:05,319 --> 00:11:08,115
σαν να έπρεπε να το κάνω αυτό.
θα έπρεπε να κάνω
ναρκωτικά, ξέρεις.

211
00:11:08,150 --> 00:11:10,048
Δηλαδή, αυτό είναι
το μυαλό σου περνάει.

212
00:11:10,083 --> 00:11:11,912
Ξέρεις, νομίζεις
αυτό είναι γαμημένη δουλειά.

213
00:11:11,947 --> 00:11:14,881
Όλοι οι συγκάτοικοί μου,
μεγαλώνοντας,
έκαναν ηρωίνη.

214
00:11:14,915 --> 00:11:17,124
Όλα τα φιλαράκια μου
που ήταν σε συγκροτήματα
έκαναν ηρωίνη.

215
00:11:17,159 --> 00:11:20,334
Ξέρετε, όλοι αυτοί οι τύποι
στο Λονγκ Μπιτς ήταν
απλά γεμάτο.

216
00:11:20,369 --> 00:11:23,372
Κι όμως, ξέρετε,
αυτό ήταν το ένα πράγμα
ότι εγώ, ξέρεις,

217
00:11:23,406 --> 00:11:24,545
Απλώς δεν το έκανα.

218
00:11:24,580 --> 00:11:26,893
Φοβάμαι μέχρι θανάτου
των βελονών, φίλε.

219
00:11:26,927 --> 00:11:29,516
Είμαι απολύτως
απολιθωμένο από βελόνες.

220
00:11:29,550 --> 00:11:32,692
Αν ήμουν σκληροπυρηνικός
IV χρήστης ναρκωτικών,

221
00:11:32,726 --> 00:11:35,211
δεν θα ήμασταν σε αυτό το αυτοκίνητο
μιλώντας τώρα.

222
00:11:35,246 --> 00:11:38,559
Ήταν το ένα φάρμακο
που έμοιαζε
κανείς δεν ξέφυγε ποτέ από.

223
00:11:38,594 --> 00:11:42,632
Και ήταν το μόνο φάρμακο
όπου είχα αρχίσει να βλέπω
θανάτους σε νεαρή ηλικία.

224
00:11:42,667 --> 00:11:46,913
Μου ράγισε την καρδιά όταν
Ήξερα τα μικρά παιδιά μέσα
το έκανε η γειτονιά.

225
00:11:46,947 --> 00:11:49,812
Η αθωότητά τους μόλις είχε φύγει,
τους το έκλεψαν.

226
00:11:49,847 --> 00:11:52,988
Ξέρεις,
το σερφ σταμάτησε,

227
00:11:53,022 --> 00:11:55,231
και ξεκίνησε το "μόλις φόρτωσε".

228
00:11:58,925 --> 00:12:02,204
Λοιπόν, Μπράντλεϊ Νάουελ
είναι φυσικά ο μονάκριβος γιος μου.

229
00:12:02,238 --> 00:12:03,481
Ήταν ο μόνος μου γιος.

230
00:12:03,515 --> 00:12:05,379
Εδώ γεννήθηκε
στο Λονγκ Μπιτς.

231
00:12:05,414 --> 00:12:07,347
Όταν κάναμε οικογενειακά πάρτι,

232
00:12:07,381 --> 00:12:09,107
κάποιος θα έπαιζε πιάνο

233
00:12:09,142 --> 00:12:11,316
και κάποιος θα το έκανε
παίξτε τον κουβά του εντέρου
που χρησιμοποιούσαν για μπάσο.

234
00:12:11,351 --> 00:12:14,526
Και πολύς κόσμος
θα έπαιζαν τις κιθάρες τους,
και ακουγόταν τραγούδι.

235
00:12:14,561 --> 00:12:17,667
Κάπου στη γραμμή,
Ο Μπραντ είπε: «Θα ήθελα
Μάθε πώς να το κάνεις κι εσύ».

236
00:12:17,702 --> 00:12:20,947
Στα οκτώ χρονών λοιπόν
του δώσαμε μια κιθάρα
και του έμαθε τρεις συγχορδίες.

237
00:12:20,981 --> 00:12:24,053
Ξέρεις,
τα βασικά C, F, G.

238
00:12:24,088 --> 00:12:26,124
Τέλος πάντων, μόνο αυτό χρειάστηκε.

239
00:12:26,159 --> 00:12:29,749
Φυσικά και ξεπέρασε
ο καθένας στο δικό του
μουσικές δεξιότητες.

240
00:12:29,783 --> 00:12:30,957
Και απλώς του άρεσε να παίζει.

241
00:12:30,991 --> 00:12:32,786
Έγραφε τη μουσική
και τραγουδώντας το.

242
00:12:32,821 --> 00:12:36,169
Ήθελε να έχει
άτομα για να αποδώσουν.

243
00:12:36,203 --> 00:12:38,205
Και αυτό ήταν το πιο πολύ
σημαντικό πράγμα στη ζωή του.

244
00:12:38,240 --> 00:12:39,517
Ο Έρικ κι εγώ πειστήκαμε.

245
00:12:39,551 --> 00:12:41,139
Δηλαδή, δεν ήμασταν
θα κανω οτιδηποτε αλλο.

246
00:12:41,174 --> 00:12:43,176
Θα τα καταφέρναμε
ή προτομή.

247
00:12:43,210 --> 00:12:46,179
Ο Έρικ είπε, «Γεια, θέλω
να γνωρίσεις αυτόν τον τύπο, Μπραντ.

248
00:12:46,213 --> 00:12:48,284
Παίζει πολύ καλά κιθάρα
και έχει υπέροχη φωνή».

249
00:12:54,635 --> 00:12:58,122
Νομίζω ότι όλοι είχαν
δικό τους σχέδιο
ή τις δικές τους ιδέες,

250
00:12:58,156 --> 00:13:00,434
αλλά εννοώ όλοι μας
κάπως σαν
πήγε με τη ροή.

251
00:13:00,469 --> 00:13:03,196
Απλώς το ξέραμε,
δεν είχαμε καν
να το πουν ο ένας στον άλλον.

252
00:13:03,230 --> 00:13:05,370
ήταν σαν,
«Αυτό κάνουμε».

253
00:13:05,405 --> 00:13:09,167
Ξέρεις, τελικά,
αποδείχθηκε ότι ήταν
αυτό που έπρεπε να είναι.

254
00:13:16,036 --> 00:13:19,246
Δεν έπαιζαν απλώς
ρέγκε ή δεν ήταν
απλά παίζοντας punk rock.

255
00:13:19,281 --> 00:13:21,697
Πετούσαν μέσα
μερικά πράγματα hip-hop,

256
00:13:21,731 --> 00:13:23,492
και είδος ύπαρξης
πραγματικά ποικιλόμορφο.

257
00:13:23,526 --> 00:13:25,321
Έγιναν «η μπάντα μας»,

258
00:13:25,356 --> 00:13:27,427
την επόμενη γενιά
των Falling Idols.

259
00:13:27,461 --> 00:13:31,017
Ξέρετε, δεν ήξερα ότι το Sublime επρόκειτο να απευθυνθεί σε τόσους πολλούς ανθρώπους.

260
00:13:31,051 --> 00:13:35,469
Πολύ σύντομα, έγινε
το σημείο που ήταν η μουσική
πιο σημαντικό από οτιδήποτε άλλο.

261
00:13:35,504 --> 00:13:39,163
Ήμασταν μόλις,
μετά βίας βάζοντας
αρκετό αέριο στο βαν

262
00:13:39,197 --> 00:13:41,027
να πας από συναυλία σε συναυλία.

263
00:13:41,061 --> 00:13:42,891
Αλλά το κάνουμε!

264
00:13:42,925 --> 00:13:45,859
Ήταν φοβερό.
Σε εκείνο το σημείο ήξερα ότι ήταν
όπως, "Αυτό θα λειτουργήσει.

265
00:13:45,894 --> 00:13:47,171
Θα το κάνουμε αυτό να δουλέψει».

266
00:13:54,247 --> 00:13:57,319
μπήκα σε μπελάδες
με ναρκωτικά και αλκοόλ,

267
00:13:57,353 --> 00:13:59,390
και έπρεπε να πάρει
μια μικρή παύση από

268
00:13:59,424 --> 00:14:02,358
η μπάντα για λίγο,
μάζεψε το κεφάλι μου.

269
00:14:02,393 --> 00:14:05,879
Ο Μπραντ δεν μπορούσε να καταλάβει
τι ήταν για τον εθισμό,

270
00:14:05,914 --> 00:14:07,777
ξέρετε, ότι, όπως,
απλά σε αρπάζει.

271
00:14:07,812 --> 00:14:09,572
Ξέρετε, «Το πήραμε αυτό
καλό είναι να πηγαίνεις εδώ.

272
00:14:09,607 --> 00:14:12,023
Γιατί δεν θέλεις
να το κάνεις αυτό;»

273
00:14:12,058 --> 00:14:15,130
Ήταν αναστατωμένος,
απλά δεν μπορούσα να καταλάβω,
ξέρεις, αυτό

274
00:14:15,164 --> 00:14:16,890
αυτό ήταν κάτι που
ήταν εκτός ελέγχου μου.

275
00:14:16,925 --> 00:14:19,065
Δεν ξέρω γιατί το κάνω.

276
00:14:19,099 --> 00:14:21,861
Είμαι κολλημένος σε ένα χάλι
και δεν μπορώ να βγω.

277
00:14:21,895 --> 00:14:25,485
Βασικά ήμουν άστεγος
γιατί δεν μπορούσα
κρατήστε μια δουλειά.

278
00:14:25,519 --> 00:14:29,489
Προσπαθώντας απλά, ξέρετε,
συνδυάζω τη ζωή μου και
απλά δεν δούλευε.

279
00:14:29,523 --> 00:14:31,008
Αφού λοιπόν καθάρισα,

280
00:14:31,042 --> 00:14:33,493
Γύρισα, και ήταν σαν
Ο Μπραντ είχε αρχίσει να χαζεύει

281
00:14:33,527 --> 00:14:34,839
και μπες σε πιο βαριά πράγματα.

282
00:14:34,874 --> 00:14:37,566
Θυμάμαι τον ρώτησα,
Είπα, «Ξέρεις τι;

283
00:14:37,600 --> 00:14:39,292
Γιατί το κάνεις αυτό;»

284
00:14:39,326 --> 00:14:42,709
«Όλοι με περιμένουν
να είσαι μεγαλύτερος από τη ζωή»
είναι αυτό που είπε.

285
00:14:42,743 --> 00:14:44,918
«Και πρέπει να είμαι ο αρχηγός.
Και αν είμαι ο αρχηγός,

286
00:14:44,953 --> 00:14:47,852
τότε είμαι αυτός που
πρέπει να προσπαθήσει περισσότερο
σκληρά ναρκωτικά».

287
00:14:47,887 --> 00:14:51,649
Και νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ
και δεν θα κολλήσω.

288
00:14:51,683 --> 00:14:52,995
Όταν Υπέροχο
θα έκαναν τις παραστάσεις τους,

289
00:14:53,030 --> 00:14:56,240
μερικές φορές γίνονταν απαίσια γιατί είναι όλοι ανεβασμένοι.

290
00:15:15,638 --> 00:15:19,573
Πήρα το πρώτο μου παυσίπονο όταν ήμουν... Ήταν το 1990.

291
00:15:19,608 --> 00:15:22,645
Το είχα πολύ άσχημο
τραυματισμός στην πλάτη στο Σαν Ντιέγκο.

292
00:15:22,680 --> 00:15:24,509
Πήγαινα στην Πολιτεία του Σαν Ντιέγκο.

293
00:15:24,544 --> 00:15:27,409
Σπάνια εμφανίζεται στην τάξη,
ξέρεις.

294
00:15:28,479 --> 00:15:30,722
Αλλά στο νοσοκομείο,
μου έδωσαν το Vicodin.

295
00:15:30,757 --> 00:15:35,279
Και αυτό ήταν πολύ πριν
το συνταγογραφούμενο παυσίπονο
επιδημία.

296
00:15:37,005 --> 00:15:39,662
μου συνταγογραφήθηκε
μεγάλη ποσότητα Vicodin.

297
00:15:39,697 --> 00:15:43,183
Μου άρεσε ο τρόπος με το ναρκωτικό
έδωσε μια αίσθηση ζεστασιάς
και άνεση,

298
00:15:43,218 --> 00:15:44,978
και μου άρεσε να το παίρνω.

299
00:15:45,013 --> 00:15:48,257
Η σύνδεσή μου εδώ και πολύ καιρό
ήταν ένας τύπος με παλτό εργαστηρίου
που έγραφε το όνομά του πάνω.

300
00:15:48,292 --> 00:15:50,570
Νομίζω ότι υπάρχει
αυτό το επίπεδο νομιμότητας

301
00:15:50,604 --> 00:15:53,124
που σε πουλάει,
είναι μια νόμιμη επιστροφή.

302
00:15:53,159 --> 00:15:57,404
Και αν θέλει ένας γιατρός
να σου το δώσω,
τότε δεν είσαι τοξικομανής.

303
00:16:03,824 --> 00:16:05,274
Παρά το τι
πολλοί άνθρωποι σκέφτονται,

304
00:16:05,309 --> 00:16:07,276
δεν ήμουν
καθημερινός χρήστης κοκαΐνης.

305
00:16:07,311 --> 00:16:10,417
Αλλά συχνά το έκανα
χρήση κοκαΐνης όταν
Ήπια πολύ,

306
00:16:10,452 --> 00:16:12,626
και αυτό μπορεί να ήταν
οκτώ έως δέκα φορές το μήνα.

307
00:16:12,661 --> 00:16:15,457
Οπότε υποθέτω ότι είναι
πολλή κοκαΐνη
όταν το σκέφτομαι.

308
00:16:15,491 --> 00:16:18,253
Αλλά εκείνη την εποχή,
στις αρχές της δεκαετίας του '90
Μόλις είχα το Vicodin.

309
00:16:18,287 --> 00:16:22,912
Και έτσι, έπαιρνα
ένα σκασμό Vicodin
για να περιορίσουν αυτά

310
00:16:22,947 --> 00:16:25,432
τρομακτικά hangover
από το να είμαι ξύπνιος όλη τη νύχτα,

311
00:16:25,467 --> 00:16:28,090
ξέρετε, ρουθούνισμα
σειρές δέκα ιντσών κοκαΐνης,

312
00:16:28,125 --> 00:16:29,747
και πίνοντας βότκα ή ρούμι,

313
00:16:29,781 --> 00:16:32,681
ή μπύρα και μπέρμπον
όλη νύχτα.

314
00:16:32,715 --> 00:16:37,341
Τα πράγματα άρχισαν να γίνονται
λίγο σκοτεινό, νομίζω,
το 91 ή το 92.

315
00:16:49,698 --> 00:16:53,495
Είχαμε μια παρέα
που βασικά φάνηκε
μαζί μας, ξέρεις.

316
00:16:53,529 --> 00:16:56,567
Ο Z-Man ήταν λίγο πολύ
ο αρχηγός αυτού
όσο...

317
00:16:56,601 --> 00:16:59,742
Αρχηγός δαχτυλιδιού, μασκότ,
τελετάρχης.

318
00:16:59,777 --> 00:17:02,124
Θα τον είχαμε καλέσει
λιοντάρι δαμαστή αν μας άφηνε.

319
00:17:02,159 --> 00:17:05,541
«Θα το κάνουμε αυτό!
Γιο! Πάρε..."

320
00:17:05,576 --> 00:17:07,992
Ξέρεις, ήταν
σαν σκηνοθέτης, ξέρεις.

321
00:17:08,027 --> 00:17:09,856
«Εντάξει, τι να κάνω, Ζ-Μαν;»

322
00:17:11,168 --> 00:17:14,102
Ιδρωμένο, με ένα τεράστιο
στογκί στο στόμα του.

323
00:17:14,136 --> 00:17:16,794
Και έτρεχε τριγύρω
γαβγίσματα εντολές.

324
00:17:16,828 --> 00:17:19,521
«Είμαι ο διευθυντής του
όλα τα πράγματα Skunk Records!»

325
00:17:19,555 --> 00:17:22,696
Απλώς πας,
«Ω, Θεέ μου,
αυτός ο τύπος είναι τρελός».

326
00:17:22,731 --> 00:17:24,767
Απλώς απόλαυσε
μέσα στο χάος.

327
00:17:24,802 --> 00:17:26,838
Σίγουρα ήταν επιρροή

328
00:17:26,873 --> 00:17:29,600
και πολύ ισχυρή επιρροή
για το τι ήταν το συγκρότημα.

329
00:17:29,634 --> 00:17:33,466
Προφανώς, βάζοντας πολλά
βενζίνης σε φωτιά.

330
00:17:35,123 --> 00:17:37,573
Ο Z-Man ήταν σαν τον Wavy Gravy.

331
00:17:37,608 --> 00:17:39,299
Τώρα αν δεν ξέρεις
τι είναι το Wavy Gravy,

332
00:17:39,334 --> 00:17:42,233
ήταν ένας κλόουν που
babysat όλα του
Παιδιά του Grateful Dead.

333
00:17:42,268 --> 00:17:45,995
Αντί για LSD,
τροφοδοτήθηκε από...

334
00:17:46,030 --> 00:17:48,653
χάπια και κοκαΐνη πιθανώς.

335
00:17:48,688 --> 00:17:51,587
Όσο πιο ψυχαγωγημένος
όλοι ήταν,
τόσο πιο χαρούμενος ήταν ο Τοντ.

336
00:17:51,622 --> 00:17:57,041
Γενικά, τόσο περισσότερο
που προκαλείται από φάρμακα και
προκαλέστηκε αλκοόλ ήσασταν

337
00:17:57,076 --> 00:18:00,562
που, σε αυτόν, μεταφράστηκε σε
τόσο καλύτερη ώρα
είχατε.

338
00:18:00,596 --> 00:18:02,081
Ο τέλειος εμπνευστής.

339
00:18:02,115 --> 00:18:03,703
Γιατί το ένα, το έκανε
αγαπώ τη μουσική,
αγαπούσε τα παιδιά.

340
00:18:03,737 --> 00:18:06,015
Ήθελε να πάει για πάρτι
και τον ήθελαν εκεί.

341
00:18:06,050 --> 00:18:08,121
Απλώς ήξεραν
αν ο Τοντ ήταν γύρω

342
00:18:08,156 --> 00:18:10,054
όλα θα πήγαιναν
να είσαι καλά.

343
00:18:10,089 --> 00:18:13,644
Και το παρακολουθώ να πηγαίνει,
«Ο Τοντ είναι τριγύρω, αυτό είναι
θα καταλήξει σε μια καταστροφή».

344
00:18:13,678 --> 00:18:15,611
Ο Z-Man το είχε αυτό
μικρή σφαίρα, σωστά.

345
00:18:15,646 --> 00:18:17,682
Έχει αυτό το μικρό...
Ναι, σωστά.

346
00:18:17,717 --> 00:18:20,651
"Αγόρασε το αγρόκτημα" ξέρεις.
Και το δίνει στον Μπραντ.

347
00:18:20,685 --> 00:18:22,825
Ο Μπραντ βγάζει το κορυφαίο
και πάει...

348
00:18:24,482 --> 00:18:26,933
Ξέρεις, και του Z-Man
σαν...

349
00:18:26,967 --> 00:18:29,901
Κατευθείαν από το Long Beach,
και τα τρία αυτά άτομα

350
00:18:29,936 --> 00:18:32,525
εγκαταλείψουν τη δουλειά τους
να είμαι μαζί σου.

351
00:18:32,559 --> 00:18:36,115
Κατευθείαν από την κόλαση,
Palm Beach, Sublime!

352
00:18:36,149 --> 00:18:38,082
Δεν υπήρχε παράσταση
ανακοινώθηκε ποτέ

353
00:18:38,117 --> 00:18:40,878
όπου ο Ζ-Μαν δεν είχε
μια χοντρή Κοχίμπα.

354
00:18:40,912 --> 00:18:43,156
Ήξερε ότι επρόκειτο να γίνει κάτι ιδιαίτερο.

355
00:18:43,191 --> 00:18:47,264
Οπότε απλώς σιγουρευόταν
ότι όλοι όσοι ήταν
αρκετά τυχερός που είναι εκεί

356
00:18:47,298 --> 00:18:49,404
καλύτερα να το εκτιμήσεις
και ζήσε εκείνη τη στιγμή.

357
00:18:49,438 --> 00:18:53,649
Αυτό που λέω λοιπόν είναι
Sugar Ray και 311
δεν είναι βασικά.

358
00:18:53,684 --> 00:18:55,168
Το Sublime είναι το κλειδί.

359
00:18:55,203 --> 00:18:58,171
Το Sublime θα είναι πάντα το κλειδί.
Ανακάλυψαν το κλειδί!

360
00:18:58,206 --> 00:19:01,554
«Τι κάνετε παιδιά;
«Δεν ξέρω
αλλά θα είναι το κλειδί!»

361
00:19:02,037 --> 00:19:03,521
Εντάξει;

362
00:19:03,556 --> 00:19:06,110
Αυτή είναι η ιστορία μου
και επιμένω σε αυτό.

363
00:19:06,145 --> 00:19:09,562
Το ήξερα από παλιά
ποια ήταν η μοίρα τους

364
00:19:09,596 --> 00:19:13,013
γιατί απλά υπάρχει
τίποτα σαν τον τρόπο
ακούστηκαν.

365
00:19:13,048 --> 00:19:15,292
Η επιτυχία ήταν εξέχουσα για αυτούς.

366
00:19:15,326 --> 00:19:17,086
Απλώς πήρε λίγο χρόνο.

367
00:19:17,121 --> 00:19:20,297
Γιατί στην πραγματικότητα δεν το έκαναν
πέτυχε μια μεγάλη δισκογραφική δουλειά
επί σειρά ετών.

368
00:19:20,331 --> 00:19:24,197
Και νομίζω ότι πούλησαν
σχεδόν 200.000 μονάδες από
το πίσω μέρος των αυτοκινήτων

369
00:19:24,232 --> 00:19:25,957
των 40 Οζ. Προς Ελευθερία.

370
00:19:50,672 --> 00:19:52,743
Ένας τύπος επιπέδου πρακτικής
στο KROQ

371
00:19:52,777 --> 00:19:55,159
είχε μια τοπική ραδιοφωνική εκπομπή,
μια παράσταση ska.

372
00:19:55,194 --> 00:19:58,266
Κτυπούσε το KROQ σαν,
«Εδώ είναι μερικά πράγματα
αυτό λειτουργεί

373
00:19:58,300 --> 00:20:00,233
στη σκηνή του ska
στην Κομητεία Όραντζ"

374
00:20:00,268 --> 00:20:03,132
και άκουσαν το «Ραντεβού βιασμό».
Αυτό είναι ένα τραγούδι KROQ

375
00:20:03,167 --> 00:20:05,549
αποφάσισε να πάει και να βάλει
στον αέρα πρώτα.

376
00:20:05,583 --> 00:20:09,553
Το τραγούδι "Date Rape"
ήταν ένα από τα οποία Υπέροχα
σπάνια παίζεται.

377
00:20:09,587 --> 00:20:13,142
Αλλά το τραγούδι είναι μια παρωδία,
δεν είναι περίπου,
«Ε, βγες έξω και

378
00:20:13,177 --> 00:20:15,179
μεθύσει μια γκόμενα
και ραντεβού βίασε τη».

379
00:20:15,214 --> 00:20:17,008
Είναι για τις συνέπειες.

380
00:20:17,043 --> 00:20:21,289
Δεν ήταν το πρώτο τραγούδι
που θέτει στρατηγικά
το πρώτο τους για το συγκρότημα,

381
00:20:21,323 --> 00:20:23,532
αλλά απλά
συνέβη οργανικά.

382
00:20:45,071 --> 00:20:47,107
Το KROQ ξεκινά
παίζοντας το τραγούδι,

383
00:20:47,142 --> 00:20:49,317
μια, δυο,
πέντε φορές την ημέρα.

384
00:20:49,351 --> 00:20:51,180
Το παίζουν
30 φορές την εβδομάδα.

385
00:20:51,215 --> 00:20:55,081
Τότε Live 105 in
Το Σαν Φρανσίσκο το παίρνει
και αρχίζουν να το παίζουν.

386
00:20:55,115 --> 00:20:58,291
Και το τέλος στο Σιάτλ,
το σηκώνουν,
αρχίζουν να το παίζουν.

387
00:20:58,326 --> 00:21:03,745
Και όλος ο γευστικός
σταθμούς σε όλη τη χώρα
παίζουν αυτό το τραγούδι.

388
00:21:13,893 --> 00:21:16,171
Ρον Τζέρεμι
και να με βιάζει, Θεέ μου.

389
00:21:16,205 --> 00:21:18,622
Γυρίστηκε σε ένα στούντιο πορνό στο Chatsworth.

390
00:21:18,656 --> 00:21:21,003
Έπρεπε να συνεχίσουμε να σουτάρουμε
τη σκηνή όπου έπρεπε
πιάσε το τριχωτό της κεφαλής μου.

391
00:21:21,038 --> 00:21:23,489
Είπα, "Ρον,
αν πιάσεις το κεφάλι μου
έτσι για άλλη μια φορά

392
00:21:23,523 --> 00:21:25,214
Θα σε χτυπήσω
στο λαιμό.

393
00:21:25,249 --> 00:21:27,458
Το κεφάλι μου πονάει σαν κούπα».

394
00:21:27,493 --> 00:21:29,633
Νομίζω ότι ο Ρον ήταν
συνήθιζε να το κάνει αυτό.

395
00:22:02,597 --> 00:22:05,427
Έτσι, το 1990 πήρα
το πρώτο μου Vicodin, σωστά.

396
00:22:05,462 --> 00:22:09,914
Και έχω μυαλό
που συνδέεται εθιστικά.

397
00:22:09,949 --> 00:22:14,056
Έτσι, όταν πήρα αυτό το πράγμα,
το μυαλό μου...

398
00:22:14,091 --> 00:22:15,886
ήθελε αμέσως περισσότερο από αυτό.

399
00:22:15,920 --> 00:22:18,854
Αυτό που έκανα λοιπόν ήταν
Βρήκα ένα νέο φάρμακο
που ονομάζεται Norco,

400
00:22:18,889 --> 00:22:21,547
που είναι ακόμα πιο ισχυρό
από το Vicodin.

401
00:22:22,133 --> 00:22:23,342
Άρχισα να το παίρνω.

402
00:22:23,376 --> 00:22:27,518
Μου είχε συνταγογραφηθεί
να παίρνει περίπου τέσσερα την ημέρα.

403
00:22:27,553 --> 00:22:31,833
Στη χειρότερη μου, έπαιρνα
οπουδήποτε από 30 έως 40 την ημέρα.

404
00:22:31,867 --> 00:22:36,285
Όλα τα πράγματα που αγαπώ
στη ζωή μου απλά,
άρχισαν να εξαφανίζονται.

405
00:22:36,320 --> 00:22:40,462
Γιατί άλλαξαν όλα
σε αυτό το ένα πράγμα,
που ήταν...

406
00:22:40,497 --> 00:22:44,535
είτε το επόμενο ποτό,
ή την επόμενη διόρθωση.

407
00:22:44,570 --> 00:22:47,227
Και η ζωή μου άλλαξε για πάντα.

408
00:22:47,262 --> 00:22:50,023
Ορίστε.
Αυτό είναι το σπίτι του Μπραντ.

409
00:22:50,058 --> 00:22:51,542
- Αυτός είναι ο Λούι.

410
00:22:51,577 --> 00:22:52,957
Αυτό είναι το Belmont Shore.

411
00:22:57,893 --> 00:22:59,895
Κατευθείαν σκοτώνοντας το.

412
00:22:59,930 --> 00:23:02,311
-Z-Man, πες ότι τα ράμφη είναι το κλειδί.
-Πες το ράμφος.

413
00:23:02,346 --> 00:23:03,658
Τα ράμφη είναι το κλειδί.

414
00:23:05,245 --> 00:23:06,902
Τα ράμφη σε κάνουν υπέροχο.

415
00:23:11,113 --> 00:23:14,047
Στο δωμάτιο νούμερο ένα
έχουμε τον τυχερό.

416
00:23:28,959 --> 00:23:32,445
Αυτή ήταν η πρώτη επικύρωση.
Το πρώτο μέρος που ήταν
όπως, "Εντάξει,

417
00:23:32,480 --> 00:23:34,447
αυτό συμβαίνει».

418
00:23:34,482 --> 00:23:36,829
Σε αυτό το σημείο,
πρέπει να βγούμε έξω

419
00:23:36,863 --> 00:23:39,487
και αρχίστε να χρησιμοποιείτε κεφαλαία
σε αυτό, και για
την πρώτη φορά,

420
00:23:39,521 --> 00:23:43,111
θα κάνουμε κράτηση
μια πανελλαδική περιοδεία,
κυκλώστε τη χώρα.

421
00:23:43,145 --> 00:23:47,184
Αρκετά γρήγορα,
το Υπέροχο τσίρκο
είναι εκεί έξω.

422
00:23:47,218 --> 00:23:50,463
Όποτε παρείχαν
το αλκοόλ, ήταν
μια τρελή νύχτα.

423
00:23:50,498 --> 00:23:53,328
Ο Bud ήταν ένα πυροσβεστικό βύσμα,
και όταν θα το έκανε
μέθη

424
00:23:53,362 --> 00:23:56,745
ήμουν εγώ που έπρεπε
τακτοποιήστε τον και
κρατήστε τον από το να πάει φυλακή.

425
00:23:56,780 --> 00:23:59,472
Αλλά μια-δυο φορές
έφυγε και αυτοί
πήγε φυλακή.

426
00:23:59,507 --> 00:24:02,233
Η KROQ προσκάλεσε την Sublime
στο Weenie Roast.

427
00:24:02,268 --> 00:24:07,480
Θα έδιναν έξω
περνάει τα παρασκήνια
για τα συγκροτήματα εκ των προτέρων.

428
00:24:07,515 --> 00:24:09,620
Και το συγκρότημα έφτασε εκεί
και πήγε στον Κίνκο,

429
00:24:09,655 --> 00:24:13,417
φτιαγμένο σαν 30 επιπλέον
λαμινέ bootleg

430
00:24:13,452 --> 00:24:15,419
και τους έδωσε σε
όλους τους φίλους τους.

431
00:24:15,454 --> 00:24:17,870
Και απλά θυμάμαι
τα παιδιά πηγαίνουν

432
00:24:17,904 --> 00:24:20,251
και τραβώντας τους καναπέδες
έξω από το τρέιλερ τους,

433
00:24:20,286 --> 00:24:24,221
και τραβώντας τις μπανιέρες της μπύρας
και απλά δημιουργώ...

434
00:24:24,255 --> 00:24:25,533
ένα φορητό Long Beach.

435
00:24:25,567 --> 00:24:26,913
Γεια, Ρον,
μπες εδώ, θα ήθελες;

436
00:24:26,948 --> 00:24:29,882
Όχι! Όχι!
Βγάλτε τον από εδώ!
Καλέστε την αστυνομία!

437
00:24:29,916 --> 00:24:33,264
Αυτό είναι το break in a loop.
Ρον Τζέρεμι,
παρακαλώ δείξτε τον εαυτό σας.

438
00:24:36,164 --> 00:24:37,441
Αυτό λέγεται ένα...

439
00:24:40,893 --> 00:24:42,584
Αυτή είναι μια δεξιότητα βαθμού κολεγίου.

440
00:24:44,483 --> 00:24:45,760
Μετά το Weenie Roast,

441
00:24:45,794 --> 00:24:48,038
η μπάντα πήγε στην πρώτη
everped Tour.

442
00:24:48,072 --> 00:24:51,938
Αυτή θα ήταν εκείνη η χρονική περίοδος που το συγκρότημα άρχισε να παίζει μπροστά σε

443
00:24:51,973 --> 00:24:55,666
αντί για εκατοντάδες
ανθρώπων, χώρους που
είχε χιλιάδες ανθρώπους.

444
00:24:55,701 --> 00:24:57,875
Ο σκύλος δεν ήταν εκεί
στο πρώτο μέρος της περιοδείας

445
00:24:57,910 --> 00:25:00,050
και ο Μπραντ ήταν τόσο μόνος
χωρίς τον σκύλο

446
00:25:00,084 --> 00:25:01,845
ότι τελικά,
έκανε ρυθμίσεις,

447
00:25:01,879 --> 00:25:04,986
και ο Ζ-Μαν και ο Μιγκέλ
πέταξε έξω για την περιοδεία

448
00:25:05,020 --> 00:25:07,229
και μας γνώρισαν
στο Asbury Park.

449
00:25:07,264 --> 00:25:09,024
Ο Λούι μισούσε τα skateboard.

450
00:25:09,059 --> 00:25:11,648
Όταν άκουσε τον ήχο
ενός Ollie

451
00:25:11,682 --> 00:25:14,236
ήταν έτοιμος να δαγκώσει
ό,τι ήταν πιο κοντά του.

452
00:25:14,271 --> 00:25:18,655
Φέρνοντάς τον σε ένα skateboard
το φεστιβάλ ήταν κάπως
όχι το καλύτερο μέρος.

453
00:25:18,689 --> 00:25:20,898
Έκλεβε
εισιτήρια λαϊκών γευμάτων,

454
00:25:20,933 --> 00:25:24,626
κάνει ναρκωτικά στο λεωφορείο
που μοιράζονταν
με Πορτοκαλί 9χιλ.

455
00:25:38,847 --> 00:25:40,918
Ο σκύλος είχε δαγκώσει
αρκετοί άνθρωποι μέχρι τότε,

456
00:25:40,953 --> 00:25:42,782
ήταν απλά...
Γίναμε παθητικό.

457
00:25:48,443 --> 00:25:51,653
Περιμένοντας την τέταρτη μέρα
μετά από απόψε.

458
00:25:51,688 --> 00:25:54,691
Και ο Τζος, αν ο Έρικ κι εγώ
δεν γίνονται δεκτοί σε
Μπέτυ Φορντ,

459
00:25:54,725 --> 00:25:56,278
θα πάμε
στις Νέες Αρχές.

460
00:25:56,313 --> 00:25:58,557
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,
θα πάμε να
Charter Hospital

461
00:25:58,591 --> 00:26:01,421
γιατί στο Charter Hospital
αν δεν λάβετε βοήθεια
με αυτό,

462
00:26:01,456 --> 00:26:03,113
μπορείτε να βοηθήσετε κάποιον, παρακαλώ.

463
00:26:04,839 --> 00:26:08,049
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα πάρω βοήθεια,
Δεν ξέρω, στο δικό μου
σπίτι του αντιπροσώπου μετά από αυτό.

464
00:26:08,083 --> 00:26:11,604
Και πήγαινε σε ένα μπαρ και πιες
περίπου 67 skinners,

465
00:26:11,639 --> 00:26:13,744
και να μασήσω τα χείλη μου
για περίπου τρεις εβδομάδες,

466
00:26:13,779 --> 00:26:16,713
χάστε περίπου 47 κιλά.

467
00:26:16,747 --> 00:26:20,613
Τα ναρκωτικά
και το ποτό ήταν τι
έλεγχε πραγματικά τη ζωή μου.

468
00:26:20,648 --> 00:26:22,201
Πρέπει να σου πω κάτι.

469
00:26:22,235 --> 00:26:25,894
Μετά από περίπου
πέντε χρόνια από αυτό
Μισούσα τον εαυτό μου.

470
00:26:25,929 --> 00:26:31,037
Εδώ είναι η διαφορά μεταξύ
κάποιος που είναι αλκοολικός
και ένας τοξικομανής σαν εμένα...

471
00:26:31,072 --> 00:26:33,557
και κάποιος που μόλις έχει
μια κακή μέρα ποτού,

472
00:26:33,592 --> 00:26:35,628
είναι ότι δεν μπορώ να διαλέξω
όταν προλάβω να σταματήσω.

473
00:26:35,663 --> 00:26:38,320
Έτσι όταν πονούσα το γόνατό μου
παίζοντας λίγο μπάσκετ,

474
00:26:38,355 --> 00:26:40,737
είπαν, «Ξέρεις τι;
Έχεις σκυμμένο πόδι,
και έτσι,

475
00:26:40,771 --> 00:26:46,225
θα γίνει το χειρουργείο σου
πιο επιτυχημένοι αν εμείς
ίσιωσε πρώτα το πόδι σου».

476
00:26:46,259 --> 00:26:48,641
Είπαν ότι αυτό
είναι μια εκλεκτική χειρουργική επέμβαση.

477
00:26:48,676 --> 00:26:50,194
Θα είναι πραγματικά
δύσκολο να συνέλθεις,

478
00:26:50,229 --> 00:26:52,990
οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα το έκαναν
ονειρευτείτε να το κάνετε.

479
00:26:53,025 --> 00:26:55,924
Είπα, «Απολύτως.
Πόσο καιρό θα είμαι
στα παυσίπονα;"

480
00:26:55,959 --> 00:26:59,445
Είπαν,
«Για τουλάχιστον ένα χρόνο,
ίσως ενάμιση χρόνο».

481
00:26:59,479 --> 00:27:03,863
Έτσι, για να πάρω
ενάμιση χρόνο επιπλέον
των παυσίπονων,

482
00:27:03,898 --> 00:27:06,210
αυτός είναι ο μόνος λόγος
Έκανα το χειρουργείο.

483
00:27:06,245 --> 00:27:08,972
Επιτρέψτε μου να σας πω
τι είναι τρομακτικό σε αυτό,
εσείς παιδιά.

484
00:27:09,006 --> 00:27:13,045
Είναι αυτό κατά τη διάρκεια της επέμβασης
έκοψαν μια αρτηρία.

485
00:27:13,079 --> 00:27:15,530
Βλέπεις αυτή την ουλή
στο πίσω μέρος του ποδιού μου;

486
00:27:15,564 --> 00:27:19,085
Ο χειρουργός έκανε ένα λάθος
και σχεδόν αιμορραγούσα μέχρι θανάτου
στο τραπέζι.

487
00:27:19,914 --> 00:27:22,054
Και όταν ήρθα
από όλα αυτά,

488
00:27:22,088 --> 00:27:25,195
ο γιατρός είπε ότι είσαι
θα έχω αυτό το δέκα,
ουλή 12 ιντσών στο πόδι σας.

489
00:27:25,229 --> 00:27:26,230
Είπα απλώς «Κανένα πρόβλημα».

490
00:27:32,547 --> 00:27:37,586
Θα πήγαιναν σε ένα χώρο που
μπορεί να έχει τρία ή τέσσερα
ή πέντε διαφορετικά συγκροτήματα.

491
00:27:37,621 --> 00:27:39,485
Και ήταν
η τελευταία μπάντα που έπαιξε.

492
00:27:39,519 --> 00:27:42,591
Αυτό σήμαινε λοιπόν ότι αυτοί
έπρεπε να φτάσει εκεί, ας πούμε
στις 6 η ώρα

493
00:27:42,626 --> 00:27:44,283
το βράδυ
και κάντε έναν έλεγχο ήχου,

494
00:27:44,317 --> 00:27:46,734
και τότε μπορεί και όχι
συνεχίστε μέχρι τις 11 το πρωί.

495
00:27:46,768 --> 00:27:49,253
τι κάνεις
από τις 6:00 έως τις 11:00;

496
00:27:49,288 --> 00:27:51,221
Λοιπόν, κάθεστε σε αυτό το δωμάτιο.

497
00:27:51,255 --> 00:27:53,844
Τι συμβαίνει σε αυτό το δωμάτιο,
όλοι αυτοί οι άνθρωποι που θέλουν να
πάρτι μαζί σου μπες μέσα

498
00:27:53,879 --> 00:27:55,743
και φέρε τα πάντα
πρέπει να κάνετε πάρτι.

499
00:27:55,777 --> 00:28:00,713
Όσο ήταν σε εκείνη τη σκηνή
Δεν είχα καμία ελπίδα
τον επιζεί.

500
00:28:00,748 --> 00:28:02,473
Και δεν μπορούσα
πες του από αυτό.

501
00:28:02,508 --> 00:28:06,788
Και είπε,
«Αν αυτοί οι άνθρωποι δεν πλήρωναν
να έρθει να με δει να τραγουδάω

502
00:28:06,823 --> 00:28:08,652
Θα τους πλήρωνα
να έρθεις να με δεις να τραγουδάω».

503
00:28:08,687 --> 00:28:12,173
Τότε σκεφτήκαμε
ότι χάθηκε κάθε ελπίδα.

504
00:28:12,207 --> 00:28:16,177
Είναι δύσκολο για τους ανθρώπους
για να σε σώσω αν δεν το κάνεις
θέλεις να σώσεις τον εαυτό σου.

505
00:28:16,211 --> 00:28:19,111
Πραγματικά έγινε άσχημα
όταν άρχισε να κολλάει
βελόνες στο μπράτσο του.

506
00:28:19,145 --> 00:28:21,596
Είναι σαν μια μέρα
Τον άρπαξα

507
00:28:21,630 --> 00:28:22,977
και δεν μπορούσε να βγει.

508
00:28:23,011 --> 00:28:24,737
Προσπαθήσαμε να τον πάρουμε
να καθαρίσει.

509
00:28:24,772 --> 00:28:27,188
Ξέρεις, θα έκανε,
και μετά θα έκανε

510
00:28:27,222 --> 00:28:29,190
ξέρεις, πέσε πίσω
στον εθισμό του.

511
00:28:29,224 --> 00:28:32,055
Ήταν περίεργο.
Μόλις έγινε αυτό
περίεργη γοητεία

512
00:28:32,089 --> 00:28:35,023
να είσαι ανοιχτός μαζί του,
σαν ακριβώς μπροστά σου.

513
00:28:35,058 --> 00:28:38,233
"Κοίταξέ με, είμαι ψύχραιμος"
ξέρεις, «Όχι, δεν είσαι,
φίλε. Δεν είσαι κουλ».

514
00:28:38,820 --> 00:28:40,270
Ήταν σκληρό.

515
00:28:49,797 --> 00:28:54,008
Όταν άκουσα μερικά κομμάτια
του ομότιτλου άλμπουμ,
Είπα απλώς: «Τελείωσε».

516
00:28:54,042 --> 00:28:56,217
Έχει τελειώσει.
Ο κόσμος θα μάθει.

517
00:28:56,251 --> 00:28:59,082
Ήταν τόσο φρέσκο
και πολύ καλά.

518
00:28:59,116 --> 00:29:01,843
Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι απίστευτο.

519
00:29:01,878 --> 00:29:05,640
Αυτό είναι σαν την Αστυνομία
σε γαμημένο οξύ ή κάτι τέτοιο.

520
00:29:05,674 --> 00:29:07,366
Ξέρεις, αυτό είναι
όπως το επόμενο επίπεδο.

521
00:29:14,304 --> 00:29:16,616
Είδα έναν διαφορετικό Μπραντ
που δεν είχα ξαναδεί.

522
00:29:16,651 --> 00:29:20,310
Παρόλο που ήταν ακόμα άγριος, είχε τέτοια λάμψη πάνω του.

523
00:29:20,344 --> 00:29:22,484
Μια νέα αρχή σκέφτηκα.
Επρόκειτο να αλλάξει

524
00:29:22,519 --> 00:29:25,522
γιατί ο Τζέικομπ ήταν
στον κόσμο τώρα, ξέρεις.

525
00:29:25,556 --> 00:29:27,489
Έγινε χαρούμενος.

526
00:29:27,524 --> 00:29:30,147
Αυτό ήταν ένα από τα μεγαλύτερα του
παράπονα είναι ότι αυτός
δεν μπορούσε να βρει την ευτυχία.

527
00:29:30,182 --> 00:29:33,254
Ξέρεις, όταν τον φόρτωσαν
δεν είχε κατάθλιψη.

528
00:29:33,288 --> 00:29:35,635
Έτσι σκέφτηκε.
Ήταν ψηλά,
είχε κατάθλιψη

529
00:29:35,670 --> 00:29:39,812
γιατί έκανε
καταθλιπτικό, έκανε
ένα παυσίπονο, ένα πουπουλένιο.

530
00:29:39,847 --> 00:29:41,814
Ήταν επιτέλους έτοιμος
να καθαρίσει μόνος του.

531
00:29:41,849 --> 00:29:45,542
Νομίζω ότι ήταν επειδή
του Τζέικ ότι πραγματικά
ήθελε να καθαρίσει.

532
00:29:45,576 --> 00:29:50,823
Ήταν ο γιος του,
και ήταν ερωτευμένος
με εκείνο το αγόρι, ξέρεις.

533
00:30:16,953 --> 00:30:18,402
Εκείνο το βράδυ,
στην παράσταση στο Πεταλούμα,

534
00:30:18,437 --> 00:30:20,232
μόλις είχαμε
μια έκρηξη, ξέρεις.

535
00:30:20,266 --> 00:30:23,511
Είχαμε πολλούς φίλους
που ήταν εκεί πάνω
στην παράσταση.

536
00:30:23,545 --> 00:30:25,064
Ξέρεις, ο Z-Man ήταν εκεί.

537
00:30:25,099 --> 00:30:26,894
Ένα μάτσο φίλοι μας
από το Long Beach ήταν εκεί.

538
00:30:26,928 --> 00:30:28,378
Μετά την παράσταση, ξέρετε,

539
00:30:28,412 --> 00:30:30,173
όλοι κάνουμε παρέα
σε αυτό το σημείο.

540
00:30:30,207 --> 00:30:32,727
Τα παιδιά φορτώνουν
όλος ο εξοπλισμός έξω.

541
00:30:32,761 --> 00:30:35,523
Όσο φορτωμένος κι αν ήμουν,
Ήμουν στο ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο μου.

542
00:30:35,557 --> 00:30:36,938
Ακούω την εκκίνηση του κινητήρα

543
00:30:36,973 --> 00:30:40,804
και κοιτάζω
και βλέπω τον Τοντ
βάλτε το σε ταχύτητα

544
00:30:40,839 --> 00:30:42,668
και αντί για
πηγαίνοντας προς τα πίσω,

545
00:30:42,702 --> 00:30:46,189
πάει μπροστά
και σπάει σε
την πλευρά του κτιρίου.

546
00:30:46,223 --> 00:30:48,191
είπα,
«Μας διώχνω πίσω».

547
00:30:48,225 --> 00:30:51,297
Στο πίσω κάθισμα,
ήμουν εγώ και ο Μπραντ,

548
00:30:51,332 --> 00:30:55,681
και ήταν ο Έρικ και ο Μπαντ.
Ήμασταν όλοι στριμωγμένοι
στο πίσω μέρος.

549
00:30:55,715 --> 00:31:00,237
Υπήρχε εκείνο το τραγούδι των Everclear
αυτό ήταν το μεγάλο χτύπημα
την εποχή εκείνη

550
00:31:00,272 --> 00:31:02,205
και έβαλε το ραδιόφωνο να το παίζει.

551
00:31:02,239 --> 00:31:03,896
Αυτό το τραγούδι ήρθε στο ραδιόφωνο.

552
00:31:03,931 --> 00:31:06,692
Ο Μπραντ είπε κάτι
στο βαθμό,

553
00:31:06,726 --> 00:31:09,557
«Αυτό είναι δικό μου και της Τροίας
αγαπημένο τραγούδι.

554
00:31:09,591 --> 00:31:11,145
Θεέ μου, μου λείπει η γυναίκα μου».

555
00:31:12,871 --> 00:31:15,287
Και εγώ...
Θυμάμαι πώς

556
00:31:15,321 --> 00:31:18,566
Ο Μπραντ το έλεγε αυτό
απλά του έλειψε το παιδί του
και του έλειπε η γυναίκα του.

557
00:31:21,810 --> 00:31:23,571
Και αυτό ήταν το τελευταίο
μίλησα μαζί του.

558
00:31:25,573 --> 00:31:27,230
Ξέρεις, έγινε
αργά εκείνο το βράδυ.

559
00:31:27,264 --> 00:31:31,165
Ήμουν κάπως χτυπημένος μετά
παίζοντας ντραμς

560
00:31:31,199 --> 00:31:33,995
για τρεις ώρες.

561
00:31:34,030 --> 00:31:35,652
Ήμουν έτοιμος να διώξω.

562
00:31:35,686 --> 00:31:38,551
Λέει: «Φίλε, εγώ απλά
θέλω να κάνουμε πάρτι άλλη μια φορά.
Έλα, Μπαντ!

563
00:31:38,586 --> 00:31:41,244
Πάμε για πάρτι άλλη μια φορά,
άνθρωπος. Έλα!

564
00:31:41,278 --> 00:31:43,315
Πάμε να περάσουμε καλά!

565
00:31:43,349 --> 00:31:45,075
Ας έχουμε
καλά να περάσεις φίλε!

566
00:31:45,110 --> 00:31:47,353
Θέλω απλώς να κάνω πάρτι
άλλη μια φορά. Έλα!»

567
00:31:49,977 --> 00:31:52,565
Ξέρεις, και το πάλεψα.
το πάλεψα.

568
00:31:52,600 --> 00:31:54,084
Όσο σκληρά μπορούσα.

569
00:31:54,119 --> 00:31:56,776
Ήθελε να πάω
για μια βόλτα μαζί του,
και δεν το έκανα.

570
00:31:56,811 --> 00:32:00,194
Ήμουν κουρασμένος.
Ήταν σαν δύο, τρία,
τέσσερις η ώρα το πρωί.

571
00:32:00,228 --> 00:32:01,954
Δεν ξέρω
τι ώρα ήταν.

572
00:32:01,989 --> 00:32:04,474
Φίλε, ήθελα πολύ
να φτάσω ψηλά.

573
00:32:06,200 --> 00:32:07,960
Λοιπόν, γάμα,
η τσάντα του είναι εκεί.

574
00:32:07,995 --> 00:32:10,859
Ίσως, ξέρεις,
απλά κάντε ένα μικρό κομμάτι.

575
00:32:10,894 --> 00:32:13,862
Άνοιξα την τσάντα του,
βρήκε το ναρκωτικό του,

576
00:32:13,897 --> 00:32:15,416
έβγαλε ένα μικρό κομμάτι.

577
00:32:15,450 --> 00:32:18,695
Φόρτωσα εκείνο το βράδυ,
και δεν είχα φορτωθεί
σε περίπου ένα χρόνο.

578
00:32:18,729 --> 00:32:21,801
Κάθε φορά που υποτροπίαζα
με ηρωίνη,

579
00:32:21,836 --> 00:32:26,427
ίσως τέσσερις φορές,
αλλά και οι τέσσερις εκείνες οι φορές
ήταν με τον Μπραντ.

580
00:32:26,461 --> 00:32:29,085
Και ξέρετε, είχα...

581
00:32:29,119 --> 00:32:32,053
προβλήματα με αυτό, ξέρεις,
γιατί νιώθω ότι
Απογοήτευσα τον φίλο μου.

582
00:32:32,088 --> 00:32:35,022
Δεν ήμουν εκεί για αυτόν,
ξέρεις, να σηκωθείς,

583
00:32:35,056 --> 00:32:37,507
και δώστε το παράδειγμα,
ξέρεις.

584
00:32:37,541 --> 00:32:40,579
Ήταν μια τόσο γόνιμη περίοδος
για αυτούς, ξέρεις.

585
00:32:40,613 --> 00:32:43,789
Απλώς πέφτουν μέσα
στο μεγαλύτερο κύμα
μάλλον έχουν καβαλήσει ποτέ.

586
00:32:43,823 --> 00:32:46,136
Παίζουν τη μουσική μας
στο ραδιόφωνο, υπογράψαμε
αυτή η συμφωνία.

587
00:32:46,171 --> 00:32:48,345
Είμαστε σε αυτό το μαγικό χαλί,
απογειωνουμε.

588
00:32:48,380 --> 00:32:50,865
Τα καταφέραμε, ξέρεις.
Φτάσαμε, εδώ είμαστε.

589
00:32:50,899 --> 00:32:52,211
Κεραία! Τα-ντα!

590
00:32:55,214 --> 00:32:58,597
Ξύπνησα το επόμενο πρωί,
και, ε,

591
00:32:58,631 --> 00:33:00,737
Βλέπω τον σκύλο Λου στο κρεβάτι,

592
00:33:00,771 --> 00:33:03,809
το κρεβάτι ήταν ακόμα στρωμένο.
Ξέρεις, τα μαξιλάρια
ήταν εκεί πάνω.

593
00:33:03,843 --> 00:33:08,089
Και ο Μπραντ ξάπλωσε γυμνός
στο κρεβάτι με τα πόδια του
κρέμεται από το τέλος.

594
00:33:08,124 --> 00:33:10,678
Έτσι ακριβώς στην πλάτη του.

595
00:33:11,886 --> 00:33:14,302
Και τον κοίταξα,
και ήταν...

596
00:33:14,337 --> 00:33:16,339
Ήταν απλώς άκαμπτος και χλωμός.

597
00:33:17,098 --> 00:33:19,652
Και μετά
υπήρχε όλη αυτή η χολή,

598
00:33:19,687 --> 00:33:23,484
ξεραμένη χολή
κρούστα γύρω από το στόμα του.
Ήταν όλος μπλε.

599
00:33:23,518 --> 00:33:24,692
Ήταν κρύος.

600
00:33:25,244 --> 00:33:27,522
Κρύο. τρόμαξα.

601
00:33:27,557 --> 00:33:30,732
Προσπάθησα να του δώσω
από στόμα σε στόμα ανάνηψη.

602
00:33:30,767 --> 00:33:34,150
Ξέρεις, ήμουν σαν,
«Φίλε, ανάσα, ανάσα!»

603
00:33:34,184 --> 00:33:36,945
Άρπαξε το τηλέφωνο,
το τηλέφωνο δεν ήταν ενεργοποιημένο.

604
00:33:36,980 --> 00:33:39,362
Το πέταξε από το παράθυρο,
έτρεξε κάτω,

605
00:33:39,396 --> 00:33:41,778
φωνάζοντας και ουρλιάζοντας,
«Καλέστε το 911!

606
00:33:41,812 --> 00:33:44,850
Χρειάζομαι ασθενοφόρο!».
Κλαίων.

607
00:33:44,884 --> 00:33:46,852
Πέφτοντας στο δρόμο,
γαμημένο...

608
00:33:46,886 --> 00:33:49,717
Νομίζω ότι ήταν είτε ο Μιγκέλ
ή ο αδερφός μου,
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ.

609
00:33:49,751 --> 00:33:53,065
Ήμουν σε σοκ.
Εντελώς, αυτό είναι
που ξέρεις,

610
00:33:53,100 --> 00:33:56,517
αφού τον είδε με
αυτό το χάλι στο πρόσωπό του,

611
00:33:56,551 --> 00:33:58,484
κρύο και μπλε και νεκρό,

612
00:33:58,519 --> 00:34:01,729
Δεν... Όλα είναι θολά
και μουντή μετά από εκείνο το σημείο.

613
00:34:01,763 --> 00:34:06,113
Θυμάμαι να κλαίω
και τρέχοντας στο δρόμο,
απλά φτερουγίζει.

614
00:34:06,699 --> 00:34:08,322
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

615
00:34:11,394 --> 00:34:14,190
Το κοιτάζω πρώτα,
σαν να χάσαμε κάποιον
που αγαπάμε.

616
00:34:14,224 --> 00:34:16,744
Χάσαμε έναν φίλο.

617
00:34:18,918 --> 00:34:20,472
Ε, ένας αδερφός.

618
00:34:22,957 --> 00:34:25,373
Ήταν νιόπαντρος,
ήταν σύζυγος.

619
00:34:26,236 --> 00:34:29,170
Και το πιο σημαντικό,
ήταν πατέρας.

620
00:34:31,310 --> 00:34:35,003
Νομίζω ότι ήμασταν όλοι δίκαιοι
προσπαθώντας να μην πιστέψω,

621
00:34:35,038 --> 00:34:36,281
ξέρεις τι ήταν,

622
00:34:36,315 --> 00:34:39,422
και ήμασταν όλοι
πίνοντας πολύ.

623
00:34:40,285 --> 00:34:44,323
Και ήταν γαμημένο.

624
00:34:45,945 --> 00:34:47,602
Ήταν μια πολύ θλιβερή μέρα.

625
00:34:50,191 --> 00:34:54,230
Ήταν σαν η πιο μπλε στιγμή στη ζωή μου.

626
00:34:54,264 --> 00:34:57,371
Μόλις χάσαμε τον καλύτερό μας φίλο.
Ξέρεις.

627
00:34:59,545 --> 00:35:01,168
Είχε τελειώσει.

628
00:35:01,202 --> 00:35:05,068
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Τόσο γρήγορα. Ήταν...

629
00:35:05,103 --> 00:35:08,416
Μόλις έφυγε.
Ξύπνα και έφυγε.

630
00:35:11,350 --> 00:35:14,388
Είναι σίγουρα
επηρέασε τη ζωή μου.

631
00:35:14,422 --> 00:35:17,149
Και πήρε πολλή χαρά
έξω από αυτό.

632
00:35:17,184 --> 00:35:21,119
Και νομίζω, ξέρετε,
πόσοι άνθρωποι έχουν
να κατέβει στο δρόμο

633
00:35:21,153 --> 00:35:24,708
γίνεσαι συναισθηματικός,
ξέρεις. Είναι...

634
00:35:24,743 --> 00:35:29,265
Και πάντα σκέφτεσαι,
«Λοιπόν, έχουν περάσει 20 χρόνια τώρα,
και θα...

635
00:35:29,299 --> 00:35:31,059
Θα ξεθωριάσει».

636
00:35:31,094 --> 00:35:34,166
Και οι άνθρωποι λένε, "Ω,
πρέπει να έχεις κλείσιμο"
και όλα αυτά τα πράγματα.

637
00:35:34,201 --> 00:35:36,582
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως κλείσιμο.

638
00:35:37,031 --> 00:35:38,826
Όχι κάτι τέτοιο.

639
00:35:38,860 --> 00:35:42,312
Και είναι κάτι που είναι
θα είσαι μαζί μου μέχρι
την ημέρα που θα πεθάνω, ξέρεις.

640
00:35:48,215 --> 00:35:51,390
Εκείνο το πρωί,
περίπου στις 4:00 π.μ.
από ότι καταλαβαίνω,

641
00:35:51,425 --> 00:35:53,565
Ο Μπραντ προσπάθησε να τηλεφωνήσει
να μου μιλήσει.

642
00:35:53,599 --> 00:35:56,602
Ο Μπλέιν είπε ότι το προσπάθησε
Ξύπνα με και ήμουν...

643
00:35:57,672 --> 00:35:59,191
Δεν μπορούσα να ξυπνήσω.

644
00:35:59,226 --> 00:36:01,331
«Ο Ζ-Μαν. Ο Μπραντ είναι στο τηλέφωνο.

645
00:36:01,366 --> 00:36:03,644
«Ζ-Μαν, Μπραντ,
θέλει να σου μιλήσει».

646
00:36:03,678 --> 00:36:06,543
Και μπορεί να είχα πάει
λίγο από αυτό

647
00:36:06,578 --> 00:36:09,374
αλλά ως επί το πλείστον,
αυτός, ξέρεις,

648
00:36:09,408 --> 00:36:12,377
ήταν ημι αδιάφορος.
Δεν κινούνταν.

649
00:36:12,411 --> 00:36:15,690
Τι θα έκανε ο Μπραντ
πείτε στον Z-Man;

650
00:36:15,725 --> 00:36:17,520
Ποιος ξέρει, ξέρεις.

651
00:36:17,554 --> 00:36:20,764
Ίσως τα πράγματα
θα ήταν διαφορετικά,
ίσως δεν θα το έκαναν.

652
00:36:20,799 --> 00:36:23,733
Ίσως απλά ήθελε
για να με δεις, ίσως μόνο
ήθελε να είναι με κάποιον.

653
00:36:23,767 --> 00:36:26,045
Αρχίζεις να τρέχεις αυτά τα πράγματα
μέσα από το κεφάλι σου.

654
00:36:26,080 --> 00:36:29,256
Δεν κατηγορώ τον εαυτό μου
για τον χαμό του.

655
00:36:29,290 --> 00:36:32,673
Αλλά σίγουρα κέρδισα
το χάλι από τον εαυτό μου.

656
00:36:32,707 --> 00:36:35,572
χτύπησα τον εαυτό μου
για πολύ καιρό πάνω του.

657
00:36:35,607 --> 00:36:38,057
Στην πραγματικότητα, εμ...

658
00:36:38,092 --> 00:36:39,887
Ξέρεις,
για πολλά χρόνια,

659
00:36:40,577 --> 00:36:42,130
ξέρεις...

660
00:36:42,165 --> 00:36:45,686
Ναι, για πολλά χρόνια,
ξέρεις,
που το σκέφτομαι.

661
00:36:46,790 --> 00:36:48,861
Ο Τοντ ήταν...

662
00:36:50,622 --> 00:36:52,279
απαρηγόρητος.

663
00:36:53,003 --> 00:36:55,109
Ήταν...

664
00:36:55,143 --> 00:37:00,563
Ο Τοντ θάφτηκε
σε λύπη γι' αυτό.

665
00:37:00,597 --> 00:37:04,256
Είναι ακόμα,
μέχρι σήμερα, μούδιασμα

666
00:37:04,291 --> 00:37:06,327
να σκεφτώ εκείνη τη μέρα,

667
00:37:06,362 --> 00:37:09,054
και εκείνη τη στιγμή,
και όλα τα πράγματα,

668
00:37:09,088 --> 00:37:13,369
τα μικροσκοπικά πράγματα που θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει διαφορετικά που μπορεί να άλλαζαν τα πράγματα, αλλά...

669
00:37:14,922 --> 00:37:19,409
Δεν μπορείς να αλλάξεις την ιστορία,
δεν μπορείς να αλλάξεις την πραγματικότητα.

670
00:37:19,444 --> 00:37:23,862
Και είναι 20 χρόνια τώρα
και ακόμα πονάει
εξίσου.

671
00:37:23,896 --> 00:37:27,555
Νομίζω ότι οι άνθρωποι που είναι
ψάχνει να κάνει ναρκωτικά
πρέπει να εξεταστεί

672
00:37:27,590 --> 00:37:30,282
είναι το αποτέλεσμα που έχουν
όχι μόνο στον εαυτό τους,

673
00:37:30,317 --> 00:37:31,870
αλλά σε όλους
που τους αγαπάει.

674
00:38:16,570 --> 00:38:18,917
- Ναι.
- Λοιπόν, τι να κάνουμε
έφτασες εκεί;

675
00:38:18,951 --> 00:38:22,127
Κάποια χαλαρά σκουπίδια,
αποτσίγαρα,

676
00:38:22,161 --> 00:38:24,267
η περιστασιακή κατσαρίδα ή δύο.

677
00:38:24,302 --> 00:38:27,339
Καλά.
Και μάλλον είσαι
αναρωτιέται πού είναι ο Λου Νταγκ.

678
00:38:27,374 --> 00:38:29,755
Ο Lou Dog έχει δίκιο
που ήταν το πόδι σου.

679
00:38:29,790 --> 00:38:33,103
Εκείνος και εγώ ήρθαμε εδώ
σε ένα κρυφό βράδυ.

680
00:38:33,138 --> 00:38:35,692
-Εσύ;
-Και έσκαψε μια μικρή τρύπα
εδώ με ένα φτυάρι.

681
00:38:35,727 --> 00:38:38,316
Και βάλε τις στάχτες του Λου εκεί μέσα.

682
00:38:38,350 --> 00:38:40,110
- Αλήθεια;
-Τι λέτε, ε;

683
00:38:41,215 --> 00:38:42,768
Τέλειο μέρος για αυτό.

684
00:38:42,803 --> 00:38:45,495
Τα θυμάμαι όλα.
Αυτή ήταν η ιδέα της μητέρας σου.

685
00:38:45,530 --> 00:38:47,325
Μάλλον κάτι ήταν αυτό
ανάμεσα στους δυο τους.

686
00:38:47,359 --> 00:38:50,051
Πάντα έλεγαν οτιδήποτε
και ο άλλος θα
πείτε "όλα".

687
00:38:50,086 --> 00:38:52,260
- Αυτό είναι γλυκό.
-Ναι.

688
00:38:52,295 --> 00:38:53,503
Λοιπόν,
είναι ενδιαφέρον πράγμα.

689
00:38:53,538 --> 00:38:55,954
Ξέρεις μαμά μου
πάντα προσπαθούσε να μου πει
το σύνολο

690
00:38:55,988 --> 00:38:59,406
«Ο μπαμπάς σου είναι στην καρδιά σου».
Αυτό μου έκανε νόημα
σαν μικρό παιδί.

691
00:38:59,440 --> 00:39:03,237
Γιατί είχε φύγει
όταν ήμουν ένα, έτσι,

692
00:39:03,271 --> 00:39:07,206
ανακαλύπτοντας για αυτόν
ήταν σαν να κάνω
ένα παζλ.

693
00:39:07,241 --> 00:39:10,900
Όλοι στο Λονγκ Μπιτς
ή αλλού έχει
ένα κομμάτι αυτού του παζλ.

694
00:39:10,934 --> 00:39:12,971
Και πραγματικά ζωγραφίζει
μια ενδιαφέρουσα εικόνα που

695
00:39:13,005 --> 00:39:16,526
πάνω απ' όλα φαινόταν
σαν ένας πραγματικά έξυπνος,
στοχαστικός, μοναδικός άνθρωπος.

696
00:39:16,561 --> 00:39:20,185
Νομίζω ότι το ταξίδι ήταν δύσκολο.
Συχνά πολύ δύσκολο για αυτόν.

697
00:39:20,219 --> 00:39:21,704
-Μπορώ να το δω.
-Και του έλειψε...

698
00:39:21,738 --> 00:39:24,672
Του έλειψες και του έλειψες
η γυναίκα του και...

699
00:39:24,707 --> 00:39:29,815
Λοιπόν, εκείνη τη μέρα, η Janie και εγώ
ήταν στην εκκλησία της πάνω
τη δυτική πλευρά του Λονγκ Μπιτς.

700
00:39:29,850 --> 00:39:31,714
Και ήταν
κάνοντας γάμο.

701
00:39:31,748 --> 00:39:35,373
Καθόμαστε λοιπόν στο στασίδι
και σήκωσα τον ύμνο.

702
00:39:35,407 --> 00:39:37,720
Και άρχισα να διαβάζω
«Καταπληκτική χάρη».

703
00:39:39,584 --> 00:39:41,482
Ξέρεις,
να το απομνημονεύσουν.

704
00:39:41,517 --> 00:39:43,450
Σας βοήθησε, ξέρετε.

705
00:39:44,105 --> 00:39:45,624
-Ναι.
-Ποτέ δεν ξέρεις.

706
00:39:49,456 --> 00:39:51,354
σε θυμάμαι

707
00:39:51,389 --> 00:39:54,599
το τραγούδησε πολύ καλά
στην υπηρεσία του.

708
00:39:54,633 --> 00:39:56,255
Ναι, δεν μπορούσα
πιστεύω ότι το είχα απομνημονεύσει.

709
00:39:56,290 --> 00:39:58,050
- Ναι.
- Όλα έτοιμα να φύγουμε.

710
00:40:00,259 --> 00:40:02,365
Άνθρωποι στον κόσμο
μεγαλώνουν χωρίς μπαμπάδες
όλη την ώρα,

711
00:40:02,400 --> 00:40:07,439
αλλά ξέρεις, ταυτόχρονα
Είχα την τύχη να
να είναι η παρουσία του πατέρα μου

712
00:40:07,474 --> 00:40:10,546
ένα αφυπνιστικό μέρος σε
κάθε πτυχή της ζωής μου.

713
00:40:10,580 --> 00:40:12,479
Λοιπόν, σίγουρα είναι ωραίο
να έρθουν και να επισκεφθούν.

714
00:40:12,513 --> 00:40:14,377
-Ναι.
-Ναι, είναι.

715
00:40:14,412 --> 00:40:16,414
-Το κάναμε παιδιά.
-Καλά πάμε φίλε.

716
00:40:16,448 --> 00:40:18,726
Σε αγαπώ, επίσης, φίλε.
Αγαπώ κι εσένα.

717
00:40:19,796 --> 00:40:20,866
Ω, καλά.

718
00:40:20,901 --> 00:40:23,075
Τα πάμε καλά φίλε.
Τα πάμε καλά.

719
00:40:26,493 --> 00:40:28,805
Πάντα θα αγαπώ
τις στιγμές που

720
00:40:28,840 --> 00:40:31,463
αδέρφια μου
μοιράστηκε μαζί μου, ξέρεις.

721
00:40:32,464 --> 00:40:34,501
Επειδή...

722
00:40:34,535 --> 00:40:37,055
εκείνες τις στιγμές
κρατάω πολύ,

723
00:40:37,089 --> 00:40:39,816
και όπως λέω,
πνευματικά πράγματα συμβαίνουν,
ξέρεις.

724
00:40:40,714 --> 00:40:42,025
Όταν ο Μπραντ πέθανε,

725
00:40:42,060 --> 00:40:44,787
Δεν ήμουν πραγματικά ικανός
της επεξεργασίας της θλίψης,

726
00:40:44,821 --> 00:40:48,480
ή απώλεια ή τέτοιου είδους
της πληγής, και έτσι,

727
00:40:48,515 --> 00:40:52,898
Ήμουν περίπου έξι χρονών
στον εθισμό μου στα χάπια
εκείνη την εποχή. Και, εμ,

728
00:40:52,933 --> 00:40:58,421
Έκανα σπειροειδή, όπως,
σημαντικά πιο κάτω.

729
00:40:58,456 --> 00:41:02,701
Προσπαθήσαμε να θεραπεύσουμε.
Ξέρετε, όλοι προσπάθησαν
να θεραπεύσουν με τον δικό τους τρόπο.

730
00:41:02,736 --> 00:41:05,497
Πολύς κόσμος
ξεμπέρδεψε, σίγουρα.

731
00:41:06,360 --> 00:41:07,913
Πολύς κόσμος ξεμπέρδεψε.

732
00:41:07,948 --> 00:41:11,365
Όταν πέθανε ο Μπραντ, σκέφτηκα
αυτό θα ήταν
μια κλήση αφύπνισης.

733
00:41:11,399 --> 00:41:15,162
Ήταν ακριβώς το αντίθετο.
Συνεχίστηκε το παιχνίδι.

734
00:41:15,196 --> 00:41:19,822
Απλώς θα κάνουμε πράγματα
τον εαυτό μας με οτιδήποτε
γαμημένες ουσίες μπορούμε

735
00:41:19,856 --> 00:41:22,825
να μουδιάσει τον πόνο
και συμπεριφέρεσαι σαν
ακόμα διασκεδάζουμε.

736
00:41:22,859 --> 00:41:26,794
Είναι εκπληκτικό αυτό
κάποιο από αυτά είναι ακόμα
ζωντανός, πραγματικά.

737
00:41:38,254 --> 00:41:41,637
Ο νικητής του Modern
Ροκ καλλιτέχνης της χρονιάς...

738
00:41:43,949 --> 00:41:45,088
Υπέροχο.

739
00:41:58,619 --> 00:42:01,104
Νομίζω ότι ήταν περισσότερο
σαν μια πνευματική αποστολή

740
00:42:01,139 --> 00:42:03,797
για τον Έρικ και τον Μπαντ
και το υπόλοιπο πλήρωμα

741
00:42:03,831 --> 00:42:05,384
για να δούμε αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

742
00:42:05,419 --> 00:42:09,009
Τζαμάρουμε για τον Μπραντ,
Ξέρεις, τζαμάρουμε
εκτός θεραπείας.

743
00:42:09,043 --> 00:42:12,115
Ο Bud το χρειάζεται,
όλοι το χρειάζονται,
ξέρεις;

744
00:42:12,150 --> 00:42:15,118
Πολλές νύχτες, φίλε.
Αφού παίξεις
σε απίθανα μέρη,

745
00:42:15,153 --> 00:42:18,294
5.000 άτομα, 7.000 άτομα,
3.000 οτιδήποτε.

746
00:42:18,328 --> 00:42:20,123
Είναι το πιο τρελό πάρτι,
όλοι περνάνε καλά.

747
00:42:20,158 --> 00:42:21,953
Ακούνε
τα τραγούδια που θέλουν να ακούσουν.

748
00:42:21,987 --> 00:42:23,851
Επιστρέψτε στο τουριστικό λεωφορείο
και να πιεις και να κλαις.

749
00:42:23,886 --> 00:42:26,613
Γιατί δεν είσαι εδώ
το κάνεις αυτό, φίλε;
Αυτό είναι το σκατά σου.

750
00:42:26,647 --> 00:42:28,960
Κάπνιζα μπρίκι
και πίνοντας πολύ.

751
00:42:28,994 --> 00:42:32,653
Και ήταν πολλά
καταστάσεις το εύχομαι

752
00:42:32,688 --> 00:42:35,380
δεν είχα προκαλέσει
λόγω του ποτού μου,

753
00:42:35,414 --> 00:42:36,795
αλλά ήμουν εκτός ελέγχου.

754
00:42:36,830 --> 00:42:39,764
Με έκλεψαν, ξέρεις.
Μου έκλεψαν τον φίλο μου,

755
00:42:39,798 --> 00:42:41,662
Μου έκλεψαν τα όνειρά μου,

756
00:42:41,697 --> 00:42:43,526
Με έκλεψαν, ξέρεις.

757
00:42:43,561 --> 00:42:45,010
Ένιωσα δικαιωμένος
σε όλα αυτά.

758
00:42:45,045 --> 00:42:46,771
Ξέρεις, έχω
δικαίωμα να φορτωθεί.

759
00:42:46,805 --> 00:42:49,912
Πήρα ένα βαρύ φορτίο
Έπρεπε να κρυφτώ πίσω
εδώ, δεν το βλέπεις αυτό.

760
00:42:49,946 --> 00:42:52,224
Τι γαμημένο τολμήστε
κοίταξε το.

761
00:42:52,259 --> 00:42:54,261
Αλλά ξέρετε τι, αυτό...

762
00:42:54,295 --> 00:42:57,402
Πού με πήρε;
Πού με πήρε;

763
00:42:57,436 --> 00:42:59,611
Χάθηκαν φίλοι από αυτό,

764
00:42:59,646 --> 00:43:03,615
ξέρετε, ήμουν πλήρης
μαλάκα, δεν ξέρω,
πόσες φίλες.

765
00:43:03,650 --> 00:43:05,548
Ξέρεις πόσοι
των καλών μου φίλων.

766
00:43:05,583 --> 00:43:08,620
Το συγκρότημα διαλύθηκε.
Δεν ήθελα να είμαι
γύρω από άλλους ανθρώπους

767
00:43:08,655 --> 00:43:10,173
που ήταν περισσότερα
γαμημένος από μένα

768
00:43:10,208 --> 00:43:12,417
που μπόρεσαν να αντιμετωπίσουν
με τη γαμημένη μου.

769
00:43:12,451 --> 00:43:15,489
«Μούσι, δεν μπορείς
γαμημένο πάρτι; Δεν μπορείς
συμβαδίζει με το μεγάλο αγόρι;

770
00:43:15,523 --> 00:43:18,561
Γάμησέ σε». Ξέρεις;
Αυτή ήταν η στάση μου.

771
00:43:18,596 --> 00:43:20,736
Ένα γαμημένο τσουράκι φτωχό
στάση δηλαδή.

772
00:43:20,770 --> 00:43:23,152
βρέχει γαμημένα
σε όλη την παρέλασή σου

773
00:43:23,186 --> 00:43:26,673
και σου λέω,
«Γάμησε γιατί δεν μπορείς
γαμημένο ασχολήσου με αυτό».

774
00:43:26,707 --> 00:43:28,847
Αυτό είναι εγωιστικό, φίλε.

775
00:43:28,882 --> 00:43:31,022
Αυτό ήμουν,
ένα εγωιστικό γαμημένο κάθαρμα.

776
00:43:49,074 --> 00:43:52,422
Το Corn Dog είναι περισσότερο
παρά μόνο ένα συγκρότημα.

777
00:43:52,457 --> 00:43:54,148
Είναι μια οντότητα, ξέρεις.

778
00:43:54,183 --> 00:43:57,220
Είναι μόνο αυτό το Λονγκ Μπιτς
πράγμα, είναι πολύ ρευστό.

779
00:43:57,255 --> 00:43:59,637
Ξέρετε, όλοι
στο Λονγκ Μπιτς
που παίζει ένα όργανο

780
00:43:59,671 --> 00:44:03,019
στο ένα ή στο άλλο σημείο
μάλλον έχει παίξει
Corn Dog, τουλάχιστον μία παράσταση.

781
00:44:03,054 --> 00:44:05,988
Και το σπουδαίο
Το Corn Dog είναι ναι, έχουν
μερικά πρωτότυπα τραγούδια,

782
00:44:06,022 --> 00:44:09,129
αλλά το μεγαλύτερο μέρος είναι
διασκευή τραγουδιών που
Πανκ συγκροτήματα Long Beach

783
00:44:09,163 --> 00:44:11,683
έχουν καλύψει
από τη δεκαετία του '80.

784
00:44:11,718 --> 00:44:13,547
Ή παλιά τραγούδια των Falling Idols.

785
00:44:23,971 --> 00:44:28,458
Πίστευα ότι ο μόνος τρόπος για να διασκεδάσω ή να διασκεδάσω στη σκηνή

786
00:44:28,493 --> 00:44:31,599
αν ήμουν, ξέρεις,
πόσιμο ή χρήση ναρκωτικών.

787
00:44:31,634 --> 00:44:34,706
Και το πιστεύετε ή όχι,
Στην πραγματικότητα είχα
μια επιτυχημένη επιχείρηση.

788
00:44:34,741 --> 00:44:37,398
Φορώντας κοστούμι
κατά τη διάρκεια της εβδομάδας,

789
00:44:37,433 --> 00:44:39,331
και φαρδύ σορτς
τα Σαββατοκύριακα.

790
00:44:39,366 --> 00:44:41,195
Είχα αυτή τη διπλή ζωή.

791
00:44:41,230 --> 00:44:44,647
Λοιπόν, πώς είναι ένας τύπος που είναι
εθισμένοι στα ναρκωτικά έχουν
μια επιτυχημένη επιχείρηση;

792
00:44:44,682 --> 00:44:46,097
Αυτό γιατί για λίγο

793
00:44:46,131 --> 00:44:51,033
Λειτουργούσα αρκετά καλά
για τα ναρκωτικά και το αλκοόλ.

794
00:44:51,067 --> 00:44:54,657
Αλλά μετά ήρθε μια στιγμή
όταν όλα άλλαξαν.

795
00:44:54,692 --> 00:44:57,798
Είχα χαθεί αρκετά,
και κοιτούσα ακόμα

796
00:44:57,833 --> 00:45:01,629
να αναπτυχθεί περισσότερο με
την ακανόνιστη συμπεριφορά μου.

797
00:45:01,664 --> 00:45:04,356
Θέλοντας να έχω
μια κανονική ζωή εδώ

798
00:45:04,391 --> 00:45:08,326
αλλά πραγματικά, πραγματικά έχοντας
αυτή την ακόρεστη επιθυμία

799
00:45:08,360 --> 00:45:11,570
να είσαι τελείως τρελός
όταν έλειπα από το σπίτι.

800
00:45:22,271 --> 00:45:26,896
μετακόμισα στο
San Clemente το 1996.

801
00:45:26,931 --> 00:45:29,071
Ο Τοντ λέει «Θεέ μου,
Μου αρέσει αυτή η σκηνή».

802
00:45:29,105 --> 00:45:32,730
Είχε άλλους φίλους
που του άρεσε το San Clemente,
έτσι κατέβηκε.

803
00:45:32,764 --> 00:45:36,803
Ήταν ένας πολύ, πολύ ικανός πωλητής ασφαλίσεων

804
00:45:36,837 --> 00:45:38,943
και κατέληξε
έχοντας τη δική του εταιρεία.

805
00:45:38,977 --> 00:45:44,086
Και ο Τοντ έστησε το γραφείο του
ακριβώς απέναντι
από το εστιατόριο μου.

806
00:45:44,120 --> 00:45:47,158
Και άρχισα να του δίνω
η ασφαλιστική μου επιχείρηση,

807
00:45:47,192 --> 00:45:51,093
και ο Τοντ είναι έξυπνος.
Όταν είναι συγκεντρωμένος
και πάνω του

808
00:45:51,127 --> 00:45:55,545
θα ήταν το ίδιο οξύς
και ακριβής ενός άντρα
όπως θα μπορούσες ποτέ να πιστέψεις.

809
00:45:55,580 --> 00:46:00,447
Αυτός ήταν ένας τύπος που θα πήγαινε
στα ιατρεία με
μπουκέτα λουλουδιών.

810
00:46:00,481 --> 00:46:04,140
«Σάλι, πώς είσαι σήμερα;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς είναι ο σύζυγός σου Τζιμ;

811
00:46:04,175 --> 00:46:07,350
Φανταστικός. Κοίτα, χρειάζομαι
για να ξαναγεμίσω αυτό».

812
00:46:07,385 --> 00:46:10,112
Και μετά το έκανε
ανεβείτε στο δρόμο.
"Έβελιν, τι κάνεις;"

813
00:46:10,146 --> 00:46:12,977
Όταν ερχόταν το Σαββατοκύριακο και μου τελείωσαν τα χάπια,

814
00:46:13,011 --> 00:46:16,808
και η συνταγή δεν μπορούσε
να γεμίσει με, ας πούμε για, επτά
έως δέκα μέρες αργότερα,

815
00:46:16,843 --> 00:46:18,672
και είναι όμορφες
αυστηρός για αυτό,

816
00:46:18,706 --> 00:46:22,089
αλλά κατάφερα, ξέρεις,
πείτε, «Ω, Τρέισι, έλα.

817
00:46:22,124 --> 00:46:24,195
Πάω έξω από την πόλη
για μερικές εβδομάδες.

818
00:46:24,229 --> 00:46:25,852
Δεν μπορούν να το γεμίσουν αυτό
στην Ευρώπη».

819
00:46:25,886 --> 00:46:27,543
Δεν πήγαινα στην Ευρώπη.

820
00:46:28,993 --> 00:46:32,479
Και κάθε φορά
ότι οι νοσοκόμες
ή του βοηθού προσωπικού

821
00:46:32,513 --> 00:46:34,515
θα ήταν σαν, «Εντάξει, Τοντ,
θα το κάνουμε αυτό για εσάς
αυτή τη φορά,

822
00:46:34,550 --> 00:46:38,105
αλλά πρόσεχε,
ξέρετε, αυτά είναι
πραγματικά εθιστικό».

823
00:46:38,140 --> 00:46:40,245
Δεν με νοιάζει αν
έχει αναπηρία ή όχι.

824
00:46:40,280 --> 00:46:41,868
Ο Τοντ σε κάνει να θέλεις
να είσαι μαζί του.

825
00:46:41,902 --> 00:46:45,009
Ο Τοντ σε κάνει να το θέλεις
πήγαινε να κάνεις πράγματα εσύ
δεν θα έκανε αλλιώς.

826
00:46:45,043 --> 00:46:48,598
Και ειλικρινά,
αυτό είναι το ιδανικό
για πωλητή.

827
00:46:48,633 --> 00:46:50,359
Ο Τοντ ήταν πολύ επιτυχημένος
όταν τον γνώρισα.

828
00:46:50,393 --> 00:46:52,844
Όταν θα τον έβλεπα
με κοστούμι και γραβάτα

829
00:46:52,879 --> 00:46:55,157
ήταν απλά έτσι
εκτός χαρακτήρα για αυτόν.

830
00:46:55,191 --> 00:46:58,125
Δεν ήταν αυτός.
Του άρεσε να χτυπάει γύρω του
με παντελόνι,

831
00:46:58,160 --> 00:47:00,576
και ένα μπλουζάκι και σαγιονάρες
όπως κάνουμε οι περισσότεροι από εμάς.

832
00:47:00,610 --> 00:47:03,993
δεν ήμουν ποτέ
πότης πολύ αλκοόλ
όταν ήμουν νεότερος,

833
00:47:04,028 --> 00:47:08,722
αλλά λαμβάνοντας πελάτες
έξω για δείπνο
και τέτοιες μαλακίες.

834
00:47:08,756 --> 00:47:11,863
Ξέρεις, ανακάλυψα
βότκα και μπέρμπον
και τέτοια πράγματα.

835
00:47:11,898 --> 00:47:13,140
Και έτσι πίνω.

836
00:47:13,175 --> 00:47:15,487
Όταν με φέρεις
ότι τονωτικό βότκα τριπλό

837
00:47:15,522 --> 00:47:18,145
Θα χρειαστώ
άλλο ένα περίπου
τρία με πέντε λεπτά.

838
00:47:18,180 --> 00:47:21,010
Ξέρεις, ο Τοντ κι εγώ
φαινομενικά ήταν

839
00:47:21,045 --> 00:47:23,564
σε θέση, μαζί με
Λάσπη και μερικά άλλα,

840
00:47:23,599 --> 00:47:27,223
κάπως έτσι
ημι-λειτουργικό, ξέρεις,
τοξικομανής, αλκοολικός.

841
00:47:27,258 --> 00:47:30,433
Και εκείνη την ώρα,
όλοι μας φτιάχναμε
φαίνεται εντάξει.

842
00:47:30,468 --> 00:47:32,470
Το φτιάχναμε
φαίνεται ότι λειτούργησε.

843
00:47:33,816 --> 00:47:37,475
Νομίζω ότι ήταν συνήθως
κάτι επαγγελματικό
θα έδιωχνε τον Τοντ,

844
00:47:37,509 --> 00:47:40,892
και γι' αυτό το έκανε
καταλήγουν στο μπαρ
στις 9:00 το πρωί.

845
00:47:40,927 --> 00:47:44,206
Λίγα πλάνα του Τζακ
και λίγο Redbull,

846
00:47:44,240 --> 00:47:47,657
και ό,τι είναι το φρικτό
αλλιώς θα μπορούσαμε να μπούμε σε αυτόν.

847
00:47:47,692 --> 00:47:51,730
Και μετά, το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
ανακοινώνει δυνατά
θα πάει στο Λονγκ Μπιτς.

848
00:47:51,765 --> 00:47:53,422
Και θα επέστρεφε,

849
00:47:53,456 --> 00:47:56,528
ίσως εκείνο το βράδυ,
ή ίσως τρεις μέρες αργότερα.

850
00:47:56,563 --> 00:47:58,703
Πάντα όμως με
τεράστια ποσότητα οπτάνθρακα.

851
00:47:58,737 --> 00:48:05,399
Και ο Τοντ φαινόταν να το είχε
το ασφαλιστικό του γραφείο ανοιχτό στις
τα μεσάνυχτα της Τρίτης.

852
00:48:05,434 --> 00:48:09,990
Και το προσωπικό μου θα πήγαινε
και κάντε μια επίσκεψη στον Τοντ
και έλα πίσω,

853
00:48:10,025 --> 00:48:12,682
και δεν θα ήταν
με την ίδια διάθεση.

854
00:48:12,717 --> 00:48:16,238
Δεν ξέρω τι ήταν
αυτό συνέβαινε και...

855
00:48:16,272 --> 00:48:17,687
Ξέρεις,
Το ήξερα πολύ καλά.

856
00:48:17,722 --> 00:48:21,899
Αλλά ήταν εναλλάξ
τρομοκρατημένος και ερωτευμένος μαζί του.

857
00:48:21,933 --> 00:48:25,937
Και με κοιτούσαν
όπως, «Αυτός είναι ο φίλος σου
και ο ασφαλιστής μας».

858
00:48:25,972 --> 00:48:30,942
Κι όμως, τρελαίνεται
δίνοντας κόκα όπως
είναι τρομερή καραμέλα.

859
00:48:30,977 --> 00:48:34,704
Εδώ, η μεγαλύτερη ευθύνη
που είχα στο μπαρ μου

860
00:48:34,739 --> 00:48:36,327
ήταν ο ασφαλιστικός μου πράκτορας.

861
00:48:36,361 --> 00:48:39,330
ήταν σαν
πάρτι με τον Τζέιμς Μποντ,
αυτός ο τύπος.

862
00:48:39,364 --> 00:48:42,333
Δεν το έχεις ιδέα
κυκλοφορείς
στο αυτοκίνητό του

863
00:48:42,367 --> 00:48:43,990
και υπάρχει μισή λίρα
χτύπημα σε αυτό.

864
00:48:44,024 --> 00:48:46,544
«Ε, κάνε μου τη χάρη.
Δώσε μου ένα κουτάκι 7 Up."

865
00:48:48,442 --> 00:48:50,168
«Δώσε μου το χέρι σου».

866
00:48:50,203 --> 00:48:51,859
Λέμε, "Γεια, Τοντ,
έχεις κόλα;»
Και λέει, «Τι;

867
00:48:51,894 --> 00:48:53,585
Τι πιστεύετε παιδιά
Είμαι πάντα στην κόκα κόλα;

868
00:48:53,620 --> 00:48:56,347
Ξυπνάω το πρωί,
Το έβαλα στα δημητριακά μου
ή κάτι;"

869
00:48:56,381 --> 00:48:58,245
Ήταν σαν να είχε
αυτή η μεγάλη ατάκα.

870
00:48:58,280 --> 00:48:59,729
Ήταν σαν,
«Ω, ναι, πήρα λίγο».

871
00:48:59,764 --> 00:49:02,180
Και μπαίνει σε ένα βάζο
από φυστικοβούτυρο,
και το ανοίγει.

872
00:49:02,215 --> 00:49:06,012
Και τραβάει έξω
οκτώ μπαλάκια κοκ

873
00:49:06,046 --> 00:49:07,565
από το καταραμένο φυστικοβούτυρο.

874
00:49:07,599 --> 00:49:11,983
Λέω: «Φίλε, το έκανες
να περάσει λαθραία οπτάνθρακα στο Μεξικό;».

875
00:49:12,018 --> 00:49:15,021
Περπατούσα στον όροφο μου
και φαινόταν κούφιο.

876
00:49:15,055 --> 00:49:17,437
τράβηξα ψηλά, όπως,
η σανίδα δαπέδου,

877
00:49:17,471 --> 00:49:19,266
και υπήρχε
ένα μάτσο κόκα κόλα εκεί.

878
00:49:19,301 --> 00:49:21,096
Όπως, το όλο θέμα
ήταν πάντα η προϋπόθεση, όπως,

879
00:49:21,130 --> 00:49:24,168
«Πραγματικά δεν κάνω πολλά.
Δεν ξέρω γιατί ρε παιδιά
νομίζω ότι κάνω τόσα πολλά».

880
00:49:24,202 --> 00:49:26,791
Ναι μόλις βρήκα
αυτή η οκτώ μπάλα
στην τσάντα του γκολφ μου.

881
00:49:26,825 --> 00:49:29,725
Ανάθεμα αν δεν το κάναμε
να είστε έξω στο γήπεδο του γκολφ

882
00:49:29,759 --> 00:49:33,556
και ο Τοντ θα έβγαινε έξω
ένα φρικτό σάκο κοκ
σε ένα γήπεδο γκολφ.

883
00:49:33,591 --> 00:49:36,007
Ποιος κάνει κοκ και γκολφ;

884
00:49:36,042 --> 00:49:37,457
Ο Τοντ το έκανε αυτό.

885
00:49:37,491 --> 00:49:40,287
Μερικές φορές, ήταν σαν, "Φίλε, δεν μπορώ άλλο."

886
00:49:40,322 --> 00:49:42,910
Απλώς... τελείωσα.

887
00:49:42,945 --> 00:49:44,636
Γιατί δεν σταματούσε.

888
00:49:44,671 --> 00:49:48,054
Αν ο Τοντ πήγαινε,
εισαι καλυτερα
ανεβείτε στο τρένο.

889
00:49:48,088 --> 00:49:49,296
Και πρέπει να φύγετε όλοι.

890
00:49:49,331 --> 00:49:51,126
Διαφορετικά, δεν είσαι
πραγματικά ευπρόσδεκτη.

891
00:49:51,160 --> 00:49:54,025
Ο Τοντ θα έπαιρνε
σε καβγάδες... ο Τοντ θα
να τσακωθείς με φίλους.

892
00:49:54,060 --> 00:49:55,820
Τον έβλεπα να χτυπάει
φίλοι μας.

893
00:49:55,854 --> 00:49:57,546
Είναι τετράγωνο
πάνω μου αρκετές φορές.

894
00:49:57,580 --> 00:50:00,031
Οδηγούσε τριγύρω
σε μια κάμπριο Porsche

895
00:50:00,066 --> 00:50:02,206
με το Γου-Τανγκ του
αυτοκίνητα και σκατά.

896
00:50:02,240 --> 00:50:05,036
Ξέρεις, έξω από το μυαλό του,
και απλά πηγαίνω όπως,

897
00:50:05,071 --> 00:50:06,589
«Λοιπόν, αυτός είναι απλώς ο Z-Man,
ξέρεις».

898
00:50:06,624 --> 00:50:09,972
Στο πίσω μέρος του μυαλού μου,
Απλώς πήγαινα,
"Ω, όχι" ξέρεις, όπως,

899
00:50:10,007 --> 00:50:11,456
"Αυτό μπορεί να πάει άσχημα" ξέρετε.

900
00:50:11,491 --> 00:50:14,045
Όσο περισσότερο κατάπινε
τόσο πιο χαρούμενος φαινόταν.

901
00:50:14,080 --> 00:50:15,426
Και απλά φαινόταν
να το έχουμε μαζί.

902
00:50:15,460 --> 00:50:18,222
Λοιπόν, είμαι σαν,
«Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει ποτέ,

903
00:50:19,154 --> 00:50:21,156
και δεν νομίζω
θα τα παρατήσει ποτέ».

904
00:50:22,605 --> 00:50:25,056
Εκείνη την εποχή
Πραγματικά το απολάμβανα

905
00:50:25,091 --> 00:50:26,920
ενώ η νύχτα πήγαινε.

906
00:50:26,954 --> 00:50:30,682
Τις επόμενες μέρες όμως
ήταν πάντα τρομακτικοί
για μένα.

907
00:50:30,717 --> 00:50:32,753
μισούσα,

908
00:50:32,788 --> 00:50:36,136
όπως ένιωθα
μετά από αυτές τις μέρες. Έτσι ακριβώς...

909
00:50:36,171 --> 00:50:38,483
Και θα ήθελα απλώς
πρέπει να το ξανακάνουμε.

910
00:50:38,518 --> 00:50:41,176
Θα αναρρώσω μερικές μέρες
και μπαμ,

911
00:50:41,210 --> 00:50:43,005
είναι απλώς, «Πρέπει να πάω ξανά».

912
00:50:43,040 --> 00:50:47,251
Αλλά έγινε τρομακτικό
ξαπλωμένη στο κρεβάτι με την καρδιά μου
αρχίζουν να παρακάμπτουν τα beats.

913
00:50:47,285 --> 00:50:49,667
Και είμαι σαν,
«Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

914
00:50:49,701 --> 00:50:51,255
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ».

915
00:50:51,289 --> 00:50:54,085
Απλά θα δώσω την καρδιά μου
ξεκουραστείτε και μην το κάνετε αυτό
πράγματα πάλι.

916
00:50:54,120 --> 00:50:59,228
Στη συνέχεια, μια εβδομάδα αργότερα,
Θα αγόραζα μια ουγγιά κοκαΐνη
και το βάζω στο χρηματοκιβώτιο μου.

917
00:50:59,263 --> 00:51:03,301
Ξεκίναγε
να είσαι διαφορετικός,
πραγματικά διαφορετικό.

918
00:51:03,336 --> 00:51:07,133
Ακανόνιστη συμπεριφορά,
οδηγώντας έξω από εδώ
σε ολοκαίνουργια αυτοκίνητα

919
00:51:07,167 --> 00:51:09,618
και το κάπνισμα πούρων...

920
00:51:09,652 --> 00:51:10,964
Ένας άγριος άνθρωπος.

921
00:51:10,998 --> 00:51:14,830
Απλώς σκέφτηκα, «Θεέ μου,
μόλις παίρνει
παρασύρθηκε με

922
00:51:14,864 --> 00:51:17,074
όλη του η επιτυχία».

923
00:51:17,108 --> 00:51:22,458
Κάποια από αυτά, πρέπει να πω,
Σχεδόν ένιωσα σαν να είχα
μια φήμη που πρέπει να ανταποκριθεί.

924
00:51:23,425 --> 00:51:25,289
Αλλά το γεγονός είναι, ξέρετε,

925
00:51:25,323 --> 00:51:29,534
έμεινε μόνος μετά από μια μεγάλη νύχτα,
αφού διασκέδασε κόσμο,

926
00:51:29,569 --> 00:51:33,055
Δεν ήμουν ευχαριστημένος
με αυτό που ήμουν, καθόλου.

927
00:51:33,090 --> 00:51:37,024
Η ενέργειά του δεν ήταν
σε ένα μέρος όπου είχε
πράγματα που πρέπει να περιμένουμε.

928
00:51:37,059 --> 00:51:39,579
Και όταν ήταν,
ήταν μια γρήγορη λύση.

929
00:51:39,613 --> 00:51:43,134
Θα αγόραζε κάτι
για μένα, αλλιώς θα αγόραζε
κάτι για έναν ξένο.

930
00:51:43,169 --> 00:51:45,585
Κάτι θα έκανε
για να ανεβάσει το δικό του πνεύμα

931
00:51:45,619 --> 00:51:49,520
να αποσπάσω την προσοχή από, πραγματικά,
τι δεν έκανε.

932
00:51:49,554 --> 00:51:52,488
Και αυτό ήταν διαπίστωση
τη δική του υγεία και ευτυχία.

933
00:51:54,007 --> 00:51:58,149
Μου πρότεινε να με αγοράσει
ένα σπίτι στο Λας Βέγκας.

934
00:51:58,184 --> 00:52:00,634
«Θέλω να σε αγοράσω
αυτό το σπίτι, μαμά.

935
00:52:00,669 --> 00:52:03,154
Και δεν χρειάζεται
ανησυχείτε περισσότερο.

936
00:52:03,189 --> 00:52:05,260
Αυτό είναι κάτι που μπορώ να κάνω».

937
00:52:05,294 --> 00:52:08,263
Και πήγε
σε πολύ κόπο
για να γίνουν όλα.

938
00:52:08,297 --> 00:52:10,230
Και ήμουν τόσο ευγνώμων

939
00:52:10,265 --> 00:52:12,888
γιατί δεν είχα τίποτα.

940
00:52:20,620 --> 00:52:21,828
Και, ε...

941
00:52:24,002 --> 00:52:25,694
Αλλά τον είχα.

942
00:52:26,729 --> 00:52:29,905
Ξέρεις, έτσι σκέφτηκα...

943
00:52:29,939 --> 00:52:32,494
Ακόμα... θα πήγαινα
και θα τον συναντούσα
στο γραφείο του

944
00:52:32,528 --> 00:52:34,220
και θα έκανα πάρτι μαζί του
λίγο,

945
00:52:34,254 --> 00:52:38,155
και μετά κάπως
άρχισε να δίνει...

946
00:52:38,189 --> 00:52:39,708
χάπια σε μένα
κάθε τόσο,

947
00:52:39,742 --> 00:52:43,608
και κατάλαβα ότι αυτοί
ήταν γιγάντια βάζα με χάπια,

948
00:52:43,643 --> 00:52:47,612
και θα έφτανε κάπως
μέσα από τα συρτάρια του γραφείου του
στο γραφείο του,

949
00:52:47,647 --> 00:52:52,307
και υπήρχαν διαφορετικά
μπουκάλια σκατά παντού
το μέρος.

950
00:52:52,341 --> 00:52:55,517
Άρχισα να συνειδητοποιώ,
«Ουάου, ο Τοντ έχει κάπως μετατοπιστεί.

951
00:52:55,551 --> 00:52:59,176
Υπάρχει κάτι,
κάτι περισσότερο συμβαίνει εδώ».

952
00:52:59,210 --> 00:53:03,110
Δεν το είχαμε συνειδητοποιήσει ακόμα
τι όλα αυτά Oxy

953
00:53:03,145 --> 00:53:05,216
μαλακίες θα γινόταν,

954
00:53:05,251 --> 00:53:08,357
και πόσο εθιστικό
είναι πραγματικά.

955
00:53:15,916 --> 00:53:21,336
Το OxyCotin είναι κάτι που
Δεν πήρα, νομίζω,
μέχρι το 1998.

956
00:53:21,370 --> 00:53:25,650
Και πραγματικά, OxyCotin
προορίζεται για τα περισσότερα
τρομερό είδος τραυματισμών

957
00:53:25,685 --> 00:53:28,066
ή άνθρωποι που πηγαίνουν
μέσω της θεραπείας του καρκίνου.

958
00:53:28,101 --> 00:53:29,723
Ή άνθρωποι ακόμη και σε ξενώνα.

959
00:53:29,758 --> 00:53:32,209
Είπα στον εαυτό μου ότι θα το κάνω
μην αγγίζετε ποτέ αυτό το φάρμακο.

960
00:53:32,243 --> 00:53:34,383
Είδα ένα άρθρο
στο περιοδικό Time

961
00:53:34,418 --> 00:53:37,248
για αυτό το τρομερό
επιδημία στην ανατολική ακτή,

962
00:53:37,283 --> 00:53:41,218
όπου ακόμη και οι γιαγιάδες
πουλούσαν τα ναρκωτικά από
τα πορτ μπαγκάζ των αυτοκινήτων τους

963
00:53:41,252 --> 00:53:43,254
και φαρμακεία
ληστεύονταν,

964
00:53:43,289 --> 00:53:46,809
και λέω, "OxyCotin;
Δεν θα το πάρω ποτέ αυτό».

965
00:53:46,844 --> 00:53:49,018
Στην πραγματικότητα, διάβασα αυτό το άρθρο
στο ιατρείο,

966
00:53:49,053 --> 00:53:52,401
και την ίδια μέρα
Έφυγα με
μια συνταγή για το OxyCotin.

967
00:53:52,436 --> 00:53:53,954
Η επιδίωξή μας της ευχαρίστησης,

968
00:53:53,989 --> 00:53:56,474
και η απαίτησή μας να δικαιωθεί
να έχεις ευχαρίστηση και χωρίς πόνο,

969
00:53:56,509 --> 00:53:58,925
Νομίζω ότι αυτό είναι
προκαλώντας πολλή δυστυχία.

970
00:53:58,959 --> 00:54:02,756
Αυτά τα οπιούχα που φτιάχνεις,
βάρος για βάρος, είναι
πιο δυνατό από την καθαρή ηρωίνη.

971
00:54:02,791 --> 00:54:05,897
Λειτουργούν προσποιούμενοι
να μοιάζει
τις δικές σας ενδορφίνες.

972
00:54:05,932 --> 00:54:07,761
Στην αρχή, αυτό λειτουργεί.

973
00:54:07,796 --> 00:54:09,660
Αλλά όλο και περισσότερο
παίρνετε από το οπιούχο,

974
00:54:09,694 --> 00:54:11,834
αν συνεχίσεις
να συνεχίσω να το παίρνω,

975
00:54:11,869 --> 00:54:13,284
ο εγκέφαλός σας το αντιλαμβάνεται

976
00:54:13,319 --> 00:54:14,906
και αισθάνεται σαν
δεν χρειάζεται να λειτουργήσει.

977
00:54:14,941 --> 00:54:16,701
Έτσι, όλο και περισσότερο
παίρνετε το υποκατάστατο,

978
00:54:16,736 --> 00:54:18,324
τόσο όλο και λιγότερο
φτιάχνεις το δικό σου.

979
00:54:18,358 --> 00:54:20,429
δεν ήμουν ποτέ
χρήστης ενδοφλεβίως ναρκωτικών,

980
00:54:20,464 --> 00:54:22,500
αλλά όταν πυροβολείς
κάτι σαν ηρωίνη,

981
00:54:22,535 --> 00:54:26,124
είναι άμεσο,
και το συναίσθημα
είναι πέρα από έντονο,

982
00:54:26,159 --> 00:54:28,126
και σίγουρα,
πολύ ευφορία.

983
00:54:28,161 --> 00:54:32,717
Και αποτύπωσα αυτό το συναίσθημα
ξανά και ξανά όταν
Μασούσα το OxyCotin

984
00:54:32,752 --> 00:54:35,548
και να το ρουφήξω,
και φυσικά να το σκάσει.

985
00:54:35,582 --> 00:54:38,136
Μάλλον από το 98 έως το 2000,

986
00:54:38,171 --> 00:54:39,793
Ξέρεις, ο Τοντ και εγώ ήμασταν...

987
00:54:39,828 --> 00:54:41,830
Ήμασταν στα βαθιά, ξέρετε,
Δηλαδή, ήταν...

988
00:54:41,864 --> 00:54:44,729
Περνάτε το OxyCotin σε πάρτι όπως τα Chiclets.

989
00:54:44,764 --> 00:54:48,423
Είχα έναν γιατρό
κάτω στο Σαν Ντιέγκο

990
00:54:48,457 --> 00:54:51,080
Αυτό λέμε
ένας νόμιμος γιατρός.

991
00:54:51,115 --> 00:54:54,670
Και τότε είχα αυτό που λέμε cash and carry γιατρό στη Σάντα Άνα.

992
00:54:54,705 --> 00:54:56,327
Θα του πλήρωνα μετρητά
για την επίσκεψη

993
00:54:56,362 --> 00:54:59,848
και μετά θα πλήρωνα
για τη συνταγή σε μετρητά.

994
00:54:59,882 --> 00:55:05,129
Λοιπόν αυτό που μου συνταγογραφήθηκε
το μηνιαίο είχε οδική αξία
κοντά στα $23.000.

995
00:55:05,163 --> 00:55:07,718
Δεν θέλω
να σου πουλήσω αυτό που έχω
γιατί το χρειάζομαι.

996
00:55:07,752 --> 00:55:11,342
Και τα μήκη που
θα πήγαινα να γίνω
εργασία πλήρους απασχόλησης.

997
00:55:11,377 --> 00:55:14,380
Κάθε μέρα που δεν το έκανα
να έχει τίποτα,
Το είχε ο Τοντ.

998
00:55:14,414 --> 00:55:16,623
Κάθε μέρα που δεν το έκανε
έχω τίποτα, το είχα.

999
00:55:16,658 --> 00:55:18,176
Και αν το χειρότερο έγινε χειρότερο,

1000
00:55:18,211 --> 00:55:22,422
αντικαθιστάτε αυτό το OxyCotin
με 15 Vicodin
και οκτώ Soma.

1001
00:55:22,457 --> 00:55:24,942
Και για να αντισταθμιστεί αυτό
δυστυχώς το κάνεις,

1002
00:55:24,976 --> 00:55:27,393
ξέρετε, φυσήξτε για να ανεβείτε
και χάπια να κατέβουν

1003
00:55:27,427 --> 00:55:29,774
και να μην χτυπάς ποτέ...
Το σημάδι πάντα χάνεται.

1004
00:55:29,809 --> 00:55:32,950
Η συνθετική φύση
από αυτά τα οπιούχα

1005
00:55:32,984 --> 00:55:36,367
τείνουν να δεσμεύονται
στα συστήματά μας
αρκετά ριζικά.

1006
00:55:36,402 --> 00:55:38,265
Και όταν ο χρήστης
σταματά να τα παίρνει

1007
00:55:38,300 --> 00:55:42,753
την περίοδο της αποτοξίνωσης
είναι ακόμη μεγαλύτερο από
ο ευθύς χρήστης ηρωίνης.

1008
00:55:42,787 --> 00:55:44,617
Εσύ κυριολεκτικά
αρχίστε να τρέμετε,

1009
00:55:44,651 --> 00:55:46,204
αρχίζουν να πονάνε τα κόκκαλά σου.

1010
00:55:46,239 --> 00:55:49,484
Είσαι σίγουρος ότι
η πλάτη σου είναι απλά
καταρρέει από κάτω σου.

1011
00:55:49,518 --> 00:55:51,934
Και όντας κολλημένος χωρίς αυτό, είσαι διατεθειμένος να κάνεις τα πάντα.

1012
00:55:51,969 --> 00:55:54,074
Φτάνεις σε αυτό το σημείο
απόλυτης απελπισίας

1013
00:55:54,109 --> 00:55:56,076
που αν μου το έλεγε κάποιος,
"Κάνε οτιδήποτε για αυτό"

1014
00:55:56,111 --> 00:55:58,147
ότι οτιδήποτε
δεν θα ήταν πάρα πολύ.

1015
00:55:58,182 --> 00:56:00,978
Έφτασε ένα σημείο μετά
μια υπερδοσολογία
που είπε η γυναίκα μου,

1016
00:56:01,012 --> 00:56:03,152
«Κοίτα, αν με θέλεις
τότε θα πας για απεξάρτηση».

1017
00:56:03,187 --> 00:56:06,501
Αυτή ήταν η στιγμή
της σαφήνειας που χρειαζόμουν.

1018
00:56:06,535 --> 00:56:09,158
Το πρωί της 15ης Αυγούστου,
Το 2000 ήταν όταν ήμουν...

1019
00:56:09,193 --> 00:56:13,784
Όταν ήμουν πραγματικά, ξέρεις,
έκανε check in και χτύπησε
σε ψεύτικο ξύλο,

1020
00:56:13,818 --> 00:56:16,545
Χμ, δεν χρειάστηκε
φορτωθώ από τότε.

1021
00:56:16,580 --> 00:56:18,375
Αυτό λοιπόν λειτούργησε.

1022
00:56:19,065 --> 00:56:20,100
Ελπίζουμε.

1023
00:56:26,106 --> 00:56:30,248
Ξέρεις, ήμουν ανοιχτός
τα παυσίπονα για
σχεδόν 17 χρόνια.

1024
00:56:30,283 --> 00:56:33,251
Περίπου στο εννιά ή δέκατο έτος

1025
00:56:33,286 --> 00:56:34,977
μετατοπίστηκε πραγματικά.

1026
00:56:35,012 --> 00:56:37,152
Το φάρμακο άρχισε να παίρνει
περισσότερα από όσα έδινε.

1027
00:56:37,186 --> 00:56:41,225
Δεν ένιωθα πραγματικά
τα αποτελέσματα τόσο έντονα
όπως ήμουν κάποτε.

1028
00:56:41,259 --> 00:56:43,676
Έπρεπε να
πάρει πολύ, πολύ περισσότερο.

1029
00:56:43,710 --> 00:56:46,782
Και έπαιρνα
πολλά από αυτά.

1030
00:56:46,817 --> 00:56:50,027
Ξέρεις, 16 με 18
OxyCotins την ημέρα

1031
00:56:50,061 --> 00:56:53,410
πάνω από 12 έως 16 Norcos,

1032
00:56:53,444 --> 00:56:55,273
δύο έως τρία ραβδιά Fentanyl,

1033
00:56:55,308 --> 00:56:59,105
και αυτά τα πράγματα είναι σαν
για εγκαυματίες και ανθρώπους
πεθαίνει από καρκίνο.

1034
00:56:59,139 --> 00:57:02,384
Λοιπόν, αν σηκώσατε
το αντίστοιχο,
Μάλλον έπαιρνα,

1035
00:57:02,419 --> 00:57:04,628
δύναμη σοφά,
πάνω από 100 Vicodin την ημέρα.

1036
00:57:04,662 --> 00:57:06,940
Που κανονικά θα
έχουν σκοτώσει

1037
00:57:06,975 --> 00:57:09,495
99 τοις εκατό των
τον τακτικό πληθυσμό.

1038
00:57:09,529 --> 00:57:13,671
Θα μπορούσε να είναι έτοιμος για,
εύκολα, δύο ή τρεις μέρες.

1039
00:57:13,706 --> 00:57:16,087
Και μπορούσε να αποκοιμηθεί
σε περίπου τέσσερα δευτερόλεπτα.

1040
00:57:16,122 --> 00:57:18,849
Μάλλον υπάρχουν
μια δυο φορές
όπου ήταν τόσο έξω από αυτό

1041
00:57:18,883 --> 00:57:22,024
ότι δεν ήμουν σίγουρος
ζούσε ακόμα.

1042
00:57:22,059 --> 00:57:27,478
Υπήρχαν πολλές φορές
που θα οδηγούσα
ένα από τα οχήματά μου,

1043
00:57:27,513 --> 00:57:29,756
ιδρώτας πολύ,

1044
00:57:29,791 --> 00:57:33,104
και κλείνω τα μάτια μου
γιατί είμαι τόσο ψηλά
από το OxyCotin

1045
00:57:33,139 --> 00:57:36,073
και δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου
επικεντρώθηκε στο δρόμο.

1046
00:57:36,107 --> 00:57:41,216
Είμαι τόσο... Είμαι ευγνώμων
μέχρι σήμερα που
Δεν έβλαψα ποτέ κανέναν.

1047
00:57:41,250 --> 00:57:45,220
Γιατί θα μπορούσε να έχει
ήταν τόσες φορές που θα μπορούσα
απλά μπείτε σε μια οικογένεια

1048
00:57:45,254 --> 00:57:48,223
ή άτομα σαν εσάς,
απλά σε νοιάζει
δική της επιχείρηση.

1049
00:57:48,257 --> 00:57:53,608
Ήταν απαίσιο, και μπορούσες
πείτε τη διαφορά όταν ο Τοντ
ήταν σε κοκ ή κάτι τέτοιο

1050
00:57:53,642 --> 00:57:55,955
ή όταν ήταν επάνω
αυτό το Oxy πράγματα.

1051
00:57:55,989 --> 00:57:58,267
Και το δέρμα του, τα μάτια του,

1052
00:57:58,302 --> 00:58:01,132
ο ιδρώτας του, η συμπεριφορά του,

1053
00:58:01,167 --> 00:58:04,446
η διάθεσή του, τα πάντα
ήταν τελείως διαφορετικό.

1054
00:58:04,481 --> 00:58:08,277
Ιδρωμένο, τρελό,
παράξενο, σαν να μην είναι αστείο.

1055
00:58:08,312 --> 00:58:10,245
Όχι αστεία.
«Δεν είσαι αστείος, φίλε.

1056
00:58:10,279 --> 00:58:12,592
Γαμημένο αλήτη έξω.

1057
00:58:12,627 --> 00:58:15,077
Είσαι ο αλήτης τώρα.
Συγγνώμη».

1058
00:58:15,112 --> 00:58:19,254
Εγώ, πολύ αργά, αλλά σίγουρα
έγινε αντικοινωνικός,

1059
00:58:19,288 --> 00:58:21,981
Σταμάτησα να εμφανίζομαι
στο γραφείο μου.

1060
00:58:22,015 --> 00:58:25,467
Δεν επέστρεφα καν
τηλεφωνήματα στη μαμά μου.

1061
00:58:25,502 --> 00:58:27,365
απέφευγα
όλους όσους με αγάπησαν.

1062
00:58:27,400 --> 00:58:29,644
Θα ακύρωνε τις ημερομηνίες,

1063
00:58:29,678 --> 00:58:33,337
και απομονώνεται
στο σπίτι,
ή να μην πάει στη δουλειά.

1064
00:58:33,371 --> 00:58:35,304
Τα φώτα ήταν αναμμένα,

1065
00:58:35,339 --> 00:58:37,237
σαν να μην ήταν κανείς σπίτι.

1066
00:58:37,272 --> 00:58:38,929
Υπήρχε μόνο αυτό το βλέμμα

1067
00:58:40,033 --> 00:58:42,519
αυτό ήταν τρομακτικό για μένα.

1068
00:58:42,553 --> 00:58:44,797
Δεν ήταν πια εκεί.
Δεν ήταν ο Z-Man.

1069
00:58:44,831 --> 00:58:46,764
Ξέρεις,
ήταν το σώμα του,

1070
00:58:46,799 --> 00:58:49,560
ξέρεις,
ήταν η φωνή του.

1071
00:58:49,595 --> 00:58:52,632
Αλλά δεν ήταν αυτός,
ξέρεις, δεν ήταν ο αδερφός μου.

1072
00:58:52,667 --> 00:58:57,257
Ήξερα ότι έπρεπε να αφήσω τον Τοντ να φύγει
ως ασφαλιστικός μου πράκτορας.

1073
00:58:57,292 --> 00:59:01,710
Που ήξερα ότι σήμαινε
αφήνοντας τον Τοντ
ως φίλος μου.

1074
00:59:01,745 --> 00:59:05,990
Τόσο τρελοί όσο ο Τοντ κι εγώ
σχέση ήταν,

1075
00:59:06,025 --> 00:59:08,475
ήθελα απολύτως
να περάσω τη ζωή μου μαζί του.

1076
00:59:08,510 --> 00:59:12,721
Και σταμάτησε
τόσο γρήγορα όσο ξεκίνησε.

1077
00:59:13,688 --> 00:59:16,794
Ο νόμιμος γιατρός μου το έμαθε
που ήμουν

1078
00:59:16,829 --> 00:59:19,901
λήψη συνταγής
από εκείνον τον κύριο
στη Σάντα Άνα.

1079
00:59:19,935 --> 00:59:21,937
Μου έδωσε
μια προειδοποίηση να σταματήσει

1080
00:59:21,972 --> 00:59:25,182
και φυσικά,
Δεν μπορούσα να σταματήσω, έτσι περίπου
ένα ή δύο μήνες αργότερα,

1081
00:59:25,216 --> 00:59:27,391
τον ειδοποίησαν ξανά,
και έτσι με έκοψε.

1082
00:59:27,425 --> 00:59:31,360
Έτσι αμέσως από το ρόπαλο,
υπάρχουν 240 Oxys
που είναι έξω από τον κόσμο μου.

1083
00:59:31,395 --> 00:59:34,467
Και τώρα, του άλλου γιατρού
ενημερώνεται επίσης.

1084
00:59:34,501 --> 00:59:35,813
Όλα κατέρρεαν, φίλε.

1085
00:59:35,848 --> 00:59:39,161
Έπρεπε λοιπόν να αγοράσω
μεγάλες μπάλες πίσσας ηρωίνης
να καπνίζει,

1086
00:59:39,196 --> 00:59:42,613
Προσπαθούσα να βρω
νέοι γιατροί να συνταγογραφήσουν
εγώ χάπια μορφίνης

1087
00:59:42,648 --> 00:59:44,684
και ό,τι στο διάολο
θα μπορούσα να πάρω.

1088
00:59:44,719 --> 00:59:46,755
Και το κυνηγητό ήταν απλά...

1089
00:59:46,790 --> 00:59:48,274
Πάντα κυνηγούσα,

1090
00:59:48,308 --> 00:59:51,622
αλλά ήταν σαν σε λειτουργία πανικού στο δέκατο επίπεδο τώρα.

1091
00:59:51,657 --> 00:59:54,970
Και ξόδευα
8.000 $ έως 12.000 $ το μήνα.

1092
01:00:03,530 --> 01:00:08,190
Η στιγμή της συντριβής
για μένα ήταν όταν εκείνος
άρχισε να μου γράφει γράμματα.

1093
01:00:08,225 --> 01:00:12,091
Θα έπρεπε να ξεκινήσω
κάνοντας αυτό και εκείνο
και το αλλο

1094
01:00:12,125 --> 01:00:15,715
αν ήθελα να κρατήσω το σπίτι.
Απειλητικά γράμματα.

1095
01:00:15,750 --> 01:00:17,303
Μου ράγισε την καρδιά.

1096
01:00:18,476 --> 01:00:20,168
Ήταν ένας άρρωστος νέος.

1097
01:00:21,687 --> 01:00:23,965
Και έχασα και το μυαλό μου.

1098
01:00:25,967 --> 01:00:28,694
Δεν μπορούσα να μιλήσω καθαρά.

1099
01:00:28,728 --> 01:00:31,524
Και κάτι ήταν...

1100
01:00:31,558 --> 01:00:34,561
Διαλύθηκε εδώ.

1101
01:00:34,596 --> 01:00:37,254
Μόλις και μετά βίας μπορούσε
μίλα, ξέρεις,
ήταν σαν χιμπατζής.

1102
01:00:38,289 --> 01:00:41,223
Και οι Τρεις Σώμα,
ξέρεις...

1103
01:00:41,258 --> 01:00:43,191
Απλώς όλοι αγχωμένοι
που δεν μπορούσες...

1104
01:00:43,225 --> 01:00:45,883
Δεν μπορούσες καν
κατάλαβε τον, ξέρεις.

1105
01:00:47,471 --> 01:00:49,128
Αυτό δεν είναι καν
πλάκα πια φίλε.

1106
01:00:49,162 --> 01:00:51,820
Και δεν λειτουργούσα
ως άνθρωπος.

1107
01:00:53,235 --> 01:00:55,341
Και έτσι ήταν
το τέλος της γραμμής για μένα.

1108
01:01:09,217 --> 01:01:12,013
Ο εθισμός είναι πραγματικά
μια θανατηφόρα ασθένεια.

1109
01:01:12,047 --> 01:01:14,774
Πήρα 34 νεκρούς
στο τηλέφωνό μου αυτή τη στιγμή,

1110
01:01:14,809 --> 01:01:16,500
δύο εκ των οποίων πέθαναν νηφάλια.

1111
01:01:16,534 --> 01:01:18,088
Οι άλλοι 32 πέθαναν φορτωμένοι.

1112
01:01:18,122 --> 01:01:21,194
Πίστευα πραγματικά
που θα έπαιρνα
εκείνη η κλήση για τον Τοντ.

1113
01:01:21,229 --> 01:01:23,334
Δεν ξέρω πόσα
κηδείες που έχω πάει.

1114
01:01:23,369 --> 01:01:29,064
θα εκτιμούσα
περίπου τρεις το χρόνο
από το 1982.

1115
01:01:29,099 --> 01:01:30,583
Έμοιαζε έτσι
πού πήγαινε.

1116
01:01:30,617 --> 01:01:35,692
Τοποθέτηση κάποιου σε απεξάρτηση
είναι αρκετά δύσκολο να το παρακολουθήσεις.

1117
01:01:37,038 --> 01:01:40,835
Γνωρίζοντας ότι δεν το κάνουν
θέλει να γίνει καλύτερος ακόμα
είναι χειρότερο.

1118
01:01:40,869 --> 01:01:44,424
Έκανα δύο προηγούμενες προσπάθειες
μόνο για αποτοξίνωση. Βλέπεις,

1119
01:01:44,459 --> 01:01:48,221
Είχα αυτή την αίσθηση ότι
Απλώς έπρεπε να είμαι
μακριά από τα χάπια,

1120
01:01:48,256 --> 01:01:51,155
και θα μπορούσα ακόμα, ξέρεις,
συνεχίστε να πίνετε περιστασιακά

1121
01:01:51,190 --> 01:01:53,088
και κάνει κοκαΐνη
περιστασιακά.

1122
01:01:53,123 --> 01:01:56,402
Μόλις είχε περάσει
μεταγγίσεις αίματος
για να βγω από τα ναρκωτικά.

1123
01:01:56,436 --> 01:01:58,542
Έκανε το σύνολο
Το θέμα του Keith Richards.

1124
01:01:58,576 --> 01:02:00,302
Και του αρέσει
ξεσπά κοκ.

1125
01:02:00,337 --> 01:02:03,823
Λέω: «Φίλε, σκέφτηκα
μόλις είχες αίμα
μετάγγιση πριν από δύο μέρες».

1126
01:02:03,858 --> 01:02:05,963
Πηγαίνει, «Α, για αυτό
ένα εντελώς διαφορετικό πράγμα.

1127
01:02:05,998 --> 01:02:09,346
Αυτό ήταν για τα χάπια».
Λέω, "Ξέρεις...

1128
01:02:09,380 --> 01:02:11,658
Δεν ξέρω.

1129
01:02:11,693 --> 01:02:15,904
Δεν είμαι γιατρός,
αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι για
όλα τα σκατά που έκανες».

1130
01:02:24,775 --> 01:02:28,503
Μεγάλα εξαρτήματα
του εγκεφάλου του ήταν απλά
κάθεται εκεί και δεν κάνει τίποτα.

1131
01:02:28,537 --> 01:02:31,609
Και μετά ο εγκέφαλος
προσπαθεί να μάθει πώς
για να το ξεπεράσεις.

1132
01:02:31,644 --> 01:02:36,166
Απλώς ήταν τόσο μεγάλο χάος.
Ίσως αν έχετε ένα σημείο
αυτό θα ήταν κακό,

1133
01:02:36,200 --> 01:02:39,928
αλλά είχε αρκετές περιοχές
που απλώς κάθονταν εκεί
κάνοντας τίποτα.

1134
01:02:40,826 --> 01:02:42,482
Ο πραγματικός εγκέφαλος
είναι περισσότερο σαν πουτίγκα.

1135
01:02:42,517 --> 01:02:45,175
Είναι πολύ ρευστό,
υπάρχουν δισεκατομμύρια
των κυττάρων εκεί μέσα.

1136
01:02:45,209 --> 01:02:50,042
Και κάθε κελί μιλάει
σε 40 ή 50.000 άλλα κύτταρα.

1137
01:02:50,076 --> 01:02:53,908
Δεν έχουμε χημικό
αυτό πραγματικά τέλεια
ξυπνά και θεραπεύει έναν εγκέφαλο.

1138
01:02:53,942 --> 01:02:58,360
Το μόνο που προσπαθούμε να κάνουμε
είναι να το ταΐζετε με τη διατροφή
και νηφαλιότητα και άσκηση.

1139
01:02:58,395 --> 01:03:02,088
Και προσευχή και διαλογισμό και αφήστε τον εγκέφαλο να αυτοθεραπευθεί.

1140
01:03:02,123 --> 01:03:06,230
Και κάπως έτσι θυμάται
πολύ κοντά εκεί που ήταν

1141
01:03:06,265 --> 01:03:08,405
πριν ξεκινήσετε
μπλέκοντας με αυτό
με τα ναρκωτικά.

1142
01:03:08,439 --> 01:03:11,339
Έχουμε δει τόσα πολλά
θαύματα, κατά κάποιο τρόπο.

1143
01:03:11,373 --> 01:03:14,307
Θέλω να πω, πραγματικά,
αν δουλεύεις
στο θεραπευτικό επάγγελμα,

1144
01:03:14,342 --> 01:03:16,758
θα δεις
πολλά θαύματα.
Πράγματα που δεν μπορείς να εξηγήσεις

1145
01:03:16,793 --> 01:03:19,416
ότι ποτέ
σε δίδαξε στην ιατρική σχολή.

1146
01:03:25,974 --> 01:03:29,875
Πρώτη φορά πραγματικά
τον είδε εκεί που ήταν
αρκετά απελπισμένος για να γίνει νηφάλιος

1147
01:03:29,909 --> 01:03:32,463
και περιτριγύριζε
τον εαυτό του με άλλα παιδιά

1148
01:03:32,498 --> 01:03:34,500
που ήταν νηφάλιοι,
είχε νηφαλιότητα

1149
01:03:34,534 --> 01:03:38,711
και που μπορούσες να πεις
για πρώτη φορά
υπήρχε κάποια σαφήνεια.

1150
01:03:38,745 --> 01:03:40,126
Ίσως ο Τοντ να το έκανε.

1151
01:03:40,161 --> 01:03:42,094
Ίσως ήταν
θα γίνει νηφάλιος.

1152
01:03:42,128 --> 01:03:44,130
Και ίσως δεν θα το έκανα
πρέπει να πάει στην κηδεία του.

1153
01:04:01,354 --> 01:04:03,736
Κάποιος μου είπε αυτό,
και απλά θα το επαναλάβω.

1154
01:04:03,770 --> 01:04:05,772
Χρειάζεται περισσότερο από
ένας άντρας να μπει μέσα

1155
01:04:05,807 --> 01:04:10,122
και πες, "Είμαι νικημένος,
Είμαι ξεφουσκωμένος»

1156
01:04:10,156 --> 01:04:13,366
από ό,τι κάνει για αυτόν τον άνθρωπο
να γυρίσει και να φύγει.

1157
01:04:13,401 --> 01:04:15,679
«Δεν χρειάζομαι αυτή τη βοήθεια.
Είμαι άντρας».

1158
01:04:15,713 --> 01:04:18,889
Αδερφέ, πίστεψε με.
Εμπιστεύσου με.

1159
01:04:18,924 --> 01:04:22,237
Χρειάζεται περισσότερο άντρας
να έχουν τις φρικτές πέτρες

1160
01:04:22,272 --> 01:04:24,930
να ανέβει και να πει,
«Βοήθησέ με».

1161
01:04:24,964 --> 01:04:28,968
Τα τελευταία 28 χρόνια
Έχω κάνει αποτοξίνωση πάνω από 17.000

1162
01:04:29,693 --> 01:04:31,177
τοξικομανείς και αλκοολικούς.

1163
01:04:31,212 --> 01:04:35,285
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
κάποιος είναι περισσότερο
δύσκολο από ό,τι ήταν ο Τοντ.

1164
01:04:35,319 --> 01:04:40,290
Φαινόταν ότι υπήρχε πολύ περισσότερη θεραπεία εγκεφάλου να κάνει από σχεδόν οποιονδήποτε.

1165
01:04:40,324 --> 01:04:42,982
Νομίζω ότι αυτό είναι πραγματικά
η χειρότερη περίπτωση που έχω δει.

1166
01:04:43,017 --> 01:04:46,227
Τους μπέρδεψε κάπως
ότι ήμουν, αρχικά,
ακόμα ζωντανός,

1167
01:04:46,261 --> 01:04:49,678
και έκανα check in
όλα αυτά τα βάζα με χάπια
που είχα ακόμα,

1168
01:04:49,713 --> 01:04:52,405
και μόλις είπε,
"Απλώς πάρ' τα. Αυτό είναι
αυτό που έπαιρνα».

1169
01:04:52,440 --> 01:04:53,786
Τους έδωσα το ιστορικό μου.

1170
01:04:53,820 --> 01:04:56,927
Ο εγκέφαλός του απλώς θα έφτανε
πάρτε πολύ περισσότερη θεραπεία
από τον μέσο όρο.

1171
01:04:56,962 --> 01:04:59,965
Όλοι συμφώνησαν
σε όλο το προσωπικό,
όλα τα επίπεδα,

1172
01:05:01,000 --> 01:05:02,519
έπρεπε να τον παρακολουθήσουμε.

1173
01:05:02,553 --> 01:05:05,763
Και του δώσαμε πολλά
των φαρμάκων που πρέπει να δοκιμάσετε
ηρεμήστε το.

1174
01:05:05,798 --> 01:05:07,938
Τίποτα δεν λειτούργησε, πραγματικά.

1175
01:05:07,973 --> 01:05:10,216
Ειδικά τον ύπνο.
Απλώς δεν μπορούσε να κοιμηθεί.

1176
01:05:10,251 --> 01:05:12,391
Δόκτωρ Χέντρικ
προδιαγεγραμμένο τελικά

1177
01:05:12,425 --> 01:05:16,636
δεκαπλάσια της πραγματικής δόσης
ενός φαρμάκου ύπνου
που ονομάζεται Seroquel.

1178
01:05:16,671 --> 01:05:18,915
Είναι αντιψυχωσικό.

1179
01:05:18,949 --> 01:05:21,918
Έτσι, μου δόθηκε
800 χιλιοστόγραμμα Seroquel

1180
01:05:21,952 --> 01:05:23,505
και αυτό είναι αρκετό
να βγάλω ένα άλογο.

1181
01:05:23,540 --> 01:05:25,991
Και θα ήθελα απλώς
αναπηδήσει από τους τοίχους
στο νοσοκομείο

1182
01:05:26,025 --> 01:05:27,924
και απλά νωθρός
και απλά κλάψε.

1183
01:05:27,958 --> 01:05:29,787
Και ήμουν
τόσο τρομερά άβολα.

1184
01:05:29,822 --> 01:05:31,306
Απλώς δεν μπορούσα
κοιμηθείτε.

1185
01:05:33,274 --> 01:05:35,932
Δεν κοιμήθηκα για 44 μέρες.

1186
01:05:38,003 --> 01:05:42,731
Δεν κοιμήθηκα για
ολόκληρο το μήνα
Μαρτίου, 2007.

1187
01:05:42,766 --> 01:05:46,011
Γιατί αυτό είναι
το συνθετικό ναρκωτικό
θα σου κάνει

1188
01:05:46,045 --> 01:05:48,082
όταν μπει στο σύστημά σας.
Όταν σταματήσετε να το παίρνετε,

1189
01:05:48,116 --> 01:05:50,049
το κεφάλι σου τρελαίνεται.

1190
01:05:50,084 --> 01:05:52,707
Και το δέρμα σου γίνεται
τόσο άβολα,

1191
01:05:52,741 --> 01:05:55,986
νομίζεις ότι υπάρχει σαν
αυτές οι αράχνες και τα ζωύφια,

1192
01:05:56,021 --> 01:05:59,334
και τα μυρμήγκια σέρνονται
παντού σου αρέσει
σε τρώνε ζωντανό.

1193
01:05:59,369 --> 01:06:02,924
Το λες συνέχεια σε κάποιον
αύριο θα είναι καλύτερα,

1194
01:06:02,959 --> 01:06:04,926
ελπίζοντας να είναι καλύτερα.

1195
01:06:04,961 --> 01:06:06,997
Γιατί πολλές φορές,
αύριο δεν είναι καλύτερα.

1196
01:06:07,032 --> 01:06:09,310
Το αύριο πονάει εξίσου
ή ακόμα και περισσότερο.

1197
01:06:09,344 --> 01:06:12,589
Έκανα μια συμφωνία με τον εαυτό μου
ότι αν δεν με έπαιρνε ο ύπνος
την 50η ημέρα,

1198
01:06:12,623 --> 01:06:16,938
Πήγαινα να αγοράσω ένα όπλο
και μου βγάζει το μυαλό.

1199
01:06:16,973 --> 01:06:20,010
Σχεδόν κάθε μέρα,
συζητήσαμε αν

1200
01:06:20,045 --> 01:06:22,323
«Είναι ψυχιατρικό πρόβλημα

1201
01:06:22,357 --> 01:06:25,291
ή είναι αυτή η χημική εξάρτηση
και πρόβλημα εθισμού;»

1202
01:06:25,326 --> 01:06:27,569
Ταρακουνήθηκα έτσι
για εννέα μήνες.

1203
01:06:27,604 --> 01:06:30,365
Όπως, αν με είχες δει
περπατώντας στο δρόμο

1204
01:06:30,400 --> 01:06:33,403
θα λέγατε: «Ουάου, μαμά,
κοίτα αυτόν τον τύπο.

1205
01:06:33,437 --> 01:06:37,614
Τι του συμβαίνει;»
Αυτός είμαι εγώ. Είναι σαν...

1206
01:06:37,648 --> 01:06:42,619
Απλώς έκανα αποτοξίνωση
από 17 ετών
κατάχρηση συνταγογραφούμενων φαρμάκων.

1207
01:06:42,653 --> 01:06:46,071
Αυτό με πήρε.
Αυτό με πήρε.

1208
01:07:07,506 --> 01:07:09,784
Το σκέφτηκα από τότε
Το πράγμα του πατέρα μου ήταν οπιούχο,

1209
01:07:09,818 --> 01:07:12,407
η ιδιοφυής ιδέα μου ήταν αυτή
Αντ' αυτού θα πάρω διεγερτικά

1210
01:07:12,442 --> 01:07:15,238
γιατί ξέρεις,
αυτό θα είναι διαφορετικό.

1211
01:07:15,272 --> 01:07:18,620
Σχεδόν κάθε αμφεταμίνη κάτω από τον ήλιο έγινε η παιδική μου χαρά.

1212
01:07:18,655 --> 01:07:20,760
Χωρίς κρακ, αλλά πολλή κοκαΐνη.

1213
01:07:20,795 --> 01:07:24,212
Πολλή κοκαΐνη,
πολλές αμφεταμίνες,
πολλή μπύρα.

1214
01:07:24,247 --> 01:07:28,354
Πολλή λήψη
μεγάλα σκισίματα καπνού
από μπονγκ.

1215
01:07:29,873 --> 01:07:31,185
Και αυτό ήταν.

1216
01:07:31,219 --> 01:07:34,395
Έτσι, δεν είναι το χειρότερο πράγμα,
ξέρετε, δεν είδα ποτέ
τυχόν βελόνες.

1217
01:07:34,429 --> 01:07:37,191
Σίγουρα πολλά
λήψη χαπιών, σίγουρα
πολλή γραμμή κάνει.

1218
01:07:37,225 --> 01:07:39,779
Και σίγουρα πολλά
μένοντας ξύπνιος για μέρες σε τέλος.

1219
01:07:39,814 --> 01:07:41,402
Ήταν επίσης το ποτό,

1220
01:07:41,436 --> 01:07:42,817
που δεν είχα συνειδητοποιήσει
άρχιζε σιγά σιγά
να ξεφύγει από τον έλεγχο.

1221
01:07:42,851 --> 01:07:45,302
Ξαφνικά,
Ήμουν ο πιο μεθυσμένος
τύπος στο πάρτι.

1222
01:07:45,337 --> 01:07:47,511
Η θεραπεία αρχίζει πραγματικά

1223
01:07:47,546 --> 01:07:51,412
όταν είμαστε σε θέση να αναγνωρίσουμε
ποια είναι αυτή η πηγή πόνου.

1224
01:07:51,446 --> 01:07:55,726
Έκλαιγα όλη την ώρα
στο πρώτο μου έτος
ή δύο της νηφαλιότητας.

1225
01:07:55,761 --> 01:07:58,419
Σωστά, γιατί πράγματα
μόλις έβγαζε φούσκες.

1226
01:07:58,453 --> 01:08:01,974
Πολλά παιδικά πράγματα
είχε μόλις... Ήταν ακριβώς

1227
01:08:02,008 --> 01:08:03,665
μαίνεται στην επιφάνεια.

1228
01:08:08,084 --> 01:08:09,947
Πολλά από τα παιδικά χρόνια
απογοητεύσεις για μένα

1229
01:08:09,982 --> 01:08:11,708
προήλθε με
ένας αλκοολικός πατέρας

1230
01:08:11,742 --> 01:08:14,469
που ήταν ένας από αυτούς τους ανθρώπους
που θα πει
θα είναι εκεί,

1231
01:08:14,504 --> 01:08:16,126
και δεν θα ήταν εκεί.

1232
01:08:16,161 --> 01:08:19,233
Θα το υποσχεθεί
πάρτε τον αδερφό μου και εγώ
σε ένα ταξίδι ή κάτι τέτοιο

1233
01:08:19,267 --> 01:08:20,820
και δεν εμφανιζόταν.
Και έτσι,

1234
01:08:20,855 --> 01:08:23,892
όταν σε πειράζουν
οι φίλοι σου για
τέτοια πράγματα

1235
01:08:23,927 --> 01:08:25,204
το εσωτερικεύεις.

1236
01:08:25,239 --> 01:08:27,793
Ο πατέρας
αυτό δεν είναι ποτέ εκεί.

1237
01:08:27,827 --> 01:08:29,139
Και όταν είναι εκεί,

1238
01:08:29,174 --> 01:08:31,072
μάλλον είναι μεθυσμένος
τις περισσότερες φορές.

1239
01:08:31,107 --> 01:08:33,626
Ήταν λυπηρό για μένα,

1240
01:08:33,661 --> 01:08:38,148
κατά κάποιο τρόπο, αυτός ο Μπομπ
δεν συμμετείχε ποτέ
όπως θα έπρεπε.

1241
01:08:38,183 --> 01:08:40,323
Πάντα υποσχόμενος, πολλά υποσχόμενος.

1242
01:08:40,357 --> 01:08:42,704
Δεν τα πήγαινα καλά με την απογοήτευση ως παιδί.

1243
01:08:42,739 --> 01:08:44,706
Νομίζω ότι ήμουν
εξαιρετικά ευαίσθητο.

1244
01:08:44,741 --> 01:08:48,020
Και νομίζω ότι ήμουν
αρκετά καταναλώνεται με την επιθυμία
να με συμπαθούν όλοι.

1245
01:08:48,054 --> 01:08:51,713
Έκανα φίλους αρκετά εύκολα
αλλά ήμουν συχνά
απλά εκτός ελέγχου.

1246
01:08:53,336 --> 01:08:56,408
Όταν ήμουν εννιά χρονών,
ήμουν...

1247
01:08:56,442 --> 01:08:59,721
με κακοποίησαν
σύμβουλος κατασκήνωσης,
και ε...

1248
01:09:03,863 --> 01:09:05,210
Και αυτό...

1249
01:09:05,244 --> 01:09:07,660
Είναι αρκετά δύσκολο,
Νομίζω, να...

1250
01:09:09,766 --> 01:09:12,562
Νομίζω, ως παιδί,
για να το περάσεις.

1251
01:09:12,596 --> 01:09:16,255
Χμ, αλλά είναι ακόμα πιο δύσκολο
όταν προσπαθείς να πεις στους ανθρώπους
ποιος...

1252
01:09:18,361 --> 01:09:21,881
Όταν προσπαθείς να πεις στους ανθρώπους
τι έγινε και αυτοί
μην σε πιστευω.

1253
01:09:24,125 --> 01:09:25,782
Και, εμ...

1254
01:09:28,819 --> 01:09:32,409
Και έτσι κράτησα
αυτή η οργή για
έγκυρα πρόσωπα

1255
01:09:32,444 --> 01:09:34,239
με ανθρώπους
λέγοντάς μου τι να κάνω.

1256
01:09:34,273 --> 01:09:38,381
Όποιος μπορούσε να με ελέγξει,
Τους αγανακτούσα
σχεδόν αμέσως.

1257
01:09:40,072 --> 01:09:42,316
Αλλά τα συναισθηματικά σημάδια...

1258
01:09:46,216 --> 01:09:48,977
...είναι δύσκολο να θεραπευθούν.

1259
01:09:50,634 --> 01:09:52,981
Και το ξέρω αυτό
να με πιστέψει ο μπαμπάς μου,

1260
01:09:53,016 --> 01:09:54,604
Δηλαδή, θα το έκανε
πλήγωσε πραγματικά το άτομο.

1261
01:09:54,638 --> 01:09:57,020
Και ήθελα πολύ
να πληγώσει το άτομο.

1262
01:09:57,054 --> 01:09:58,746
Όταν αυτή η ανάμνηση επέστρεψε,

1263
01:09:58,780 --> 01:10:02,370
Στην πραγματικότητα είχα
μια πραγματικά σοβαρή σκέψη

1264
01:10:02,405 --> 01:10:05,546
και ένα σχέδιο για να,
ξέρεις, να...

1265
01:10:05,580 --> 01:10:07,237
Για να πάρεις ένα όπλο,

1266
01:10:07,272 --> 01:10:10,275
να πάρεις ένα σωρό κοκαΐνη,

1267
01:10:10,309 --> 01:10:12,242
ένα ολόκληρο μάτσο χάπια.

1268
01:10:12,277 --> 01:10:15,728
Βγάλε ένα σωρό μετρητά,
πήγαινε να πυροβολήσεις τον τύπο
στο Λονγκ Μπιτς, σκοτώστε τον,

1269
01:10:15,763 --> 01:10:18,904
οδηγώ στο Λας Βέγκας,
κάνει όλα τα ναρκωτικά
και μου βγάζει το μυαλό.

1270
01:10:21,838 --> 01:10:24,841
Και είναι εύκολο να σκεφτείς
για αυτά τα πράγματα
όταν πληγώνεσαι έτσι.

1271
01:10:25,980 --> 01:10:28,189
Είναι εύκολο να...

1272
01:10:28,224 --> 01:10:30,605
Είναι εύκολο να θέλεις
να αντιδράσει έτσι.

1273
01:10:30,640 --> 01:10:34,299
Και είμαι ευγνώμων
ότι δεν το έκανα,

1274
01:10:34,333 --> 01:10:36,439
αλλά θα είμαι καταραμένος
αν δεν ήθελα.

1275
01:10:44,550 --> 01:10:46,932
Τον μισούσα για πολύ καιρό
και δεν ήθελα να τον μισήσω.

1276
01:10:46,966 --> 01:10:48,278
Ήθελα να τον αγαπήσω.

1277
01:10:48,313 --> 01:10:50,384
Και είχα αυτή την ευκαιρία
να κρατήσω τον μπαμπά μου

1278
01:10:50,418 --> 01:10:53,007
και να ζητήσω συγγνώμη
σε αυτόν για τη συμπεριφορά μου

1279
01:10:53,041 --> 01:10:58,046
και για να μην...
Και για να μην κατηγορούμε
τον για τη συμπεριφορά του.

1280
01:10:58,081 --> 01:10:59,565
Και ήταν
μια πραγματικά ιδιαίτερη στιγμή

1281
01:10:59,600 --> 01:11:02,637
μεταξύ εμένα και του πατέρα μου
έξω στο Palm Desert.

1282
01:11:03,569 --> 01:11:04,674
Ναι.

1283
01:11:12,992 --> 01:11:17,031
Το πρώτο πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό
είναι ελπίζω να μην το κάνει
βγες έξω για αυτό

1284
01:11:17,065 --> 01:11:18,584
και επιστρέψτε στη χρήση.

1285
01:11:18,619 --> 01:11:20,310
Γιατί δεν μπορώ
φανταστείτε αυτόν τον πόνο.

1286
01:11:20,345 --> 01:11:23,209
Ο Τοντ με πήρε τηλέφωνο και με ρώτησε,
«Θα πας μαζί μου;»

1287
01:11:23,244 --> 01:11:25,419
Έτσι μπορούσε να ταυτιστεί
το σώμα του πατέρα του.

1288
01:11:25,453 --> 01:11:26,765
Και είπα, «Σίγουρα».

1289
01:11:26,799 --> 01:11:29,733
Δεν ξέρω
αν έκανε καλό.

1290
01:11:29,768 --> 01:11:33,841
Όμως ένιωθα προνομιούχος
να μπορείς
κάνε το για τον φίλο μου.

1291
01:11:33,875 --> 01:11:37,948
Ο πατέρας μου είχε υποφέρει
για πολύ καιρό με
η ασθένεια του αλκοολισμού.

1292
01:11:37,983 --> 01:11:39,881
Και να τον δω εκεί...

1293
01:11:42,090 --> 01:11:44,507
Για να τον δεις εκεί, ξέρεις,

1294
01:11:45,093 --> 01:11:47,268
σε αυτό...

1295
01:11:47,303 --> 01:11:52,342
Στο ιατροδικαστήριο
ήταν, ε, ήταν περίπου
το μόνο που μπορούσα να χειριστώ, ξέρεις.

1296
01:11:54,275 --> 01:11:57,692
Και, χμ, είμαι ευγνώμων
ότι ο φίλος μου ο Πάτρικ
ήταν εκεί μαζί μου.

1297
01:11:59,453 --> 01:12:01,662
Διότι σε εκείνο το σημείο,
Θα είχα αρκετά.

1298
01:12:06,149 --> 01:12:09,704
Ακόμα κι αν θα είχα
τα πιο ειδυλλιακά παιδικά χρόνια,

1299
01:12:09,739 --> 01:12:13,018
ξέρετε, όπως
το νοικοκυριό Waltons
ή κάτι,

1300
01:12:13,052 --> 01:12:16,055
Ακόμα θα έβρισκα
ένας λόγος για να πιεις
και κάνουν χρήση ναρκωτικών

1301
01:12:16,090 --> 01:12:19,473
γιατί θα το έκανα
σκόνταψε
και απλά θα είχα...

1302
01:12:19,507 --> 01:12:22,959
Απλώς θα ήθελα
περισσότερα από αυτό, οπότε...

1303
01:12:22,993 --> 01:12:26,652
Δεν κατηγορώ τα περιστατικά
που ήταν αρνητικά

1304
01:12:26,687 --> 01:12:28,482
ως νεαρό αγόρι,
ή ως νέος

1305
01:12:28,516 --> 01:12:31,692
ως ο λόγος
για τους εθισμούς μου.

1306
01:12:37,491 --> 01:12:41,391
Εξακολουθώ να θεωρώ τον εαυτό μου
ένας μη κομφορμιστής
με πολλούς τρόπους,

1307
01:12:41,426 --> 01:12:44,429
αλλά το ένα πράγμα που
Έπρεπε να τα παρατήσω

1308
01:12:44,463 --> 01:12:48,847
ήταν η ιδέα ότι
Ξέρω πώς να συνέλθω
μόνος μου.

1309
01:12:48,881 --> 01:12:51,815
Νομίζω ότι ήταν
πρόθυμοι να δοκιμάσουν οτιδήποτε

1310
01:12:51,850 --> 01:12:53,748
να σταματήσει να αισθάνεται
όπως ένιωθε.

1311
01:12:53,783 --> 01:12:57,580
Για μένα ήταν
απλά αφαιρώντας βαριά πράγματα
τούβλο τούβλο.

1312
01:12:57,614 --> 01:13:01,377
Και η διαδικασία
και την ανάκαμψη
μου επέτρεψε

1313
01:13:01,411 --> 01:13:02,826
να γίνει πιο ελαφρύ,
τούβλο τούβλο.

1314
01:13:02,861 --> 01:13:04,725
Δεν ήταν σαν,
«Ε, είμαι νηφάλιος!

1315
01:13:04,759 --> 01:13:07,866
Ο τοίχος,
ο μεγάλος τόνος τούβλων
είναι μακριά μου."

1316
01:13:07,900 --> 01:13:11,387
Φίλε, είχα μερικά
σοβαρή δουλειά να κάνει.

1317
01:13:11,421 --> 01:13:13,527
Ξέρεις,
μεγαλώνει.

1318
01:13:13,561 --> 01:13:16,978
Αυτό παίρνουμε
να κάνουμε τώρα είναι
μεγαλώσει λίγο.

1319
01:13:25,987 --> 01:13:30,371
Ένας εντελώς αλλαγμένος άνθρωπος
μπήκε στο εστιατόριό μου.

1320
01:13:30,406 --> 01:13:31,614
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

1321
01:13:31,648 --> 01:13:34,410
Και το ήλπιζα
και προσεύχεται γι' αυτό.

1322
01:13:34,444 --> 01:13:36,446
Και ο Τοντ μπήκε μέσα

1323
01:13:36,481 --> 01:13:40,588
και μου τρόμαξε
τεράστια ειλικρινή συγγνώμη.

1324
01:13:40,968 --> 01:13:42,832
Προσωπικά.

1325
01:13:42,866 --> 01:13:47,526
Και ήταν ένα όμορφο
βαριά στιγμή,
και ήξερα ότι το εννοούσε.

1326
01:13:47,561 --> 01:13:50,391
Και ένιωσα απλά
ένα κομμάτι μου...

1327
01:13:50,426 --> 01:13:53,843
Εγώ, θεράπευσα.
Με βοήθησε να θεραπευτώ.

1328
01:13:53,877 --> 01:13:57,260
Και ήμουν τόσο τυχερός
ότι ο Τοντ ζούσε.

1329
01:13:57,294 --> 01:14:02,368
Και πραγματικά δεν είχα ιδέα
πώς θα μπορούσε να επιβιώσει ένας άνθρωπος
όλα όσα είχε κάνει

1330
01:14:02,403 --> 01:14:03,577
και πέρασε.

1331
01:14:03,611 --> 01:14:05,993
Νίκησε τις πιθανότητες.

1332
01:14:06,027 --> 01:14:09,237
Και αυτό είναι επιλογή.
Και όλοι βλέπουμε τους ανθρώπους αυτό

1333
01:14:10,687 --> 01:14:12,724
μην επιλέξετε να νικήσετε τις πιθανότητες.

1334
01:14:13,794 --> 01:14:15,105
Το πήρε.

1335
01:14:15,899 --> 01:14:18,488
Και νομίζω ότι αυτό είναι όμορφο.

1336
01:14:19,558 --> 01:14:21,457
Όταν κοίταξα
στα μάτια του,

1337
01:14:22,078 --> 01:14:23,700
κάποιος ήταν εκεί.

1338
01:14:24,114 --> 01:14:25,702
στάθηκα τυχερός.

1339
01:14:26,979 --> 01:14:28,671
Ήμουν τυχερός, και ίσως

1340
01:14:29,257 --> 01:14:31,397
Πήρα τον γιο μου πίσω.

1341
01:14:31,432 --> 01:14:32,882
Χαίρομαι που επέστρεψε.

1342
01:14:34,228 --> 01:14:35,747
Πήρα τον φίλο μου πίσω.

1343
01:14:35,781 --> 01:14:37,990
Και η προσωπικότητα
δεν είχε αλλάξει.

1344
01:14:38,025 --> 01:14:42,443
Ήταν ακόμα εντελώς
ακατάλληλο, από πάνω
ο αντιπαθητικός Τοντ,

1345
01:14:42,478 --> 01:14:44,307
και δεν μπορούσα
ήταν πιο ευτυχισμένοι.

1346
01:14:44,341 --> 01:14:45,377
Ήμουν ενθουσιασμένος.

1347
01:14:45,411 --> 01:14:47,448
Εδώ είμαστε,
να γιορτάσουμε...

1348
01:14:47,483 --> 01:14:49,346
Νομίζω ότι έρχεται
έως και δέκα χρόνια.

1349
01:14:49,381 --> 01:14:51,590
Αν δεν φορτωθώ
τις επόμενες δύο εβδομάδες,

1350
01:14:51,625 --> 01:14:53,178
Θα έχω 16 χρόνια.

1351
01:14:53,212 --> 01:14:54,662
Είναι μια εντελώς νέα συγγένεια.

1352
01:14:54,697 --> 01:14:57,976
Η σχέση μας είναι
τελείως διαφορετικό
παρά όταν ήμασταν φορτωμένοι.

1353
01:14:58,010 --> 01:14:59,080
Και είναι rad.

1354
01:15:08,158 --> 01:15:12,024
Ένας διάσημος γιατρός απεξάρτησης
τηλεφώνησε στον επόμενο καλεσμένο μας,
Τοντ Ζάλκινς,

1355
01:15:12,059 --> 01:15:14,993
η χειρότερη περίπτωση
του εθισμού στα χάπια
είχε δει ποτέ.

1356
01:15:15,027 --> 01:15:17,374
Λοιπόν, για 17 χρόνια,
συνταγογραφούμενα παυσίπονα

1357
01:15:17,409 --> 01:15:19,273
είχε απόλυτο κράτημα
πάνω από τον Τοντ Ζάλκινς.

1358
01:15:19,307 --> 01:15:22,414
Η απόδρασή του καταγράφεται
στο βιβλίο του
Dying For Triplicate.

1359
01:15:22,448 --> 01:15:23,898
Μοναδικός σκοπός
είναι να βοηθάς κάποιον άλλο

1360
01:15:23,933 --> 01:15:27,039
για να τους κάνει να συνειδητοποιήσουν
ότι αυτός ή αυτή
μπορεί να γίνει καλά.

1361
01:15:38,154 --> 01:15:40,259
Αυτό είναι ουσιαστικά
εννιάμισι χρόνια αργότερα

1362
01:15:40,294 --> 01:15:43,987
από την αρχική σάρωση
που πήραμε πριν
Ήρθα σε ανάκαμψη.

1363
01:15:44,022 --> 01:15:46,576
Και ελπίζω
ότι κάτι βλέπουμε

1364
01:15:46,611 --> 01:15:49,683
αυτό είναι εξ ολοκλήρου
διαφορετική εικόνα
του εγκεφάλου μου.

1365
01:15:49,717 --> 01:15:52,030
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν με
σάρωση της επιφάνειας σας.

1366
01:15:52,064 --> 01:15:54,515
Το χρώμα δεν έχει σημασία
σε αυτές τις εικόνες σάρωσης

1367
01:15:54,550 --> 01:15:58,899
Αυτό που ψάχνουμε είναι
η ροή του αίματος είναι υγιής,
δυναμική και συμμετρική.

1368
01:15:59,589 --> 01:16:02,143
Εδώ είναι η σάρωση του 2006.

1369
01:16:02,178 --> 01:16:04,905
Λοιπόν, τι βλέπετε;
Πού πάει το μάτι σου;
Τι ξεχωρίζει;

1370
01:16:04,939 --> 01:16:06,527
Πάει
ακριβώς σε εκείνη τη μεγάλη τρύπα.

1371
01:16:06,562 --> 01:16:09,012
Μοιάζει με κάποιον
πήρε ένα κουτάλι και απλά...

1372
01:16:09,047 --> 01:16:09,979
Ακριβώς.

1373
01:16:10,013 --> 01:16:11,774
Και μόλις πήρε
κάτι σωστό από αυτό.

1374
01:16:11,808 --> 01:16:14,777
Λοιπόν, Τοντ, θέλεις
αντιπαραβάλετε τις παλιές σας σαρώσεις
με τα καινούργια σου;

1375
01:16:14,811 --> 01:16:16,813
-Οριστικά.
- Ας δούμε τις διαφορές.

1376
01:16:16,848 --> 01:16:18,608
Εντάξει, τι κάνεις
βλέπεις διαφορετικά τώρα;

1377
01:16:20,472 --> 01:16:21,680
Θεέ μου.

1378
01:16:21,715 --> 01:16:23,682
Μοιάζει με πληγή
αυτό είναι κάπως επουλωμένο.

1379
01:16:23,717 --> 01:16:26,064
Είναι σχεδόν
εντελώς φυσιολογικό πλέον.

1380
01:16:26,098 --> 01:16:26,823
Ναι.

1381
01:16:26,858 --> 01:16:29,239
Αυτή η εικόνα του εγκεφάλου
πίσω το 2006

1382
01:16:29,274 --> 01:16:32,657
ισοδυναμεί πιθανώς με
εγκέφαλος 70 ετών.

1383
01:16:32,691 --> 01:16:35,763
Αυτό που βλέπουμε τώρα
είναι πολύ πιο ισοδύναμο με

1384
01:16:35,798 --> 01:16:38,421
εγκέφαλο ηλικίας 45 έως 55 ετών

1385
01:16:38,455 --> 01:16:40,561
αυτό είναι πολύ πιο υγιεινό
και κανονικό.

1386
01:16:40,596 --> 01:16:44,738
Λοιπόν, Τοντ, ας πάρουμε
μια ματιά στο δικό σου,
συναισθηματικές σαρώσεις εγκεφάλου.

1387
01:16:44,772 --> 01:16:47,119
Εδώ είναι η σάρωση του 2006.

1388
01:16:47,154 --> 01:16:49,466
- Θεέ μου.
- Τι βλέπεις;

1389
01:16:49,501 --> 01:16:51,814
Χμ, βλέπω μια καταστροφή.

1390
01:16:51,848 --> 01:16:54,920
Όταν αυτό φωτίζεται έτσι
συμβάλλει σε προβλήματα

1391
01:16:54,955 --> 01:16:58,096
με το να κολλήσει
σε ορισμένες σκέψεις
και καταστάσεις διάθεσης.

1392
01:16:58,130 --> 01:17:00,167
Και όταν τα πράγματα
δεν πάνε το δρόμο σου,

1393
01:17:00,201 --> 01:17:01,824
έχετε την τάση να πάρετε
ένα είδος αντιπολίτευσης.

1394
01:17:01,858 --> 01:17:03,411
Παίρνετε
λεκτική επιχειρηματολογία.

1395
01:17:03,446 --> 01:17:04,861
-Απολύτως. Ναι.
-Δικαίωμα.

1396
01:17:04,896 --> 01:17:07,139
Δύσκολο να προχωρήσεις,
αφήνοντας να πάει.

1397
01:17:07,174 --> 01:17:09,625
Ναι, απλά κόψε με
στο 405,

1398
01:17:09,659 --> 01:17:13,076
και προκαλώ ένα ολόκληρο
κλείσιμο του αυτοκινητόδρομου.

1399
01:17:13,111 --> 01:17:14,664
Όχι πολύ μακριά από εδώ,
στο 405,

1400
01:17:14,699 --> 01:17:18,219
πολλή κίνηση,
και αυτός ο κύριος
σε αυτή τη Mercedes,

1401
01:17:18,254 --> 01:17:21,913
με διέκοψε,
ενώ το έκανε
με ξεγύρισε.

1402
01:17:21,947 --> 01:17:25,019
Οπότε απλά έκανα ηφαίστειο
και το πέταξα στο πάρκο.

1403
01:17:25,054 --> 01:17:28,195
Και πετάω έξω,
Πήρα το κοστούμι,
Είμαι όλος τοξικός και ιδρωμένος.

1404
01:17:28,229 --> 01:17:30,231
Μόλις μπήκα μέσα
το παρμπρίζ του.

1405
01:17:30,266 --> 01:17:33,510
Θα νόμιζες
αυτοί οι άνθρωποι, ήταν
σαν να συνεχίζεται ο Αρμαγεδδών.

1406
01:17:33,545 --> 01:17:35,236
Κάτι που ήταν.

1407
01:17:35,271 --> 01:17:38,343
Και άνθρωποι στον αυτοκινητόδρομο
κοιτάζουν τριγύρω

1408
01:17:38,377 --> 01:17:40,138
σαν να μην μπορούσαν
φτάνουν στα κινητά τους τηλέφωνα.

1409
01:17:40,172 --> 01:17:41,829
Ναι, πόσο τρομακτικό
θα ήταν έτσι, ε.

1410
01:17:41,864 --> 01:17:43,935
Ήταν αρκετά τρομερό.

1411
01:17:43,969 --> 01:17:46,006
-Ναι. Δικαίωμα.
- Αρκετά τρομερό.

1412
01:17:46,040 --> 01:17:48,008
Ενοχλητικό για εσάς,
τόσο πολύ ή περισσότερο
από τους ανθρώπους...

1413
01:17:48,042 --> 01:17:49,457
Μάλλον είναι
ακόμα σε θεραπεία.

1414
01:17:49,492 --> 01:17:51,770
Μάλλον πρέπει να ξεκινήσω
κλωτσιές για τις συν-πληρωμές τους.

1415
01:17:51,805 --> 01:17:55,705
Δικαίωμα. Αλλά είναι ένα παράδειγμα
για το πόσο εκτός ελέγχου
ήσουν, σωστά;

1416
01:17:55,740 --> 01:17:57,258
Ήταν απλώς παράλογο.

1417
01:17:57,293 --> 01:17:58,743
Ναι, τρομερή συμπεριφορά.

1418
01:17:58,777 --> 01:18:00,158
-Ναι.
-Ναι.

1419
01:18:00,192 --> 01:18:02,401
Αυτή είναι η σάρωση σας
από τότε που ήσουν
όντως χρησιμοποιήθηκε το 2006.

1420
01:18:02,436 --> 01:18:07,027
Εδώ είναι η σάρωση, ε,
ακριβώς πριν λίγες μέρες.

1421
01:18:07,061 --> 01:18:09,926
Τεράστια διαφορά.
Φαίνεται πιο ήρεμο.

1422
01:18:09,961 --> 01:18:12,618
Ακριβώς σωστά.
Άρα ο εγκέφαλός σου είναι πολύς
πιο ήρεμα, πολύ πιο ήσυχα.

1423
01:18:12,653 --> 01:18:14,275
Ναι.

1424
01:18:14,310 --> 01:18:16,899
Θα μπορούσαμε να το είχαμε προβλέψει
με βάση την πλήρη
αλλαγή στο δικό σου

1425
01:18:16,933 --> 01:18:20,557
συναισθηματικός τόνος,
τον έλεγχο της παρόρμησής σας,
τη συμπεριφορά σου.

1426
01:18:20,592 --> 01:18:22,767
Σωστά, η καρποφορία
της ζωής σου.

1427
01:18:22,801 --> 01:18:25,355
Χμ, οτιδήποτε για να βελτιώσει το...

1428
01:18:26,322 --> 01:18:28,186
γενική υγεία του εγκεφάλου,

1429
01:18:28,220 --> 01:18:29,325
είμαι μέσα.

1430
01:18:29,359 --> 01:18:31,568
Είστε εσείς
γυμνάζεσαι τακτικά,
ασκείσαι;

1431
01:18:31,603 --> 01:18:32,742
Θρησκευτικά.

1432
01:18:32,777 --> 01:18:34,399
-Α, ναι.
-Καλός. Τι κάνεις;

1433
01:18:34,433 --> 01:18:37,126
Κυρίως νερό. Σέρφινγκ και κολύμβηση εξ αποστάσεως.

1434
01:18:37,160 --> 01:18:39,749
Ο ωκεανός είναι ένα τεράστιο κομμάτι
της ανάρρωσής μου.

1435
01:18:49,794 --> 01:18:52,797
Εδώ είναι που
Έγινα νηφάλιος, κάτω
South Orange County.

1436
01:18:52,831 --> 01:18:54,971
Ξέρεις, το νερό είναι
απλά τρομερά όμορφη.

1437
01:18:55,006 --> 01:18:58,354
Σε μια καθαρή μέρα, μπορείτε να δείτε
40, 50 πόδια κάτω από εσάς.

1438
01:18:58,388 --> 01:19:01,460
Είχε όλο νόημα
στον κόσμο για μένα
να θάψω τις στάχτες του μπαμπά μου

1439
01:19:01,495 --> 01:19:04,222
γιατί ξόδεψα τόσα πολλά
ώρα στο νερό εδώ.

1440
01:19:04,256 --> 01:19:07,018
Οπότε πρέπει να βγω έξω
και να κάνω παρέα με τον μπαμπά μου.

1441
01:19:07,052 --> 01:19:08,847
Είναι ένα πνευματικό μέρος για μένα.

1442
01:19:18,339 --> 01:19:21,860
Είναι η πρώτη φορά
στην ανθρώπινη ιστορία
ότι αυτό έχει συμβεί ποτέ.

1443
01:19:21,895 --> 01:19:26,623
Ότι είχαμε τόσο μεγάλο
ποσοστό του πληθυσμού μας
έχουν πρόσβαση

1444
01:19:26,658 --> 01:19:29,454
σε οπιούχα υψηλής δραστικότητας
σε καθημερινή βάση.

1445
01:19:29,488 --> 01:19:32,112
Είναι φαρμακευτικά φάρμακα
που σκοτώνουν ανθρώπους.

1446
01:19:48,680 --> 01:19:49,819
Είμαι παρεμβατικός.

1447
01:19:49,854 --> 01:19:51,648
Και ταξιδεύω παντού
οι Ηνωμένες Πολιτείες,

1448
01:19:51,683 --> 01:19:53,927
ξέρεις,
οι οικογένειες με έχουν έρθει

1449
01:19:53,961 --> 01:19:58,138
και προσπαθήστε να παρακινήσετε
τα αγαπημένα τους πρόσωπα
στη λήψη θεραπείας.

1450
01:19:58,172 --> 01:20:01,589
Το είδος της θεραπείας
που πέρασα το 2007.

1451
01:20:01,624 --> 01:20:03,177
έχω συνεργαστεί με

1452
01:20:04,869 --> 01:20:09,183
άτομα που είναι Διευθύνοντες Σύμβουλοι
των μεγάλων εταιρειών,

1453
01:20:09,218 --> 01:20:11,530
Έχω συνεργαστεί με
αυτοδημιούργητοι εκατομμυριούχοι,

1454
01:20:12,704 --> 01:20:15,431
επιτυχημένοι άνθρωποι της μουσικής,
ηθοποιοί.

1455
01:20:17,502 --> 01:20:18,848
Καμιά μαμά;

1456
01:20:18,883 --> 01:20:21,851
Ω, Θεέ μου.
έχω...

1457
01:20:21,886 --> 01:20:24,889
Τόνοι γονέων,
και οι μαμάδες και οι μπαμπάδες,

1458
01:20:24,923 --> 01:20:27,270
απλά μείνετε στο σπίτι μαμάδες.

1459
01:20:27,305 --> 01:20:30,929
Μαμάδες που μόλις παίρνουν
φροντίδα των παιδιών τους και
πίσω από κλειστές πόρτες,

1460
01:20:30,964 --> 01:20:32,724
κάνουν αυτό,
αυτό ή το άλλο

1461
01:20:32,758 --> 01:20:35,520
όπου πίνει,
ναρκωτικά ή και τα δύο.

1462
01:20:35,554 --> 01:20:37,971
Και, ξέρετε, αυτό...

1463
01:20:38,005 --> 01:20:41,146
Αυτό το θέμα που είμαστε
μιλάμε για τον εθισμό,

1464
01:20:41,181 --> 01:20:45,047
χύνεται
και επηρεάζει τους πάντες.

1465
01:20:45,081 --> 01:20:48,740
Και δεν είναι μόνο ο τύπος
που μοιάζει σαν να είναι άστεγος

1466
01:20:48,774 --> 01:20:50,707
χωρίς να λείπει
δυο δόντια.

1467
01:20:50,742 --> 01:20:53,676
Μοιάζει
καπνίζει μεθυστική,
σαν να είναι το μόνο μας πρόβλημα.

1468
01:20:53,710 --> 01:20:56,230
Κάπου μέσα
η χώρα μας σήμερα,

1469
01:20:57,818 --> 01:21:00,579
κάποιον στην ηλικία σου
θα πεθάνει από αυτό.

1470
01:21:00,614 --> 01:21:02,064
Αυτό τρομάζει στο καλό
έξω από μένα.

1471
01:21:02,098 --> 01:21:04,618
Και το ελπίζω
σας τρομάζει παιδιά.

1472
01:21:04,652 --> 01:21:07,517
Γιατί έχετε
οικογένειες που σας αγαπούν,

1473
01:21:07,552 --> 01:21:10,175
δάσκαλοι, φίλοι, άνθρωποι...

1474
01:21:10,210 --> 01:21:12,108
Άτομα που νοιάζονται για σένα.

1475
01:21:12,143 --> 01:21:15,456
Και φεύγουμε γιατί
πεθαίνουμε από αυτά τα πράγματα.

1476
01:21:17,355 --> 01:21:19,322
Για μένα, ένα από τα
τα πιο σημαντικά πράγματα

1477
01:21:19,357 --> 01:21:22,153
δίπλα ακριβώς
πηγαίνοντας σε συναντήσεις είναι
βοηθώντας έναν άλλο άνθρωπο.

1478
01:21:23,188 --> 01:21:26,985
Για να είναι σε υπηρεσία
άλλος άνθρωπος είναι...

1479
01:21:27,020 --> 01:21:29,850
Είναι η ψυχή για μένα,
αυτή είναι η μαγεία.

1480
01:21:29,885 --> 01:21:31,714
Υπάρχει ένα παλιό ρητό
στο πρόγραμμα,

1481
01:21:31,748 --> 01:21:34,924
που είναι,
«Δεν μπορείς να κρατήσεις κάτι
δεν χαρίζεις».

1482
01:21:34,959 --> 01:21:36,443
Αυτό είναι το κλειδί της νηφαλιότητας,

1483
01:21:36,477 --> 01:21:38,479
είναι σε θέση να δώσει
αυτό σε άλλους ανθρώπους.

1484
01:21:38,514 --> 01:21:40,826
Πολλές φορές, είναι επώδυνο.

1485
01:21:40,861 --> 01:21:43,001
Δυστυχώς βοηθάμε
άνθρωποι για ένα διάστημα,

1486
01:21:43,036 --> 01:21:45,555
αποφασίζουν ότι δεν το θέλουν,
φορτώνονται, πεθαίνουν.

1487
01:21:45,590 --> 01:21:48,904
Αλλά η πάνω πλευρά είναι
κάθε τόσο ένας τύπος
γίνεται νηφάλιος και μένει νηφάλιος.

1488
01:21:48,938 --> 01:21:50,802
Και όταν συμβεί αυτό,
είναι μαγικό.

1489
01:21:50,836 --> 01:21:54,150
Ξέρεις, αν μπορείς
βοηθήστε κάποιον
και μπορούν να έχουν...

1490
01:21:54,185 --> 01:21:57,774
Μπορούν να έχουν ένα γαμημένο
υπέροχη ζωή, φίλε, να είσαι νηφάλιος,

1491
01:21:57,809 --> 01:21:59,604
μετά τι άλλο
μπορεί να είναι καλύτερο από αυτό;

1492
01:22:02,020 --> 01:22:06,956
Κοίτα, το μόνο που μπορώ να πω
Ο Τοντ Ζάλκινς είναι ότι είναι
θαύμα που είναι νηφάλιος.

1493
01:22:06,991 --> 01:22:10,166
Από παιδί θυμάμαι,
φαινόταν πάντα
κάπως τρελό για μένα.

1494
01:22:10,201 --> 01:22:14,377
Και μετά, καθώς πήγα εδώ πάνω
μόνος μου και ξεκίνησα με
το συγκρότημα, θα τον έβλεπα περισσότερο

1495
01:22:14,412 --> 01:22:16,621
και αντί να φαίνεται
σαν παράξενος και τρελός,

1496
01:22:16,655 --> 01:22:19,589
φαινόταν σαν ένας πολύ ειλικρινής παράξενος και τρελός τύπος.

1497
01:22:22,282 --> 01:22:24,940
τι είπες,
περίπου το 1990, είδατε
μια φωτογραφία μου,

1498
01:22:24,974 --> 01:22:26,665
and what the hell
είπες ότι έμοιαζα;

1499
01:22:26,700 --> 01:22:29,875
Έμοιαζες με ψεύτικο
από τους Backstreet Boys.
Αυτό ήταν τόσο υπέροχο.

1500
01:22:29,910 --> 01:22:31,360
Όπως βλέπετε αυτή την εικόνα.

1501
01:22:31,394 --> 01:22:33,465
Μοιάζεις έτσι
πεμπτουσία της δεκαετίας του '90 φίλε,
όπως ακριβώς...

1502
01:22:33,500 --> 01:22:36,675
Όπως όλο σου το σώμα
είναι απλώς τελείως κερωμένο
και ξυρίστηκε.

1503
01:22:36,710 --> 01:22:37,987
-Γκρε.
-Μοιάζεις με χάλκινο.

1504
01:22:38,022 --> 01:22:39,989
Όπως ήσουν
σε σολάριουμ.

1505
01:22:40,024 --> 01:22:42,578
-Τα μαλλιά σου ήταν ασπρισμένα.

1506
01:22:42,612 --> 01:22:44,614
Είχε ένα κολιέ με κοχύλι πουκά.

1507
01:22:44,649 --> 01:22:46,754
Ήταν απλώς...

1508
01:22:46,789 --> 01:22:47,997
Κολιέ με κοχύλι Puka.

1509
01:22:48,032 --> 01:22:49,723
Φορούσες
σανδάλια με κάλτσες.

1510
01:22:49,757 --> 01:22:51,725
Βλέπεις πώς
μου σπάει τα μπαλάκια;

1511
01:22:51,759 --> 01:22:53,658
Είναι καταπληκτικό
Έχω ακόμα μαλλιά.

1512
01:22:53,692 --> 01:22:57,006
Σε αυτούς τους τελευταίους 18 μήνες
Δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν έχω βύσματα.

1513
01:22:57,041 --> 01:22:59,457
Ξέρεις, από το να πάω
φαλακρός εξαιτίας αυτού.

1514
01:22:59,491 --> 01:23:02,011
Έχω προβλήματα συνέχεια.
Τον αποκαλώ Μπραντ και Τζέικ,

1515
01:23:02,046 --> 01:23:04,703
τα μπερδευω τα δυο,
ξέρετε, όλη την ώρα.

1516
01:23:04,738 --> 01:23:07,430
Γιατί είναι πολλά
των ομοιοτήτων, ξέρεις.

1517
01:23:07,465 --> 01:23:10,123
Ευτυχώς, υπάρχει
μια μεγάλη διαφορά.

1518
01:23:10,157 --> 01:23:12,573
Και η μεγάλη διαφορά
είναι ο Τζέικ, μέσω του Τοντ,

1519
01:23:12,608 --> 01:23:15,438
μπόρεσε
βγείτε από μια κατάσταση

1520
01:23:15,473 --> 01:23:19,097
που έμοιαζε να ήταν
πηγαίνοντας προς την κατεύθυνση
μπήκε ο μπαμπάς του.

1521
01:23:19,132 --> 01:23:21,272
Πού ήσουν λοιπόν
πριν 18 μήνες;

1522
01:23:21,306 --> 01:23:23,584
Τι συνέβαινε
πριν 18 μήνες;

1523
01:23:23,619 --> 01:23:26,449
Ας μιλήσουμε για αυτό
μικρό σερί νικών.

1524
01:23:26,484 --> 01:23:28,037
πριν από 18 μήνες,

1525
01:23:28,072 --> 01:23:30,350
Μόλις είχα κερδίσει τις προκριματικές,
Το ξέρω αυτό.

1526
01:23:31,385 --> 01:23:34,009
επρόκειτο να είμαι
ο επόμενος πρόεδρος.

1527
01:23:34,043 --> 01:23:35,493
-Εεεε.
-Και μετά...

1528
01:23:35,527 --> 01:23:37,115
-Ο πρόεδρος της
τι, σαν, δεύτερη οδός;
-Από μαλακίες.

1529
01:23:37,150 --> 01:23:38,599
-Πρόεδρος της μαλακίας.

1530
01:23:38,634 --> 01:23:39,980
Πρόεδρος της μαλακίας.

1531
01:23:40,015 --> 01:23:42,189
Είμαι ο Τρόι Νόουελ.

1532
01:23:42,224 --> 01:23:44,950
Ήμουν παντρεμένος με τον Μπραντ Νόουελ,
ο τραγουδιστής των Sublime.

1533
01:23:44,985 --> 01:23:47,781
Ο Μπραντ πέθανε από υπερβολική δόση ηρωίνης.

1534
01:23:49,472 --> 01:23:53,821
Τον έχουν κλέψει τον Τζέικ
έχοντας έναν υπέροχο άνθρωπο
να γίνει πατέρας του.

1535
01:23:54,788 --> 01:23:56,203
Εκπαιδεύστε τον εαυτό σας.

1536
01:23:56,238 --> 01:23:58,447
Η ηρωίνη σκοτώνει, τελεία.

1537
01:24:00,276 --> 01:24:03,693
Μας λείπει,
και θα μας λείπει για πάντα.

1538
01:24:03,728 --> 01:24:05,074
Μην αφήσεις κανέναν να σε λείψει.

1539
01:24:05,109 --> 01:24:06,972
Υπήρχε αυτό
υποσυνείδητη επιθυμία

1540
01:24:07,007 --> 01:24:10,769
για να καταλάβω
τι είναι ο πατέρας μου
εμπειρίες ήταν.

1541
01:24:10,804 --> 01:24:12,530
Γιατί να το κάπνιζε αυτό;
γιατί να το ρουφήξει αυτό;

1542
01:24:12,564 --> 01:24:15,291
Γιατί να το πιει αυτό;
Γιατί να το σκάσει αυτό;

1543
01:24:31,652 --> 01:24:34,069
Σε όλη τη διάρκεια της ενηλικίωσης
έγιναν πολλά πάρτι.

1544
01:24:34,103 --> 01:24:37,658
Αλλά αυτά ήταν σαν,
ξέρετε, κάτι περισσότερο από απλά
φιλικά πάρτι.

1545
01:24:37,693 --> 01:24:41,593
Αυτά ήταν σαν, ξέρετε,
οι μεγάλοι κάνουν κόκα κόλα
στα άλλα πάρτι του δωματίου.

1546
01:24:41,628 --> 01:24:44,286
Και μέχρι τα 16 μου
ασχολήθηκα με

1547
01:24:44,320 --> 01:24:46,184
η κοκ κάνει,
και ο τρελός

1548
01:24:46,219 --> 01:24:48,152
και τα ντόμινο που παίζουν
στις 6:00 το πρωί.

1549
01:24:48,186 --> 01:24:52,121
Και θα μπορούσα
να καταστραφούν
από το μυαλό μου, αλλά θα ήμουν

1550
01:24:52,156 --> 01:24:54,606
το 15χρονο παιδί
που μπορεί να πιει όλους τους ενήλικες
κάτω από το τραπέζι,

1551
01:24:54,641 --> 01:24:56,712
που είναι τρομερό
πράγμα στο οποίο πρέπει να είσαι καλός.

1552
01:24:56,746 --> 01:25:00,923
Αλλά τότε, όταν δεν ήμουν
κάνοντας αυτό δεν επρόκειτο να το κάνω
πάρτι με παιδιά της ηλικίας μου.

1553
01:25:00,957 --> 01:25:02,097
απομονωνόμουν.

1554
01:25:02,131 --> 01:25:03,546
Πώς ήταν αυτή η απομόνωση;

1555
01:25:04,858 --> 01:25:06,722
Μεγάλος. Τόσο πολύ διασκεδαστικό.

1556
01:25:06,756 --> 01:25:07,826
Δικαίωμα.

1557
01:25:07,861 --> 01:25:09,863
Απομονωμένος στο δωμάτιό μου,

1558
01:25:09,897 --> 01:25:12,314
όλη νύχτα
σε μονές ώρες.

1559
01:25:12,348 --> 01:25:14,557
Ναι.
Ξεκολλώντας τα πράγματα.

1560
01:25:14,592 --> 01:25:17,250
Ναι φίλε.
Θα ζωγράφιζα εικόνες

1561
01:25:17,284 --> 01:25:21,012
και γράψτε στίχους
στις σαν post-it σημειώσεις
περίπου ναι μεγάλο.

1562
01:25:21,046 --> 01:25:22,841
Και φαντάζομαι
Εξοικονομούσα χώρο.

1563
01:25:31,264 --> 01:25:32,575
Κοίτα, εδώ είναι το θέμα.
Δεν φταίνε αυτοί

1564
01:25:32,610 --> 01:25:34,370
που άρχισα να χρησιμοποιώ
ναρκωτικά και αλκοόλ,

1565
01:25:34,405 --> 01:25:36,372
και δεν φταίνε αυτοί
που ξεκίνησα

1566
01:25:36,959 --> 01:25:38,547
όντας τέτοιος τύπος.

1567
01:25:38,581 --> 01:25:42,033
Αλλά δημιούργησαν
ένα περιβάλλον
αυτό ήταν ευνοϊκό

1568
01:25:42,067 --> 01:25:43,448
σε αυτή την εμπειρία.

1569
01:25:43,483 --> 01:25:46,175
Πραγματικά δεν θα είχα
το ήθελε αλλιώς.

1570
01:25:46,210 --> 01:25:50,041
Πες ότι ήταν οι γονείς
που ήταν αντικομματικά
και ενάντια στο να κάνεις αυτά τα πράγματα,

1571
01:25:50,075 --> 01:25:53,148
Μάλλον θα είχα
απλά βγήκα και το έκανα
πολύ χειρότερα.

1572
01:25:53,182 --> 01:25:57,704
Θα έβλεπα τον Jakob,
και σίγουρα είδα
ένας νεαρός που ήταν προβληματισμένος.

1573
01:25:57,738 --> 01:26:01,190
Όταν είχα την ευκαιρία
για να δω τους παππούδες του Τζέικ,

1574
01:26:01,225 --> 01:26:03,019
Παπά Νάουελ και Τζάνι

1575
01:26:03,054 --> 01:26:06,678
κοίτα με, και είπαν
ότι ο Τζέικ έχει πρόβλημα,
και ε...

1576
01:26:09,233 --> 01:26:11,545
Και ο παπά Νάουελ
είπε επί λέξει,

1577
01:26:11,580 --> 01:26:14,238
είπε ότι «δεν μπορώ
περάστε ξανά με αυτό».

1578
01:26:15,066 --> 01:26:17,172
Δεν μπορούσαμε να χάσουμε τον Jakob.

1579
01:26:17,206 --> 01:26:18,932
Ξέρεις, απλά δεν μπορούσαμε.

1580
01:26:20,865 --> 01:26:23,108
Συναισθηματικά, δεν θα ήταν
έχουν δουλέψει, ξέρεις.

1581
01:26:23,143 --> 01:26:24,662
Δεν μπορούσα να πάω
μέσα από αυτό ξανά.

1582
01:26:25,870 --> 01:26:27,389
Δεν θα ήθελε.

1583
01:26:27,423 --> 01:26:29,908
Γιατί μετά βίας
τα κατάφερε μέσω του Μπραντ.

1584
01:26:29,943 --> 01:26:31,876
Έχασαν χρόνια ύπνου
πάνω από τον Μπραντ.

1585
01:26:31,910 --> 01:26:35,466
Και κάθε γονιός
βιώνει αυτό
όταν το αγαπημένο τους πρόσωπο

1586
01:26:35,500 --> 01:26:37,468
είναι στα thrall
του εθισμού.

1587
01:26:37,502 --> 01:26:40,747
Βασανίζουμε τους γονείς μας,
συχνά εν αγνοία τους

1588
01:26:40,781 --> 01:26:44,268
γιατί είμαστε τόσο εγωιστές
και τόσο εγωκεντρικός
με τη συμπεριφορά μας

1589
01:26:44,302 --> 01:26:50,101
ότι δεν το έχουμε ιδέα
καταστρέφουμε όλους τους ανθρώπους
που μας αγαπούν περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1590
01:26:50,135 --> 01:26:53,932
Ήμουν έτοιμος να κάνω οτιδήποτε μπορούσα για να βοηθήσω τον Jakob να γίνει καλά.

1591
01:26:55,348 --> 01:26:58,178
Εννοώ, είναι ένα
αγάπη άνευ όρων

1592
01:26:58,213 --> 01:27:00,145
για τον Jakob
και για την οικογένεια Nowell.

1593
01:27:00,180 --> 01:27:03,701
Και σίγουρα για
την αγάπη που όλοι μας
μερίδιο για τον Μπραντ.

1594
01:27:03,735 --> 01:27:06,497
Στην πραγματικότητα, ο Jakob ήταν...
Ήταν φοβισμένος.

1595
01:27:06,531 --> 01:27:08,292
Δεν φοβήθηκα.

1596
01:27:08,326 --> 01:27:11,191
Φίλε, όλοι φοβόμαστε
όταν ερχόμαστε σε ανάκαμψη.

1597
01:27:11,226 --> 01:27:13,055
νευρίασα
και ήμουν κουρασμένος.

1598
01:27:13,089 --> 01:27:15,333
-Θυμωμένος, φοβισμένος...
-Δεν φοβήθηκα.

1599
01:27:15,368 --> 01:27:16,955
Είμαστε όλοι σε φόβο
όταν είμαστε σε ανάκαμψη.

1600
01:27:16,990 --> 01:27:18,647
Καλά. Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν φοβάσαι ποτέ.

1601
01:27:18,681 --> 01:27:20,890
τσαντιζόμουν.
Ήμουν έξαλλη.

1602
01:27:20,925 --> 01:27:23,859
- Ήταν τσαντισμένος.
-Εννοώ περισσότερο σαν γκρινιάρης.

1603
01:27:24,308 --> 01:27:25,585
Και, αλλά...

1604
01:27:25,619 --> 01:27:27,069
Φοβόμουν τις προηγούμενες μέρες,

1605
01:27:27,103 --> 01:27:29,382
αλλά σε εκείνο το σημείο
Ήμουν σαν,
«Ο Θεός να τα καταράξει όλα».

1606
01:27:29,416 --> 01:27:30,728
Ήμουν απλώς πολύ κυνικός
αν θυμάμαι.

1607
01:27:30,762 --> 01:27:32,454
-Κάπως, ξέρεις...
-Πολύ κυνικός.

1608
01:27:32,488 --> 01:27:34,939
Με ρωτάει.
Μπορείτε να σχολιάσετε
πάνω μου ό,τι θέλεις,

1609
01:27:34,973 --> 01:27:37,044
- αλλά τώρα
Θα σε σχολιάσω.
-Αυτό, έφυγα από εδώ.

1610
01:27:37,079 --> 01:27:41,117
νομίζω
άργησε λίγο
για να με εμπιστευτεί πλήρως ο Τζέικομπ.

1611
01:27:41,152 --> 01:27:42,947
Και αυτό χρειάστηκε πολλή δουλειά.

1612
01:27:42,981 --> 01:27:44,673
Αλλά καθώς προχωράμε,

1613
01:27:44,707 --> 01:27:47,469
ξέρετε, αυτό το επίπεδο εμπιστοσύνης
είναι πραγματικά ακλόνητο.

1614
01:27:47,503 --> 01:27:51,852
Οι πρώτοι έξι μήνες ήταν
κάπως βραχώδης αλλά ήταν ακόμα
το κάνει, κρέμεται εκεί μέσα.

1615
01:27:51,887 --> 01:27:55,028
Δεν θα ξεχάσω ποτέ, όπως,
τον δέκατο μήνα υπήρχε
αυτή η μεγάλη αλλαγή για τον Jakob.

1616
01:27:55,062 --> 01:27:57,789
Ήταν...
Πραγματικά δεχόταν

1617
01:27:57,824 --> 01:28:00,447
βαθιά μέσα σε αυτό,
όπως, «Ξέρεις τι;

1618
01:28:00,482 --> 01:28:03,761
Πρέπει να το κάνω αυτό
αν θα σώσω τη ζωή μου».

1619
01:28:03,795 --> 01:28:06,384
Ένα μέρος του εαυτού μου αισθάνεται σαν,
από πολλές απόψεις, είναι...

1620
01:28:06,419 --> 01:28:10,423
Κάνει αυτό που νιώθει,
μερικές φορές, αυτό που δεν μπορούσε
κάνω για τον πατέρα μου.

1621
01:28:10,457 --> 01:28:13,598
Δεν θέλω να είμαι τόσο τολμηρή
ως προς τον ισχυρισμό αυτό.

1622
01:28:13,633 --> 01:28:15,842
Επειδή δεν ήμουν εκεί,
αλλά ταυτόχρονα,

1623
01:28:15,876 --> 01:28:18,016
έτσι βλέπω τον εαυτό μου
σε αυτή την κατάσταση

1624
01:28:18,051 --> 01:28:19,639
αν βάλω τον εαυτό μου
στα παπούτσια του.

1625
01:28:19,673 --> 01:28:21,572
Και αυτό είναι ένα
απίστευτα ευγενές πράγμα.

1626
01:28:21,606 --> 01:28:23,401
Και είναι απλά
απίστευτα κατάλληλο.

1627
01:28:23,436 --> 01:28:26,231
Μακάρι να είχαμε έναν Z-Man
εκείνη την εποχή, ξέρεις.

1628
01:28:26,266 --> 01:28:29,614
Να φροντίζει τον Μπράντλεϋ όπως
φροντίζει τον Τζέικ τώρα.

1629
01:28:29,649 --> 01:28:34,516
Δεν μετανιώνω
έχοντας περάσει από τον εθισμό

1630
01:28:34,550 --> 01:28:38,623
γιατί με κάνει
αγανακτώ πολύ λιγότερο τον πατέρα μου

1631
01:28:38,658 --> 01:28:42,040
γιατί καταλαβαίνω
ότι ο εθισμός δεν είναι επιλογή.

1632
01:28:42,075 --> 01:28:44,974
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο
η εκστρατεία του
«Απλώς πες όχι».

1633
01:28:45,009 --> 01:28:47,908
Αν ήταν τόσο εύκολο,
οι άνθρωποι απλά θα έλεγαν όχι.
Δεν είναι αυτό ο εθισμός.

1634
01:28:47,943 --> 01:28:50,532
Δεν μπορείς απλά να πεις όχι.
Αυτό δεν πάει
για να σταματήσει το πρόβλημα.

1635
01:28:50,566 --> 01:28:54,812
Απλά πείτε όχι μπορεί να σταματήσει τα παιδιά
που ήδη δεν πήγαιναν
να κάνει ναρκωτικά από το ναρκωτικά.

1636
01:28:54,846 --> 01:28:57,159
Αλλά τα παιδιά που είναι
προδιάθεση να
όντας εθισμένος

1637
01:28:57,193 --> 01:29:00,611
ή μπορεί να γίνει εθισμένος
αργότερα στη ζωή δεν πρόκειται
απλά πες όχι για πάντα.

1638
01:29:00,645 --> 01:29:03,061
Αν μου το έλεγες ποτέ
ότι μερικά από τα δικά μου,

1639
01:29:03,096 --> 01:29:06,927
πραγματικά, οι καλύτεροι φίλοι
που έχω στη ζωή μου
είναι νηφάλιοι άνθρωποι,

1640
01:29:06,962 --> 01:29:09,378
θα έλεγα,
«Έλα, φίλε, δεν υπάρχει περίπτωση».

1641
01:29:09,413 --> 01:29:10,517
-Δικαίωμα.
-Δικαίωμα;

1642
01:29:10,552 --> 01:29:13,175
Αλλά είναι σίγουρα
η αλήθεια μου σήμερα.

1643
01:29:13,209 --> 01:29:14,487
- Εντελώς.
-Και...

1644
01:29:14,521 --> 01:29:16,661
Γιατί κρεμάω το καπέλο μου
σε αυτούς τους ανθρώπους και τώρα,

1645
01:29:16,696 --> 01:29:18,525
ξέρεις, του Jakob
ένας από αυτούς τους ανθρώπους τώρα.

1646
01:29:18,560 --> 01:29:20,803
Αυτός ο τύπος θα έκανε ακριβώς
καβαλήστε ή πεθάνετε, ξέρετε.

1647
01:29:20,838 --> 01:29:22,426
Καταλαβαίνω πώς

1648
01:29:22,460 --> 01:29:26,395
δυνατή και δεμένη
η σύνδεση μεταξύ
αυτός και ο μπαμπάς μου ήταν.

1649
01:29:26,430 --> 01:29:28,777
Ξέρεις,
ήταν σαν αδέρφια.

1650
01:29:28,811 --> 01:29:32,159
Άρα είναι φυσιολογικό
για να είναι σαν
μια φιγούρα θείου για μένα.

1651
01:29:32,194 --> 01:29:34,576
Και αυτό είναι
Πραγματικά απίστευτο είναι αυτό

1652
01:29:35,162 --> 01:29:37,095
από τον θάνατο του πατέρα μου,

1653
01:29:37,130 --> 01:29:40,892
τελικά έπρεπε
γίνε νηφάλιος γιατί δεν το έκανε
θέλω να πεθάνω έτσι.

1654
01:29:40,927 --> 01:29:42,066
Και με οδήγησε...

1655
01:29:42,100 --> 01:29:43,688
Για να μπορέσει

1656
01:29:43,723 --> 01:29:47,209
παρέμβει στον Τζέικ
του δίνει,

1657
01:29:47,243 --> 01:29:51,420
κάποια ανακούφιση από τι
συνέβη, αυτό που όλοι μας
πέρασε με τον Μπραντ.

1658
01:29:51,455 --> 01:29:52,904
Μας δίνει
πολλή ανακούφιση επίσης.

1659
01:29:57,702 --> 01:29:59,808
Αυτό τον τελευταίο ενάμιση χρόνο
θεραπεύτηκε πολύ.

1660
01:29:59,842 --> 01:30:03,432
Εννοώ, για τα καλά
μια δεκαετία, εγώ...

1661
01:30:03,467 --> 01:30:06,262
Πραγματικά βασάνισα τον εαυτό μου,
ξέρεις,

1662
01:30:06,297 --> 01:30:08,782
μη μπορώντας
να απαντήσει στο κάλεσμα του Μπραντ.

1663
01:30:08,817 --> 01:30:12,303
Και με έναν περίεργο τρόπο
Νιώθω σαν, ε,

1664
01:30:12,337 --> 01:30:14,132
γιατί τώρα είμαι νηφάλιος,

1665
01:30:14,167 --> 01:30:17,515
Μπόρεσα να είμαι εκεί
για αυτή την οικογένεια που αγαπώ.

1666
01:30:17,550 --> 01:30:20,794
Ξέρεις, αγαπώ το ίδιο
καθώς θα μπορούσα να αγαπήσω οτιδήποτε.

1667
01:30:20,829 --> 01:30:24,419
Και για να δούμε
η οικογένεια ανακουφίζεται,

1668
01:30:24,453 --> 01:30:26,110
για να δω τον Τζέικομπ να ανακουφίζεται,

1669
01:30:26,144 --> 01:30:29,320
να τον δεις να ανθίζει
ως άνθρωπος και ως μουσικός,

1670
01:30:29,354 --> 01:30:31,840
και να δεις τα ταλέντα του
αρχίσει να μεγαλώνει,

1671
01:30:31,874 --> 01:30:35,464
και να τον δεις
δουλέψει το πρόγραμμα ανάρρωσής του,

1672
01:30:35,499 --> 01:30:38,709
με ανταποδίδει
μέσα από εδώ.

1673
01:30:45,301 --> 01:30:48,235
Πολλά, ξέρεις.

1674
01:30:48,270 --> 01:30:51,894
Και ο μπαμπάς, η Janie και εγώ
θα μιλήσει από κοντά
για το πώς...

1675
01:30:53,482 --> 01:30:56,036
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι ακόμα
και πόσο δύσκολο ήταν,

1676
01:30:56,071 --> 01:30:57,693
αλλά πόσο καλά είναι τώρα.

1677
01:30:57,728 --> 01:31:01,317
Ξέρετε, γιατί εμείς
επαναφέρουμε τους ανθρώπους στη ζωή μας

1678
01:31:01,352 --> 01:31:03,734
όταν αρχίσουμε να
κάντε αυτές τις αλλαγές.

1679
01:31:03,768 --> 01:31:06,012
Και αυτό είναι
σημαντικό για αυτό.

1680
01:31:06,599 --> 01:31:07,979
Είναι ότι είναι εδώ.

1681
01:31:08,014 --> 01:31:10,119
Ο μπαμπάς είναι εδώ και εμείς
να γιορτάσουμε...

1682
01:31:10,154 --> 01:31:12,950
Είναι πραγματικά,
είναι μια γιορτή
της ζωής πάνω από το θάνατο.

1683
01:31:40,564 --> 01:31:41,875
Αυτό είναι για τον Μπραντ.

1684
01:33:35,023 --> 01:33:37,853
Αναμμένο το ελπιδοφόρο φως
η άλλη πλευρά αυτού
είναι αυτό, ξέρεις...

1685
01:33:39,268 --> 01:33:42,513
Μπήκα στο ίδιο
σκοτεινά μέρη που
ο πατέρας μου πήγε,

1686
01:33:42,547 --> 01:33:46,759
και γύρισα και προσπάθησα
να αξιοποιήσει τα αρνητικά
της εμπειρίας του

1687
01:33:46,793 --> 01:33:48,484
για να κάνω την εμπειρία μου
πιο θετικό,

1688
01:33:48,519 --> 01:33:52,523
και να οδηγήσει μια πλήρη, πλούσια
και πιο επιτυχημένος τρόπος ζωής.

1689
01:33:52,557 --> 01:33:54,076
Ας ελπίσουμε.

1690
01:33:55,112 --> 01:33:56,492
Λέξη κλειδί.

1691
01:37:10,410 --> 01:37:12,516
Μορφίνη και Valium